Luk 23
23
Yezu be Palet tɔɔn
1Nir seba woo n da be tigihug la ni la, da dɔɔ mi gbil-li tar Yezu tã Palet tɔɔn na. 2Ka pĩ'ĩl zũũhur U, yet yii, <<Ti nyɛ ka buraaga pa'ana laa n ka sommaa, bah ka ti teŋa gbirigit, kat yi ba da wɔɔt lempoo tet Siizaa, ka yet yi ɔŋ mɛŋ n a fããt la, ka a na'ab?>>
3Ka Palet bɔ'ɔh U yii, <<Nyɛ n a Geudem na'ab laa?>> Ka Yezu lebih yii,
<<Nyɛ mɛŋ yelehum n la?>>
4Ka Palet yel malema kpɛ'ɛnam ni nirikooŋ la yii, <<Mam pu nyɛ se'el ka ya zũũhit buraaga laa?>>
5Ka ba sin ka zɛ' kankaŋi tãhit lebihit ha yii, <<U gbirigira nirib ni U pa'alug la, dol Geudiya teŋ zã'ã, zɛ'ɛn Galili ni zĩse'e ka U da pĩ'ĩl pa'alug la, tar yela ti paa kpela na?>>
Yezu Be Hɛrɔd Tɔɔn
6Palet n da wom ŋwala la, u da bɔ'ɔh yi u baŋ nyaa buraaga yila Galili naa. 7Ka un da baŋ yi Yezu yila Hɛrɔd so'olum ni na la, u da te sɔr yi ba tar U ti te Hɛrɔd, so n da poɣun deŋ tã Geruzalɛm sankaŋ na la. 8Hɛrɔd n da nyɛ Yezu la, u poor da pɛɛ mi, laa n so la, u da wom Yezu yela ka la wɔɣɔ mi, ka da bɔɔt yi u nyɛ Yezu ka U tom nyalima ka ɔŋ mi nyɛ. 9Hɛrɔd da bɔ'ɔh Yezu yela mi berigu, ka U da pu lebih se'el se'ela. 10Malema kpɛ'ɛnam ni gban-mi'irib la da zɛ ni, tãhit zɛrigit yi Yezu it la be'em. 11Hali Hɛrɔd ni u soogɛnam la da la' Yezu mi ka tom U zɛɛh tooma; ka zaŋ fusoŋ yɛɛl U, ka tar U leb Palet sa'ani. 12Hɛrɔd ni Palet da a la dindem ni taaba; ka daan-den nim, ka ba da lebig zɔt.
Palet Gãk Yi Ba Ko' Yezu
13Palet da bɔɔl malema kpɛ'ɛnam ni teŋ la kpɛ'ɛnam ni nirib la, 14ka yel ba yii, <<Ya tar buraaga na tem ka yel yi U a la so n daamit nirib; ya mi nyɛ ka m bɔ'ɔhit U ya nindaagin wa, ka pu nyɛ Un tuu yelese'a ka ya zaŋ gãk U laa. 15Hɛrɔd mi pu nyɛ U tuugire, ka lebih tulig U te ti na wa. Yelemɛŋir, U pu iŋ se'el ka la nar yi U kpii. 16Yela n nan ke ka ba fɛɛb U ka bah U ka U keŋ?>> 17Amaa la som yi n yih nir nkɔ̃ te zɔɔgaat maluŋ la daar.
18Yela ka ba zã'ã laɣun tãh berigu, <<Tarin Yezu wa keŋ! Ka zaŋ Barabas te ti!>> 19(Barabas da be la sãriga ni dol la ba n da gãk u yi ɔŋ n gbirigit teŋ la, ni un ko' nir la zugu.) 20Palet n da bɔɔt yi u zaŋ Yezu bah la, u da le tɔɣɔ te nirib la mi; 21ka ba da sin ka vuut tãhit, <<Kpa mi U, kpa mi U mpuur dɔɔg zugu!
22Palet da tɔɣɔ te ba pa'ah butã yii, <<Yibo, U toma den ka la a be'em? Mam pu nyɛ U taal n a se'er ka la nar yi U kpii; yela n nan bah ka ba fɛɛb U ka bah ka U keŋ?>>
23Ka nirib la da sin ka tãhit berug berug yi ba kpa Yezu; ba da tãh mi hali ti nyaŋ nyɛ bam m bɔɔt se'em la. 24Ka Palet da zɛɣɛ kɔŋ ka bah te ba. 25U da tɛɛ yiha burase'e ka bam bɔɔt la bah, so ka ba da wo' u teŋ gbirigir ni u nir koo zugu la, ka zaŋ Yezu te ba, yi ba iŋ bam m bɔɔt se'em la.
Ba Kpa Yezu Mpuur Dɔɔg Zugu
26Ba n da tar Yezu yɛ la, soogɛnam la da gĩ buraa ka u wo'or bɔɔn Siimɔn, yi Saarin teŋ na, zaŋ mpuur dɔɔg la to'ogu, ka ke ka u zi dol Yezu. 27Nirikooŋ n da dol u, ka bompɔɣɔh la n da be ni la, da kaahit Yezu zugu. 28Ka Yezu ŋmɛrig beh ba ka yel yii, <<Geruzalɛm pɔɣɔwɔɔhaa, da kaahirin Mam zugo, ka kaah mi tet ya mɛŋ ni ya biih. 29Dabih se'er kenna ka ba nan yel yii, <kamaalug be ni bompɔɣɔse'e n nan pu dɔɣɛ, ni seba n nan pu tabel mɔɣɔh biiga.> 30Bam nan pĩ'ĩl yet zɔya la yii,
<<Lu mi ti zugu na,>> ka yet nkubirih la yii, <Pĩ mi ti na!>
31Ba n it ŋwala ka dɔɔg la n nan a dɔma'ahire, lani n nan iŋ, kun ti a dɔkpɛ'ɛŋa?>>
32Nirib bayi mi, n da a toom-be'et dem, ka ba da laɣun tar ba ni Yezu yɛ' yi ba ti ko. 33Ba n da paa zĩ'ĩ m bɔɔn Zuŋmaliŋmana la, ba da kpa Yezu ni toom-be'et dem la la niŋa, nkɔ̃ U dituŋ nu'ug bɔba, nkɔ̃ mi U gɔbig nu'ug. 34Ka Yezu da po'oh yii, <<M Ba'a, dim suguru te ba, ka ba pu mi ba n it se'el la?>> Ka ba da ŋmɛ gbãŋa yi ba tɔ̃r U laɣat la.
35Nirib la da zɛ' mi, behit Yezu; ka ba tɔɔngatib la to'ot U, yet yii, <<U fãã seba bah; bah mi ka U fãã U mɛŋ mi bah, Un serin a la fããt, so ka Na'ayen lɔɔ la!>>
36Soogɛnam la mi da kɛhir U mi, ka tar dami'ihug na tet U, 37ka yet yii, <<Nyɛ n a la Geudem Na'ab la, nyɛ fããgim I mɛŋ bah!>>
38Ba da golih mpuur-dɔɔg la zugu yii,
<<geudem na'ab la n ŋwala?>>
39Toom-be'et dem la ka ba da laɣun kpa la nkɔ̃ n da to'ot Yezu yet yii, <<Nyɛ ka la Fããt laa? Fããgim I mɛŋ bah ka fãã tam mi!>>
40Ka u taraan la tãh u yet yii, <<I pu zot Na'ayene, yi nyɛ ni buraaga sããhug la laɣun a la bukɔ̃laa? 41Sera, tam namehuga a la la sɔr, lan zugo, tam dɛ'ɛgira ti toom-be'et la ŋwɔɔt, ka buraaga pu tom be'eogo?>>
42Ka pana yel yii, <<Yezu, ti tẽr n yel Nyɛ n ti tã I na'am so'olum la ni na?>>
43Ka Yezu lebih yii, <<Yelemɛŋir ka N yet i wa, nyɛ ni Mam nan be Na'ayen So'olumi la zina?>>
Yezu Kum Yela
44La da a la wuntɛɛntasoo, ka lik tana pĩ teŋ la zã'ã tar tar ti paa wuntɛɛŋ kariha atã, 45ka wuntɛɛŋ la n da kɔŋ nyɛɛgir la; tan la n da wul Yen-doog la ni bɔk ku buyi la, da ãã mi bɔk buyi. 46Ka Yezu kaah ni nkɔr kpɛ'ɛmir yel yii, <<M Ba'a, N zaŋim Sii iŋa I nu'uhin?>> U da yela ŋwala ba'ah ka kpi.
47Ka soogɛ so n behit zab-zabirib kɔbig la n da nyɛ se'el n iŋ la, da pẽɣɛt Na'ayen ka yet yii, <<Sera, bura-kãã la wa pu tuu se'el se'el la?>> 48Ka nirikooŋ la zã'ã n da laɣah niŋa la, nyɛ se'el n iŋ la, da leb kul ba yɛ' mi ni sũsã'ãuŋ. 49Seba n da mi Yezu la zã'ã, laɣum ni bompɔɣɔse'eh n da dol ni U Galili na la, da zɛ' mi lala ha, ka won se'el n it la.
Yezu Laagir la Yela
50Burasoŋ, a ntɔɔ daan, n da be, bɔɔn Geozɛf, so, n da laɣun a teŋ la kpɛɛm nkɔ̃ la, 51da pu sak ni nirib la n da tẽ'ẽh yi ba iŋ se'em laa. U da yi la Arimatia n be Geudem teŋ la, ka da gur ni putẽ'ẽr yi Na'ayen so'olum la tana. 52Burakãã la wa da keŋ Palet sa'ani yel yi ba zaŋ Yezu niŋ la te u. 53U da pana yak kum la sigi, pɔ̃b ni fuug, ka zaŋ laa wɔse'eog ka u da tũ taŋ lɛuŋi la, wɔse'eog ka ba nan pu laa nir ku poŋii. 54La da a la maahuŋ dabihir, ka vo'ohug saŋa la mi pi'in.
55Bompɔɣɔse'eh n da dol ni Yezu Galili na la, da dol ti nyɛ wɔɔg la ka nyɛ ban laa Yezu se'em. 56Ba da leb kul ti maal kpaam n tar ŋwuug somma.
Vo'ohug daar la, ba da vo'oh mi, ka la dol wara la m pa'al se'em la.
Currently Selected:
Luk 23: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
