Luk 5
5
Yezu bɔɔl U yiiga Nya'andolib
1Yezu da zɛ' la Gennisarɛt mɔɣir la doon, ka nirikooŋ la da it ba n nan iŋ se'em paa U sa'ani womih Na'ayen yela la, 2U da nyɛ ããrina ayi ka a zɛ' mɔɣir la doon; zin-gbã'ãrib la da sigi ããrina la ni mi pɛɛt ba woɣih. 3U da kpɛ̃ ããruŋ kukɔ̃ n da a Simɔn ããruŋ la niŋa, ka yel Simɔn yi u bah ka ããruŋ la leb nya'aŋ bɛ'ɛla ha. Ka U pana da zi'in ka pa'al nirikooŋ la.
4Un da tɔɣɔ ba'ah la, U da yel Simɔn yii, <<Zaŋim i wok la lob kɔko'og la niŋa ha gbã zimi?>>
5Simɔn da lebih U yii, <<Daana, ti sa tom mi wo'oŋ la zã'ã, amaa ti pu gbã'ã se'el la. Ka Nyɛ N yel yela, mam nan lob wok la?>>
6Ba n da lob wok la, ba da gbã zimi berigu ka wok la da yi ka ããhih. 7Ba pana da yebih ba taab la n be ããrun-koo la ni ha la, yi ba tana souŋ ba. Zimi da pɛ'ɛl ããrina bayi la mi, ka ããrina la da kpelim yi ba sim kɔ'ɔm la ni.
8Amaa Simɔn Pita n da nyɛ ŋwala la, u da kpã la duna Yezu tɔɔn, ka yet yii, <<Kem ka bahum, Ndaan naa, ka mam a la yelebe'et daan!>> 9La da iŋ Simɔn Pita ni u taab la la pakir ni zinse'a ka ba gbã la; 10La da a la yela nɔɔ ni Gemis ni Geon seba n a Zebedii dawɔɔh ka laɣun tomit ni Simɔn la.
Ka Yezu da yel Simɔn yii, <<Da bah ka dabɛɛm tar i ya; ka zina saŋit yɛ ha, ya nan kã'ãhit nirib?>> 11Ba n da tar ããrina la leb kɔ'ɔm la nɔɔrin la, ba da bah se'el woo mi ka dol Yezu.
Yezu Teb Nin-sãɣuŋ daan
12Yezu n da be tenkãra la kakɔ̃ niŋa la, buranin-sãɣuŋ daan da be niŋa. Buraaga n da nyɛ Yezu la, u da kpã la duna ka belimit U, <<Daana, nyɛ M bɔɔt, I tɔ'ɔm bah ka n ningbiŋa saalim feppi?>> 13Ka Yezu tẽẽ U nu'ug, kalim u, ka yel yii, <<Mam bɔɔt yi N teb i ka i ningbiŋ la a feppi?>> Nila nila ka u bã'ã la bah u.
14Ka Yezu yel u yi u da yel so so. <<Kema, <<Zaŋim i mɛŋ pa'al malemadaan la, a aa Moozis n yel ya se'em la, kem ti iŋ teeb pa'al yi i nyɛ i tebug?>>
15Amaa Yezu tɔɣum la da malegun yerig mi zĩ'ĩ woo ka nirib berigu kenna yi ba womih ka nyɛ ba tebug. 16Amaa U da yi la nkpeŋ ha U ma'a sɛ̃k la ni ha ti po'ohit.
Yezu Teb Kaaruŋ
17Daar dikɔ̃, ka Farasiinam ni warapa'alib n zɛ'ɛl Galili ni Geudiya ni Geruzalɛm tana zĩ lɛm ni zĩ'se'e ka Yezu da pa'an la; ka Daan la paŋ da be ni U ka U teb ba. 18Niŋa ka buraah baseba da tana, ka ziit kaaruŋ ka u dɔ sandɛya zugu. Ba da bɔɔt yi ba tar u kpɛ̃ ti dɔ'ɔl Yezu sa'ani; 19amaa ba da pu nyɛ fɔl nan tar u kpɛ̃ Yezu sa'ani, se'el n so la nirib la da zɔ'ɔ mi mikit, ka ba da lak mɔpil, zaŋ u dolih nirikooŋ la tinsok sigi Yezu tɔɔn.
20Ka Yezu n da nyɛ yi ba tar sera sakir la, U da yel yii, <<N zɔɔ, i nyɛ i yelebe'et suguru?>> 21Ka gban-mi'irib ni Farasiinam la da bɔ'ɔhit ba mɛŋ, <<U aa ɔni tɔɣɔt to'ot Na'ayene? Ɔni n nan tɔ'ɔn di nirisaal yelebe'et suguru te u, la n ka Na'ayen ma'a?>>
22Yezu n da baŋ ba n tẽ'ẽhit se'em la, U da lebih ba yii, <<La iŋa yela ka ya tẽ'ẽhit yela ya sũya ni? 23La nan itug n tɔ', i yel yii, <I nyɛ i yelebe'et suguru, <bee, i yel yii, <dɔɔgum zɛ'ɛl saazugu ka keŋe?> 24Amaa la nan iŋ se'em ka ya tɔ'ɔm baŋ yi Asaal Dawɔɔ la tar kpe'eoŋ tengbauŋa zugu, yi U di nirisaal yelebe'et suguru te u,>> U da yel kaaruŋ la <<Mam yet ti yii, dɔɔgum zɛ'ɛl saazugu ka zaŋ i sandɛya la kul.>> 25Nila nila ka u dɔɔ zɛ'ɛl ba tɔɔn, zaŋ u sandɛya la, kul u yir, ka pɛ̃ɣɛt Na'ayen. 26La da iŋ ba waabi la pakir, ka ba da pɛ̃ɣɛt Na'ayen ni U yelenyalima la, ka pana yet yii, <<Ti nyɛ yelesaan zina.>>
Yezu Bɔɔl Levi
27Ŋwala nya'aŋ la, Yezu da yi mi ka nyɛ Levi n a lempodɛ'ɛh n zi lempoo-doog la ni; ka U da yel u yii, <<Dɔɔgum dol Mam.>> 28Ka u da dɔɔ, bah se'el woo, ka dol U.
29Ka Levi da iŋ dii u yir yi ba di ni Yezu; lempoo dɛ'ɛhirib la da zɔ'ɔ mi ka baseba laɣun zĩ teebul ni ni Yezu nam. 30Farasiinam ni ba gban-mi'irib la da nɔɔmit tet Yezu nya'adolib la, yet yii, <<La naam ma yela ka U dit ka ŋwũũt ni lempodɛ'ɛrib ni yelebe'et dem ma?>>
31Ka Yezu lebih ba yii, <<Nir seba n pu bẽ'ẽra pu ɛɛt tebaa, ka seba n bẽ'ẽt ma'a; 32Mam pu tana yi M bɔɔl la ntɔɔ dem ma'a. amaa yelebe'et dem n nan iŋ se'em ka tɛɛ?>>
Nɔlor Bɔ'ɔhug yela
33Ka ba bɔ'ɔh U yii, <<Geon nya'adolib la, a aa Farasiinam la, loot nɔɔr ka po'ohit, amaa nyɛ nya'adolib la ditin ka ŋwũũt?>>
34Ka Yezu yel ba yii, <<Ya kun tɔ'ɔm bah ka pɔɣɔdir daan la zɔnam lo nɔɔr ka pɔɣɔdir la nan pu ba'ahe, ya nan tɔ'ɔm bahee? 35Dabiha kenna ka pɔɣɔsaaŋ la kun be ni baa, niŋa ka ba nan loot nɔɔr?>>
36U da le mak maɣahir te ba: <<So pu zaŋit fupaalug tan ligit fukorugo; ka yela n iŋ, tam paal la nan bah ka tan kot la ãã pa'ah, ka tam paal la kun ŋman ni tan kot laa. 37So pu zaŋit dãkumirum it leŋ niŋa ka bɛ'ɛra; ka yela n iŋ leŋ la nan tãh ka daam la kpa'ah. 38Ka dãkumirum nar yi bu be la lem-paalig ni. 39So ka' nan ŋwũ dãkorim ka le ɛɛt dãpaalim, u nan yel yii, <<Dãkorim la a soma gaat?>>
Currently Selected:
Luk 5: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 5
5
Yezu bɔɔl U yiiga Nya'andolib
1Yezu da zɛ' la Gennisarɛt mɔɣir la doon, ka nirikooŋ la da it ba n nan iŋ se'em paa U sa'ani womih Na'ayen yela la, 2U da nyɛ ããrina ayi ka a zɛ' mɔɣir la doon; zin-gbã'ãrib la da sigi ããrina la ni mi pɛɛt ba woɣih. 3U da kpɛ̃ ããruŋ kukɔ̃ n da a Simɔn ããruŋ la niŋa, ka yel Simɔn yi u bah ka ããruŋ la leb nya'aŋ bɛ'ɛla ha. Ka U pana da zi'in ka pa'al nirikooŋ la.
4Un da tɔɣɔ ba'ah la, U da yel Simɔn yii, <<Zaŋim i wok la lob kɔko'og la niŋa ha gbã zimi?>>
5Simɔn da lebih U yii, <<Daana, ti sa tom mi wo'oŋ la zã'ã, amaa ti pu gbã'ã se'el la. Ka Nyɛ N yel yela, mam nan lob wok la?>>
6Ba n da lob wok la, ba da gbã zimi berigu ka wok la da yi ka ããhih. 7Ba pana da yebih ba taab la n be ããrun-koo la ni ha la, yi ba tana souŋ ba. Zimi da pɛ'ɛl ããrina bayi la mi, ka ããrina la da kpelim yi ba sim kɔ'ɔm la ni.
8Amaa Simɔn Pita n da nyɛ ŋwala la, u da kpã la duna Yezu tɔɔn, ka yet yii, <<Kem ka bahum, Ndaan naa, ka mam a la yelebe'et daan!>> 9La da iŋ Simɔn Pita ni u taab la la pakir ni zinse'a ka ba gbã la; 10La da a la yela nɔɔ ni Gemis ni Geon seba n a Zebedii dawɔɔh ka laɣun tomit ni Simɔn la.
Ka Yezu da yel Simɔn yii, <<Da bah ka dabɛɛm tar i ya; ka zina saŋit yɛ ha, ya nan kã'ãhit nirib?>> 11Ba n da tar ããrina la leb kɔ'ɔm la nɔɔrin la, ba da bah se'el woo mi ka dol Yezu.
Yezu Teb Nin-sãɣuŋ daan
12Yezu n da be tenkãra la kakɔ̃ niŋa la, buranin-sãɣuŋ daan da be niŋa. Buraaga n da nyɛ Yezu la, u da kpã la duna ka belimit U, <<Daana, nyɛ M bɔɔt, I tɔ'ɔm bah ka n ningbiŋa saalim feppi?>> 13Ka Yezu tẽẽ U nu'ug, kalim u, ka yel yii, <<Mam bɔɔt yi N teb i ka i ningbiŋ la a feppi?>> Nila nila ka u bã'ã la bah u.
14Ka Yezu yel u yi u da yel so so. <<Kema, <<Zaŋim i mɛŋ pa'al malemadaan la, a aa Moozis n yel ya se'em la, kem ti iŋ teeb pa'al yi i nyɛ i tebug?>>
15Amaa Yezu tɔɣum la da malegun yerig mi zĩ'ĩ woo ka nirib berigu kenna yi ba womih ka nyɛ ba tebug. 16Amaa U da yi la nkpeŋ ha U ma'a sɛ̃k la ni ha ti po'ohit.
Yezu Teb Kaaruŋ
17Daar dikɔ̃, ka Farasiinam ni warapa'alib n zɛ'ɛl Galili ni Geudiya ni Geruzalɛm tana zĩ lɛm ni zĩ'se'e ka Yezu da pa'an la; ka Daan la paŋ da be ni U ka U teb ba. 18Niŋa ka buraah baseba da tana, ka ziit kaaruŋ ka u dɔ sandɛya zugu. Ba da bɔɔt yi ba tar u kpɛ̃ ti dɔ'ɔl Yezu sa'ani; 19amaa ba da pu nyɛ fɔl nan tar u kpɛ̃ Yezu sa'ani, se'el n so la nirib la da zɔ'ɔ mi mikit, ka ba da lak mɔpil, zaŋ u dolih nirikooŋ la tinsok sigi Yezu tɔɔn.
20Ka Yezu n da nyɛ yi ba tar sera sakir la, U da yel yii, <<N zɔɔ, i nyɛ i yelebe'et suguru?>> 21Ka gban-mi'irib ni Farasiinam la da bɔ'ɔhit ba mɛŋ, <<U aa ɔni tɔɣɔt to'ot Na'ayene? Ɔni n nan tɔ'ɔn di nirisaal yelebe'et suguru te u, la n ka Na'ayen ma'a?>>
22Yezu n da baŋ ba n tẽ'ẽhit se'em la, U da lebih ba yii, <<La iŋa yela ka ya tẽ'ẽhit yela ya sũya ni? 23La nan itug n tɔ', i yel yii, <I nyɛ i yelebe'et suguru, <bee, i yel yii, <dɔɔgum zɛ'ɛl saazugu ka keŋe?> 24Amaa la nan iŋ se'em ka ya tɔ'ɔm baŋ yi Asaal Dawɔɔ la tar kpe'eoŋ tengbauŋa zugu, yi U di nirisaal yelebe'et suguru te u,>> U da yel kaaruŋ la <<Mam yet ti yii, dɔɔgum zɛ'ɛl saazugu ka zaŋ i sandɛya la kul.>> 25Nila nila ka u dɔɔ zɛ'ɛl ba tɔɔn, zaŋ u sandɛya la, kul u yir, ka pɛ̃ɣɛt Na'ayen. 26La da iŋ ba waabi la pakir, ka ba da pɛ̃ɣɛt Na'ayen ni U yelenyalima la, ka pana yet yii, <<Ti nyɛ yelesaan zina.>>
Yezu Bɔɔl Levi
27Ŋwala nya'aŋ la, Yezu da yi mi ka nyɛ Levi n a lempodɛ'ɛh n zi lempoo-doog la ni; ka U da yel u yii, <<Dɔɔgum dol Mam.>> 28Ka u da dɔɔ, bah se'el woo, ka dol U.
29Ka Levi da iŋ dii u yir yi ba di ni Yezu; lempoo dɛ'ɛhirib la da zɔ'ɔ mi ka baseba laɣun zĩ teebul ni ni Yezu nam. 30Farasiinam ni ba gban-mi'irib la da nɔɔmit tet Yezu nya'adolib la, yet yii, <<La naam ma yela ka U dit ka ŋwũũt ni lempodɛ'ɛrib ni yelebe'et dem ma?>>
31Ka Yezu lebih ba yii, <<Nir seba n pu bẽ'ẽra pu ɛɛt tebaa, ka seba n bẽ'ẽt ma'a; 32Mam pu tana yi M bɔɔl la ntɔɔ dem ma'a. amaa yelebe'et dem n nan iŋ se'em ka tɛɛ?>>
Nɔlor Bɔ'ɔhug yela
33Ka ba bɔ'ɔh U yii, <<Geon nya'adolib la, a aa Farasiinam la, loot nɔɔr ka po'ohit, amaa nyɛ nya'adolib la ditin ka ŋwũũt?>>
34Ka Yezu yel ba yii, <<Ya kun tɔ'ɔm bah ka pɔɣɔdir daan la zɔnam lo nɔɔr ka pɔɣɔdir la nan pu ba'ahe, ya nan tɔ'ɔm bahee? 35Dabiha kenna ka pɔɣɔsaaŋ la kun be ni baa, niŋa ka ba nan loot nɔɔr?>>
36U da le mak maɣahir te ba: <<So pu zaŋit fupaalug tan ligit fukorugo; ka yela n iŋ, tam paal la nan bah ka tan kot la ãã pa'ah, ka tam paal la kun ŋman ni tan kot laa. 37So pu zaŋit dãkumirum it leŋ niŋa ka bɛ'ɛra; ka yela n iŋ leŋ la nan tãh ka daam la kpa'ah. 38Ka dãkumirum nar yi bu be la lem-paalig ni. 39So ka' nan ŋwũ dãkorim ka le ɛɛt dãpaalim, u nan yel yii, <<Dãkorim la a soma gaat?>>
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT