Luk 18
18
Pɔkɔ̃ɔ̃r la ni ŋmɛlema wara gãɣahit maɣahir la
1Ka Yezu mak maɣahir pa'al U nya'andolib la n nar se'em yi ba po'ohit saŋa woo ka da ve'era. 2U da yel yii, <<Teŋ kakɔ̃ ni, ka wara gãɣahit da be, ka pu zot Na'ayen bee zaŋ nir da kɔbiga. 3Teŋ la ni pɔkɔ̃ɔ̃r mi n da be nɔɔt buraaga kpalinkpaɣara yet yii, <Soŋum ni n yel la n dindaana sa'ani.>
4Wara gãɣahit daan la da nan zaɣah mi; ka pana da ti tẽ'ẽh buyi ka yel yii, <M mi mam pu zot Na'ayen bee da nir kɔbiga, 5ka pɔkɔ̃ɔ̃ra n ba nɔɔt n kpalinkpaɣara se'em ma, n nan soŋ gãk u yel la te u, ka u da le nɔɔrum yelaa.> >>
6Ka Daan la da yel yii, <<Womih mi ŋmɛlema wara gãɣahit la n yel se'em. 7Ŋwala wa, Na'ayen kun te U mɛŋ nirib seba n kaahit ni U wuntɛɛŋ ni wo'oŋ la ntɔɔ gãkire? U nan go'om ka soŋ baa? 8N yet ya mi wa, U nan soŋ te ba ntɔɔ gãkir kalam ma. Ka dee wa ni, Asaal Dawɔɔ la n tana, U nan nyɛ sera sakir teŋaa?>>
Farasii nir ni Lempodɛ'ɛhit Maɣahir la
9U da le mak maɣahir te seba n nam ba mɛŋ yi bam a la kassidem, ka nyɛ seba ka bam a yelebe'et dem la: 10<<Buraah siyi n da do po'ohug doog la ni yi ba po'oh, nkɔ̃ da a la Farasii nir, ka nkɔ̃ la a lempodɛ'ɛhit. 11Farasii nir la da zɛ mi, ka po'ohit yii, <Na'ayene, Mam po'oh I zɔ'ɔ zɔ'ɔ yi, mam pu laɣun a aa niribaa la wa: naɣayiih, nivokãha, barih dem, bee poɣun a aa lempodɛ'ɛhaa. 12Mam loot nɔɔr buyi bakɔ'ɔr woo; N tet pii kɔbig poŋi man tomit nyɛt se'el woo la ni.> 13Ka lempodɛ'ɛha n da zɛ zãã ha la, pu yaŋ poɣun gɔrig saazugu wole, ka u da ŋmɛ'ɛra u ŋwɔ'ɔg ka yet yii, <Na'ayene, dim suguru te m, man n a yelebe'et daan la!>
14N yet ya mi wa, burakãã la wa da kul mi ni sũma'ahum gaat ɔ̃ɔ̃ la; seba woo n zɛ̃kit ba mɛh nan nyɛ sirigir, ka seba woo n sirig ba mɛh nan nyɛ zɛ̃kir?>>
Yezu Kamaal Bibibih
15Nirib da laɣun tar bibibih ken U sa'ani na yi U zaŋ nu'ug paɣɛl ba zut ka kamaal ba; ka nya'andolib la n da nyɛ yela la, ba da sa'ahit ba mi yi ba da it yelaa. 16Ka Yezu da bɔɔn ba yi ba leb na ka yet yii, <<Bah mi ka biih la tã N sa'ani na, ka da gu'urin baa; ka la a la bãã la wa n so Na'ayen So'olum la. 17Yelemɛŋir ka N yet ya wa, so woo n pu dɛ'ɛ Na'ayen So'olum la a aa bibil laa, ɔŋ daan kun malegun kpɛ̃ di ni?>>
Tenso'ot-bontat la Yela
18Tenso'ot so da bɔ'ɔh Yezu yii, <<Pa'an pa'al-Soŋaa, N nan iŋa yela ka nyɛ vom n kum ba'ah la?>> 19Ka U bɔ'ɔh u yii, <<La iŋa yela ka i bɔɔn Nim yi soŋa? So ka somm, la n ka Na'ayen ma'a. 20I mi nɔdiŋa la: <I da tom barih toomaa; I da ko niraa; I da zuu; I da maɣara; na'ahum i ba' ni i ma.> >>
21Ka u lebih yii, <<Mam tomit ãã woo mi m biilimi na?>>
22Ka Yezu N da wom ŋwala la, U da yel u yii, <<Bon lakɔ̃ kpelim pɔ'ɔ i ni. Kɔɔhum nyɛ n tar se'el la zã'ã waabi, ka zaŋ ligiri la tɔ̃r nɔndem, ka i nan nyɛ laɣat Tensoŋi la; ka pana tana dol Mam?>>
23Un da wom ŋwala la, u sũũr da sa'am mi; un da a bondaan la zugu. 24Yezu da beh u ka yel yii, <<La a kpɛ'ɛmir paa yi bondem nyaŋ kpɛ̃ Na'ayen So'olum la ni! 25Sera, la nan a naana tet wɔɣun yi u kpɛ̃ fupĩĩm niuh ni gaat bondaan n nan kpɛ̃ Na'ayen So'olum la ni?>>
26Seba n da wom dee la wa la, da bɔ'ɔh yii, <<Ka ɔni n nan pana nyɛ fããgire?>>
27Ka U lebih yii, <<Se'el n tɔ tet saalib la, pu tɔ tet Na'ayene?>> 28Ka Pita yel yii, <<Beh maa, ti bah ti yɛ mi ka dol I?>>
29Ka U yel ba yii, <<N yet ya la yelemɛŋira, so pu be bah yir bee pɔɣɔ bee sɔ̃ɔ̃t bee ba' ni ma' bee biih, Na'ayen So'olum la zugu, 30ka kun nyɛ se'el n gaat yela zomaan - kãã la wa, bee zomaan se'e n kenna wa vom kum ba'ah poŋi?>>
Yezu le yel Un nan kpi ka vo'o dɔɔ la pa'ah suɣum butã
31U da pana tar U nya'andolib pii ni bayi la leb nkpeŋ ti yel ba yii, <<Beh mi nii, ti yɛ doora Geruzalɛm, ka se'el woo ka nɔdɛ'ɛhirib la da golih yit Asaal Dawɔɔ la ni la, nan dolih yela nɔɔ. 32Ba nan zaŋ U te seba n pu sak sera te Na'ayen la; ka ba nan kɛɛr, to'ot ka tobehit nantɔ̃ɔ̃t ma'ar U. 33Ban ŋmɛ U ba'ah, ba nan ko' U, ka dabiha atã ni, U nan vo'o dɔɔ ya'ah?>> 34Ka ba da pu bɔk se'el se'el yit tɔɣum ma nii; Yelemɛŋir, Un da yet se'el la, da pu nɛɛ te baa, ka ba da pu bɔk Un yel se'el la.
Yezu da Teb Soh-soh Fɔɔ
35Un da pɔ̃r Gɛriko la, burafɔɔ n da zĩ sɔr la nkpeŋ sohit. 36Ka un da wom nirikooŋ n yɛ gat la, u da bɔ'ɔh se'el n it. 37Ba da yel u yii, <<Yezu Nazarɛf teŋ nir la n yɛ gat?>>
38U da pana tãh yii, <<Yezu, Devit Dawɔɔgaa, dim suguru te m!>>
39Seba n da be tɔɔn la, da tãh u yi u gɔ'ɔ; ka u da maalin ãrig gaat yela, <<Devit Dawɔɔgaa, dim suguru te m!>>
40Yezu da tɛk zɛ'ɛl ki'i ka yel yi ba tar buraa la tã U sa'ani na; ka un da vurig lɛm na la, U da bɔ'ɔh u yii, 41<<Lani ka i bɔɔt yi N iŋ te i ya?>>
Ka u yel yii, <<Daana, n bɔɔt yi n nyɛt i>>
42Yezu da yel u yii, <<Dɛ'ɛgum i nini la; i sera sakir la n fãã i bah?>> 43Nila nila ka u nini la leb nyɛt ka u dol U, pɛ̃ɣɛt Na'ayen; ka nirib la zã'ã, n da nyɛ se'el n iŋ la, da pɛ̃ɣɛt Na'ayen.
Currently Selected:
Luk 18: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 18
18
Pɔkɔ̃ɔ̃r la ni ŋmɛlema wara gãɣahit maɣahir la
1Ka Yezu mak maɣahir pa'al U nya'andolib la n nar se'em yi ba po'ohit saŋa woo ka da ve'era. 2U da yel yii, <<Teŋ kakɔ̃ ni, ka wara gãɣahit da be, ka pu zot Na'ayen bee zaŋ nir da kɔbiga. 3Teŋ la ni pɔkɔ̃ɔ̃r mi n da be nɔɔt buraaga kpalinkpaɣara yet yii, <Soŋum ni n yel la n dindaana sa'ani.>
4Wara gãɣahit daan la da nan zaɣah mi; ka pana da ti tẽ'ẽh buyi ka yel yii, <M mi mam pu zot Na'ayen bee da nir kɔbiga, 5ka pɔkɔ̃ɔ̃ra n ba nɔɔt n kpalinkpaɣara se'em ma, n nan soŋ gãk u yel la te u, ka u da le nɔɔrum yelaa.> >>
6Ka Daan la da yel yii, <<Womih mi ŋmɛlema wara gãɣahit la n yel se'em. 7Ŋwala wa, Na'ayen kun te U mɛŋ nirib seba n kaahit ni U wuntɛɛŋ ni wo'oŋ la ntɔɔ gãkire? U nan go'om ka soŋ baa? 8N yet ya mi wa, U nan soŋ te ba ntɔɔ gãkir kalam ma. Ka dee wa ni, Asaal Dawɔɔ la n tana, U nan nyɛ sera sakir teŋaa?>>
Farasii nir ni Lempodɛ'ɛhit Maɣahir la
9U da le mak maɣahir te seba n nam ba mɛŋ yi bam a la kassidem, ka nyɛ seba ka bam a yelebe'et dem la: 10<<Buraah siyi n da do po'ohug doog la ni yi ba po'oh, nkɔ̃ da a la Farasii nir, ka nkɔ̃ la a lempodɛ'ɛhit. 11Farasii nir la da zɛ mi, ka po'ohit yii, <Na'ayene, Mam po'oh I zɔ'ɔ zɔ'ɔ yi, mam pu laɣun a aa niribaa la wa: naɣayiih, nivokãha, barih dem, bee poɣun a aa lempodɛ'ɛhaa. 12Mam loot nɔɔr buyi bakɔ'ɔr woo; N tet pii kɔbig poŋi man tomit nyɛt se'el woo la ni.> 13Ka lempodɛ'ɛha n da zɛ zãã ha la, pu yaŋ poɣun gɔrig saazugu wole, ka u da ŋmɛ'ɛra u ŋwɔ'ɔg ka yet yii, <Na'ayene, dim suguru te m, man n a yelebe'et daan la!>
14N yet ya mi wa, burakãã la wa da kul mi ni sũma'ahum gaat ɔ̃ɔ̃ la; seba woo n zɛ̃kit ba mɛh nan nyɛ sirigir, ka seba woo n sirig ba mɛh nan nyɛ zɛ̃kir?>>
Yezu Kamaal Bibibih
15Nirib da laɣun tar bibibih ken U sa'ani na yi U zaŋ nu'ug paɣɛl ba zut ka kamaal ba; ka nya'andolib la n da nyɛ yela la, ba da sa'ahit ba mi yi ba da it yelaa. 16Ka Yezu da bɔɔn ba yi ba leb na ka yet yii, <<Bah mi ka biih la tã N sa'ani na, ka da gu'urin baa; ka la a la bãã la wa n so Na'ayen So'olum la. 17Yelemɛŋir ka N yet ya wa, so woo n pu dɛ'ɛ Na'ayen So'olum la a aa bibil laa, ɔŋ daan kun malegun kpɛ̃ di ni?>>
Tenso'ot-bontat la Yela
18Tenso'ot so da bɔ'ɔh Yezu yii, <<Pa'an pa'al-Soŋaa, N nan iŋa yela ka nyɛ vom n kum ba'ah la?>> 19Ka U bɔ'ɔh u yii, <<La iŋa yela ka i bɔɔn Nim yi soŋa? So ka somm, la n ka Na'ayen ma'a. 20I mi nɔdiŋa la: <I da tom barih toomaa; I da ko niraa; I da zuu; I da maɣara; na'ahum i ba' ni i ma.> >>
21Ka u lebih yii, <<Mam tomit ãã woo mi m biilimi na?>>
22Ka Yezu N da wom ŋwala la, U da yel u yii, <<Bon lakɔ̃ kpelim pɔ'ɔ i ni. Kɔɔhum nyɛ n tar se'el la zã'ã waabi, ka zaŋ ligiri la tɔ̃r nɔndem, ka i nan nyɛ laɣat Tensoŋi la; ka pana tana dol Mam?>>
23Un da wom ŋwala la, u sũũr da sa'am mi; un da a bondaan la zugu. 24Yezu da beh u ka yel yii, <<La a kpɛ'ɛmir paa yi bondem nyaŋ kpɛ̃ Na'ayen So'olum la ni! 25Sera, la nan a naana tet wɔɣun yi u kpɛ̃ fupĩĩm niuh ni gaat bondaan n nan kpɛ̃ Na'ayen So'olum la ni?>>
26Seba n da wom dee la wa la, da bɔ'ɔh yii, <<Ka ɔni n nan pana nyɛ fããgire?>>
27Ka U lebih yii, <<Se'el n tɔ tet saalib la, pu tɔ tet Na'ayene?>> 28Ka Pita yel yii, <<Beh maa, ti bah ti yɛ mi ka dol I?>>
29Ka U yel ba yii, <<N yet ya la yelemɛŋira, so pu be bah yir bee pɔɣɔ bee sɔ̃ɔ̃t bee ba' ni ma' bee biih, Na'ayen So'olum la zugu, 30ka kun nyɛ se'el n gaat yela zomaan - kãã la wa, bee zomaan se'e n kenna wa vom kum ba'ah poŋi?>>
Yezu le yel Un nan kpi ka vo'o dɔɔ la pa'ah suɣum butã
31U da pana tar U nya'andolib pii ni bayi la leb nkpeŋ ti yel ba yii, <<Beh mi nii, ti yɛ doora Geruzalɛm, ka se'el woo ka nɔdɛ'ɛhirib la da golih yit Asaal Dawɔɔ la ni la, nan dolih yela nɔɔ. 32Ba nan zaŋ U te seba n pu sak sera te Na'ayen la; ka ba nan kɛɛr, to'ot ka tobehit nantɔ̃ɔ̃t ma'ar U. 33Ban ŋmɛ U ba'ah, ba nan ko' U, ka dabiha atã ni, U nan vo'o dɔɔ ya'ah?>> 34Ka ba da pu bɔk se'el se'el yit tɔɣum ma nii; Yelemɛŋir, Un da yet se'el la, da pu nɛɛ te baa, ka ba da pu bɔk Un yel se'el la.
Yezu da Teb Soh-soh Fɔɔ
35Un da pɔ̃r Gɛriko la, burafɔɔ n da zĩ sɔr la nkpeŋ sohit. 36Ka un da wom nirikooŋ n yɛ gat la, u da bɔ'ɔh se'el n it. 37Ba da yel u yii, <<Yezu Nazarɛf teŋ nir la n yɛ gat?>>
38U da pana tãh yii, <<Yezu, Devit Dawɔɔgaa, dim suguru te m!>>
39Seba n da be tɔɔn la, da tãh u yi u gɔ'ɔ; ka u da maalin ãrig gaat yela, <<Devit Dawɔɔgaa, dim suguru te m!>>
40Yezu da tɛk zɛ'ɛl ki'i ka yel yi ba tar buraa la tã U sa'ani na; ka un da vurig lɛm na la, U da bɔ'ɔh u yii, 41<<Lani ka i bɔɔt yi N iŋ te i ya?>>
Ka u yel yii, <<Daana, n bɔɔt yi n nyɛt i>>
42Yezu da yel u yii, <<Dɛ'ɛgum i nini la; i sera sakir la n fãã i bah?>> 43Nila nila ka u nini la leb nyɛt ka u dol U, pɛ̃ɣɛt Na'ayen; ka nirib la zã'ã, n da nyɛ se'el n iŋ la, da pɛ̃ɣɛt Na'ayen.
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT