Luk 19
19
Yezu ni Zakeyɔs
1Yezu da kpɛ̃ Gɛriko teŋ ni dol gat. 2Ka buraa da be ni bɔɔn Zakeyɔs; da a lempodɛ'ɛh-kpɛ'ɛm, ka mi a bondaan. 3U da bɔɔt yi u nyɛ la Yezu, baŋ Un a so, ka u da a la bongelig ka kun nyaŋ zɛ'ɛl nirikooŋ la ni nyɛ U wa. 4Yela ka u da zo gaat tɔɔn ti do tiwɔɣir zugu yi u nyɛ Yezu, N nan dol niŋa bɔba gaat la.
5Yezu N da paa zĩ'ĩ la ni la, U da gɔrig beh u ka yel yii, <<Zakeyɔs, kãbelim sigi na; ka Mam yi N kpelim la nyɛ yir zina wa?>> 6Yela ka u da kãbel sigi dɛ'ɛ Yezu ni popeelum.
7Seba woo n da nyɛ se'el n iŋ la, da pĩ'ĩl buɣunni yet yii, <<U keŋ yi U a la yelebe'et daan yir saan?>>
8Zakeyɔs da zɛ'ɛna niŋa yel Daan la yii, <<Behima, Daana, n nan zaŋ n laɣat la bɔk porigir te nɔndem; ka man le fã la so se'el, n nan lebih la suɣum bunaahi te u daan?>>
9Ka Yezu yel u yii, <<zina wa fããgir tã yira poŋi na, lan zugo ɔŋ mi laɣun a la Ebraham dawɔɔ. 10Asaal Dawɔɔga da tana yi U beh mi fãã seba m borig la bah?>>
Pompii Maɣahir la Yela
11Ban da womihit ŋwala wa la, ka Yezu da te ba maɣahir, ka la a la Un da pɔ̃r Geruzalɛm la zugu, ka mi a la ban da tẽ'ẽhit yi Na'ayen so'olum la nar yi bu nɛɛ kalam la zugu. 12Ka pana yel yii, <<Bondaan n da keŋ katen-zããr yi u ti bob na'am leb na. 13U da bɔɔl u ntomirib pii laɣah na, te ba poŋ poŋ, ka yel ba yii, <Zaŋ mi ni ya tar kɔɔhit ka gur man nan ti leb na.>
14Buraaga mi teŋ nirib sii da yi u mi, ka un da gaat ba'ah la, ba da tom nirib teŋ la ni, yet yii, <Ti pu bɔɔt yi bura kãã la wa a ti na'aba.>
15Un da bob na'am la, ka leb na la, u da laɣah da'ab-seba ka u da te ba ligiri la, yi u baŋ ban zaŋ u ligiri la kɔɔh nyɛ ŋwɔɔt se'em.
16Ka yiiga daan la tana yel yii, <N daana, n zaŋ i poŋ kukɔ̃ la tom nyɛ la pom pii pa'ah.>
17Ka u yel da'abir la yii, <I mɔ ya, i a la da'ab-soŋ! Nyɛ n a yelemɛŋir daan ni laɣabil la, a na'ab behit tem-pii.>
18Ka yi'i daan la tana yel yii, <N daana, n zaŋ i poŋ la tom nyɛ la poŋa anu pa'ah.>
19Ka bondaan la yel u yii, <Nyɛ mi tar teh sinu behim.>
20Ka nkɔ̃ la mi tana, yel yii, <N daana, i poŋ la n ŋwala. Mam daa zaŋ ku pɔ̃b mi ni tan diŋ, 21se'el n so la, dabɛɛm n daa tar mam, nyɛ n a burawuribir; zãhit se'el ka i pu zaŋ diŋe, ka kɛ'ɛt zĩ'ĩ ka i pu bor la.>
22Ka bondaan la yel u yii, <N nan zaŋ i mɛŋ nɔɔr tɔɣum ma gãk i, da'ab potɔɔliga! I daa poɣun mi yi mam a la burawuribir, zãhit se'el ka m pu diŋe, ka kɛ'ɛt zĩ se'eh ka m pu bor? 23Ka yela ka i daa pu tar n laɣauh la ti diŋ ligiri diŋir zĩ'ĩga? Ka man lebin na wa, n naan dɛ'ɛgin bu ni dɔɣɔliŋ pa'ah.>
24Ka pana yel seba n zɛ' la yii, <dɛ'ɛ mi poŋ la u sa'ani te so n tar pom pii la.>
25Ka nirib la lebih yel yii, <Daana, ɔŋ poɣun deŋ tara pompii!
26N yet ya mi yi, seba woo n tar la, nan nyɛ berigu pa'ah; ka seba m poɣum pu tar la, se'el fĩĩ ka ba tar la, ba nan dɛ'ɛ la ba sa'ani. 27Ka baan a man dindema, pu bɔɔt yi man a na'ab behit ba wa, tarin ba na, ni ya kɔrih ba n tɔɔn.> >>
Yezu N Kpɛ̃ Geruzalɛm aa Na'am la
28Yezu n da pa'al nirib ba'ah la, U da gaara tɔɔn doot kpɛ̃'ɛ̃t Geruzalɛm. 29Ka Un da paagit Betefag ni Bɛtani la, zĩse'e n kpɛ ni Olifs Zɔɔr la, U da tom U nya'andolib la bayi, 30yel ba yii, <<Kemi tembil la m be ya tɔɔn la, ka yan yɛ kpɛ̃'ɛ̃t la, ya nan nyɛ bombil ka so nan pu bã'ã kaa lo zɛ. Lorig mi ka tar na. 31So n ti bɔ'ɔh yii, <Ya lorigit ka bo?> yan lebih yii, <Daan la m bɔɔt ka?> >>
32Seba ka U da tom la, da keŋ ya ti nyɛ ka a aa Un poɣun yel ba se'em la. 33Ban da lorigit bombil la, ka daan la da bɔ'ɔh ba yii, <<Yibo ka ya lorigit bombil la?>>
34Ka ba lebih yii, <<Daan la m bɔɔt ka?>>
35Ba pana da tar ka na te Yezu; zaŋ fut paɣɛl ka, ka bah ka Yezu bã'ã ka. 36Un da bã yɛ la, nirib da tar ba fut yarihit sarɔɔg la zugu.
37Un da dol sarɔɔg la zɛ'ɛn Olifs Zɔɔr la sigit na la, nirikooŋ la, n a U nya'andolib la, da pĩ'ĩl mi woomit ni nkɔ-kpɛ'ɛma ni popeelum pɛ̃ɣɛt Na'ayen.
38Yet yii,
<<Zusondaan a la na'ab la so n kenna ti Daan wo'or zugu la!
Sũma'ahum be tensoŋi,
ka na'ahug be saazugu ha!>>
39Farasiinam seba n da laɣum be nirikooŋ la ni la da yel Yezu yii, <<Pa'ala ke ka I nya'andolib la gɔ'ɔ vuut?>> 40Ka U lebih yii, <<N yet ya yii, bãã la wa n gɔ'ɔ vuut, kuga wa nan vu bah na?>>
41Un da pɔ̃r na ka nyɛ teŋ la, U da kum mi ka zugu, 42yet yii, <<zina wa ya nirib la nan pu baŋ se'el n nan tar sũma'ahum naa! Nan-nan na, la nan pu nɛɛ te yaa. 43Sera, dabiha ken ya sa'ani na, ka ya dindem nan bɛ̃r gilig kaa ya, kpãb ya zã'ã gilig bɔbir woo lebih. 44Ba nan mɛrig yam ni ya biih tabel teŋ, ka kun ke ka ya kugir ni dikɔ̃ mi paɣa di taraan zugo; yam m pu baŋ sanse'e ka Na'ayen tã ya sa'ani na la?>>
Yezu Sa'ah Nirib Yen Dobil la ni
45U da kpɛ̃ po'ohug yir la poŋi, pĩ'ĩl kat nirib la n da kɔɔhit laɣat ni la bahit yeŋ; 46ka yel yii, <<La golih mi yii,>>
<< <Mam yir la nan a la po'ohug yir';
ka yam zaŋ di iŋa fããrib sɔk zĩ'ĩ?> >>
47Daar woo U da ni be po'ohug yir la pa'an. Malema kpɛɛnam la, gban-mi'irib ni nirib la tɔɔngatib la da ɛɛra fɔl yi ba ko' U; 48ka ba da pu nyɛ fɔl-se'er ka ba nan dolihe, se'el n so la, nirib da a la keli yi ba wom U yelehum la.
Currently Selected:
Luk 19: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 19
19
Yezu ni Zakeyɔs
1Yezu da kpɛ̃ Gɛriko teŋ ni dol gat. 2Ka buraa da be ni bɔɔn Zakeyɔs; da a lempodɛ'ɛh-kpɛ'ɛm, ka mi a bondaan. 3U da bɔɔt yi u nyɛ la Yezu, baŋ Un a so, ka u da a la bongelig ka kun nyaŋ zɛ'ɛl nirikooŋ la ni nyɛ U wa. 4Yela ka u da zo gaat tɔɔn ti do tiwɔɣir zugu yi u nyɛ Yezu, N nan dol niŋa bɔba gaat la.
5Yezu N da paa zĩ'ĩ la ni la, U da gɔrig beh u ka yel yii, <<Zakeyɔs, kãbelim sigi na; ka Mam yi N kpelim la nyɛ yir zina wa?>> 6Yela ka u da kãbel sigi dɛ'ɛ Yezu ni popeelum.
7Seba woo n da nyɛ se'el n iŋ la, da pĩ'ĩl buɣunni yet yii, <<U keŋ yi U a la yelebe'et daan yir saan?>>
8Zakeyɔs da zɛ'ɛna niŋa yel Daan la yii, <<Behima, Daana, n nan zaŋ n laɣat la bɔk porigir te nɔndem; ka man le fã la so se'el, n nan lebih la suɣum bunaahi te u daan?>>
9Ka Yezu yel u yii, <<zina wa fããgir tã yira poŋi na, lan zugo ɔŋ mi laɣun a la Ebraham dawɔɔ. 10Asaal Dawɔɔga da tana yi U beh mi fãã seba m borig la bah?>>
Pompii Maɣahir la Yela
11Ban da womihit ŋwala wa la, ka Yezu da te ba maɣahir, ka la a la Un da pɔ̃r Geruzalɛm la zugu, ka mi a la ban da tẽ'ẽhit yi Na'ayen so'olum la nar yi bu nɛɛ kalam la zugu. 12Ka pana yel yii, <<Bondaan n da keŋ katen-zããr yi u ti bob na'am leb na. 13U da bɔɔl u ntomirib pii laɣah na, te ba poŋ poŋ, ka yel ba yii, <Zaŋ mi ni ya tar kɔɔhit ka gur man nan ti leb na.>
14Buraaga mi teŋ nirib sii da yi u mi, ka un da gaat ba'ah la, ba da tom nirib teŋ la ni, yet yii, <Ti pu bɔɔt yi bura kãã la wa a ti na'aba.>
15Un da bob na'am la, ka leb na la, u da laɣah da'ab-seba ka u da te ba ligiri la, yi u baŋ ban zaŋ u ligiri la kɔɔh nyɛ ŋwɔɔt se'em.
16Ka yiiga daan la tana yel yii, <N daana, n zaŋ i poŋ kukɔ̃ la tom nyɛ la pom pii pa'ah.>
17Ka u yel da'abir la yii, <I mɔ ya, i a la da'ab-soŋ! Nyɛ n a yelemɛŋir daan ni laɣabil la, a na'ab behit tem-pii.>
18Ka yi'i daan la tana yel yii, <N daana, n zaŋ i poŋ la tom nyɛ la poŋa anu pa'ah.>
19Ka bondaan la yel u yii, <Nyɛ mi tar teh sinu behim.>
20Ka nkɔ̃ la mi tana, yel yii, <N daana, i poŋ la n ŋwala. Mam daa zaŋ ku pɔ̃b mi ni tan diŋ, 21se'el n so la, dabɛɛm n daa tar mam, nyɛ n a burawuribir; zãhit se'el ka i pu zaŋ diŋe, ka kɛ'ɛt zĩ'ĩ ka i pu bor la.>
22Ka bondaan la yel u yii, <N nan zaŋ i mɛŋ nɔɔr tɔɣum ma gãk i, da'ab potɔɔliga! I daa poɣun mi yi mam a la burawuribir, zãhit se'el ka m pu diŋe, ka kɛ'ɛt zĩ se'eh ka m pu bor? 23Ka yela ka i daa pu tar n laɣauh la ti diŋ ligiri diŋir zĩ'ĩga? Ka man lebin na wa, n naan dɛ'ɛgin bu ni dɔɣɔliŋ pa'ah.>
24Ka pana yel seba n zɛ' la yii, <dɛ'ɛ mi poŋ la u sa'ani te so n tar pom pii la.>
25Ka nirib la lebih yel yii, <Daana, ɔŋ poɣun deŋ tara pompii!
26N yet ya mi yi, seba woo n tar la, nan nyɛ berigu pa'ah; ka seba m poɣum pu tar la, se'el fĩĩ ka ba tar la, ba nan dɛ'ɛ la ba sa'ani. 27Ka baan a man dindema, pu bɔɔt yi man a na'ab behit ba wa, tarin ba na, ni ya kɔrih ba n tɔɔn.> >>
Yezu N Kpɛ̃ Geruzalɛm aa Na'am la
28Yezu n da pa'al nirib ba'ah la, U da gaara tɔɔn doot kpɛ̃'ɛ̃t Geruzalɛm. 29Ka Un da paagit Betefag ni Bɛtani la, zĩse'e n kpɛ ni Olifs Zɔɔr la, U da tom U nya'andolib la bayi, 30yel ba yii, <<Kemi tembil la m be ya tɔɔn la, ka yan yɛ kpɛ̃'ɛ̃t la, ya nan nyɛ bombil ka so nan pu bã'ã kaa lo zɛ. Lorig mi ka tar na. 31So n ti bɔ'ɔh yii, <Ya lorigit ka bo?> yan lebih yii, <Daan la m bɔɔt ka?> >>
32Seba ka U da tom la, da keŋ ya ti nyɛ ka a aa Un poɣun yel ba se'em la. 33Ban da lorigit bombil la, ka daan la da bɔ'ɔh ba yii, <<Yibo ka ya lorigit bombil la?>>
34Ka ba lebih yii, <<Daan la m bɔɔt ka?>>
35Ba pana da tar ka na te Yezu; zaŋ fut paɣɛl ka, ka bah ka Yezu bã'ã ka. 36Un da bã yɛ la, nirib da tar ba fut yarihit sarɔɔg la zugu.
37Un da dol sarɔɔg la zɛ'ɛn Olifs Zɔɔr la sigit na la, nirikooŋ la, n a U nya'andolib la, da pĩ'ĩl mi woomit ni nkɔ-kpɛ'ɛma ni popeelum pɛ̃ɣɛt Na'ayen.
38Yet yii,
<<Zusondaan a la na'ab la so n kenna ti Daan wo'or zugu la!
Sũma'ahum be tensoŋi,
ka na'ahug be saazugu ha!>>
39Farasiinam seba n da laɣum be nirikooŋ la ni la da yel Yezu yii, <<Pa'ala ke ka I nya'andolib la gɔ'ɔ vuut?>> 40Ka U lebih yii, <<N yet ya yii, bãã la wa n gɔ'ɔ vuut, kuga wa nan vu bah na?>>
41Un da pɔ̃r na ka nyɛ teŋ la, U da kum mi ka zugu, 42yet yii, <<zina wa ya nirib la nan pu baŋ se'el n nan tar sũma'ahum naa! Nan-nan na, la nan pu nɛɛ te yaa. 43Sera, dabiha ken ya sa'ani na, ka ya dindem nan bɛ̃r gilig kaa ya, kpãb ya zã'ã gilig bɔbir woo lebih. 44Ba nan mɛrig yam ni ya biih tabel teŋ, ka kun ke ka ya kugir ni dikɔ̃ mi paɣa di taraan zugo; yam m pu baŋ sanse'e ka Na'ayen tã ya sa'ani na la?>>
Yezu Sa'ah Nirib Yen Dobil la ni
45U da kpɛ̃ po'ohug yir la poŋi, pĩ'ĩl kat nirib la n da kɔɔhit laɣat ni la bahit yeŋ; 46ka yel yii, <<La golih mi yii,>>
<< <Mam yir la nan a la po'ohug yir';
ka yam zaŋ di iŋa fããrib sɔk zĩ'ĩ?> >>
47Daar woo U da ni be po'ohug yir la pa'an. Malema kpɛɛnam la, gban-mi'irib ni nirib la tɔɔngatib la da ɛɛra fɔl yi ba ko' U; 48ka ba da pu nyɛ fɔl-se'er ka ba nan dolihe, se'el n so la, nirib da a la keli yi ba wom U yelehum la.
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT