Luk 6
6
Vo'ohug Dabihir Bɔ'ɔhug yela
1Vo'ohug dabiha la dikɔ̃ ni ka Yezu ni U nya'andolib la da buugit poog ni gat, ka U nya'andolib la ãhit ki la ŋmɛmit ɔbit. 2Ka Farasiinam la baseba da yel yii, <<Nan n ta'ah ka ya it se'el n pu nar vo'ohug dabihir la?>>
3Yezu da lebih ba yii, <<Ya pu kããl se'el ka Devit da iŋ, u ni u nirib la kom n da dumit laa? 4U da kpɛ̃ Na'ayen yir la ti zaŋ boruboru se'eb n kih la di, se'eb ka la pu nar yi so di bu, la n ka malemadem la ma'a, ka zaŋ baseba te u nirib?>> 5Ka U yel ba yii, <<Asaal Dawɔɔ la n a vo'ohug dabihir la Daan?>>
Burase'e nu'ug n kpi la
6Vo'ohug daar dikɔ̃ ka Yezu da kpɛ̃ Na'ayen dobil la niŋa ti pa'an, ka buraa kakɔ̃ da be ni ka u nu'ug kpi. 7Ka gban-mi'irib ni Farasiinam la behit Yezu yi ba nyɛ nyaa U nan teb nirib vo'ohug dabihir laa, la n nan iŋ se'em ka ba tɔ'ɔn zɛrig U. 8U da poɣum mi ban tẽ'ẽhit se'em mi, ka yel bura-nukpiuŋ la yii, <<Kem na zɛ'ɛl nir woo tɔɔn kpela?>> Ka u da dɔɔ zɛ'ɛl.
9Ka Yezu yel ba yi, <<Mam bɔ'ɔh ya mi, la nar yi i iŋ som bee be'em vo'ohug daar la, i fãã vom bee i ko'?>>
10U da beh kaa ba waabi, ka yel u yii, <<Tɛ̃ɛ̃gum i nu'ug la?>> Ka u iŋ yela nɔɔ, ka u nu'ug la leb tar paŋ. 11Amaa ba sũũr da dɔɔ mi ni U, ka ba da sɔ̃hit ni taaba ba n nan iŋ Yezu se'em.
Yezu Lɔɔh U Nya'andolib pii ni Bayi la
12Dabih aŋ la, Yezu da do zɔɔr la zugu ha yi U po'oh; U da Zaŋa wo'oŋ la zã'ã po'oh Na'ayen. 13Beog n da kãã la, U da bɔɔl U nya'andolib la ka da lɔɔh nir piiga ni bayi, seba ka U da sɛɣɛ yi apɔstaliinam: 14Simɔn, so ka U da sɛɣɛ u wo'or Pita la, ni u sɔ̃ɔ̃g Andiru, ni Gemis, ni Geon, ni Filip, ni Batolomio, 15ni Matieu, ni Tɔmas, ni Gemis so n a Alfayɔs dawɔɔ la, ni Simɔn, so ka u wo'or da bɔɔn Zilɔt la, 16ni Geudas so n da a Gemis dawɔɔ, ni Geudas Isekarɔs, so n da lebig nivodɔ̃tik la.
Yezu Pa'an ni ka Tebit
17Yezu da sigi na zɛ'ɛl zĩse'e n dɔ salililii, ni U nya'adolib babug ni nirikooŋ seba n zɛ'ɛl Geudiya, Geruzalɛm, ni mɔɣir doon teh, Taya ni Sidon na la. 18Ba da tana yi ba womih U pa'alug ka nyɛ ba tebug; ka seba woo ka kolekpãbɛ'ɛh da daamit la da nyɛ ba tebug mi. 19Nirikooŋ la zã'ã da bɔɔt yi ba si'ih U mi, se'el n so la, paŋ n da ni zɛ'ɛl U sa'ani yina teb so woo n si'ih U.
Kamaalug ni Sabaab
20Ka U da gɔrig beh U nya'adolib la ka yel yii:
<<Kamaalug a la yam seba n a nɔndem,
ka Na'ayen so'olum la a la ya den.
21Kamaalug a la yam seba kom n dumit nan-nan na,
ya poya nam pɛ'ɛl.
Kamaalug a la ya seba n kumit nan-nan na,
yam nan ti la',
22<<Kamaalug a la yam seba ka nirib yaa, ka zaɣah ya, ka to'ot ya, ka sãɣamit ya wo'ora Asaal Dawɔɔ la zugu.
23Nyɛɛm mi dabih den daar, ka yelemɛŋir la n a ya ŋwɔ̃ɔ̃t la kãrig mi tensoŋi; ba yaanam n da iŋ Na'ayen nɔdɛ'ɛhirib la se'em n la.
24<<Amaa sabaab be ni yam seba n a bontatib la,
yam poɣun nyɛ ya von som.
25Sabaab be ni seba woo poya n pɛ'ɛl nan-nan na,
kom nan a ya den.
Sabaab be ni seba woo n la'at nan-nan na,
yam nan nyɛ sũsãuŋ ni nkuma.
26<<Sabaab be ni ya seba woo ka ba pɛ̃ɣɛt la,
ya yaanam la da iŋa yela nɔɔ tet nɔdɛ'ɛh namaɣanam la.
Dindem Nɔŋir
27<<N yet ya mi yi ya womih, Nɔŋ mi ya dindem, iŋ mi som tet seba woo n dim ni ya, 28kã mi maal seba woo n po nɔɔr te ya, ka po'ohit tet seba woo n iŋ ya be'em. 29So n lob i tampɛ̃k, ŋmɛrigin tampɛ̃k kãã la te u; ka so n zaŋ i fuug, zaŋim i soot pa'ah u. 30Tem so woo n soh i; ka so n zaŋ i laɣat, da bɔ'ɔh ti yel ya'a ha. 31Iŋim ya taab a aa ya n bɔɔt yi ba iŋ ya se'em la.
32<<Nyɛ n nɔŋ seba n nɔŋ i ma'a, nambon ŋwɔ̃ɔ̃t ka i yi i nyɛ? Se'el n so la, hali yelebe'et dem nɔŋ seba n nɔŋ ba mi. 33Ka nyɛ n tomit som tet seba n tomit som tet i, nan ŋwɔ̃ɔ̃t ka i yi i nyɛ? Se'el n so la be'em dem mi it la yela. 34Ka nyɛ peŋit so ka i tar putẽ'ẽr yi u nan ti lebih te i, nan ŋwɔ̃ɔ̃t ka i yi i nyɛ? Hali yelebe'et dem pehit ba taab mi, yi ba leb nyɛ ŋwɔ̃ɔ̃t berigu. 35Amaa nɔŋim seba n dim ni i, tomum som te ba, ka pehit, ka da tẽ'ẽhit yi i lebih nyɛ se'el ba sa'anii. I nan nyɛ ŋwɔ̃ɔ̃t berigu, ka mi nan a Na'ayen bii; se'el n so la, Na'ayen it som tet seba nini n pu tɛɣɛt ni U ni putodem. 36Tar suguru, a aa i Ba' la N tar suguru se'em la.
Taab Gãkir
37<<Da gãke, ka nyɛ mi kun nyɛ gãkire; da zɛrig so'o, ka nyɛ mi kun nyɛ zɛrigire. Zaŋim i tadaan toom-be'et daah u, ka nyɛ mi nan nyɛ i toom-be'et taal daahug; 38te ma, ka nyɛ mi nan nyɛ teeb. I nan nyɛ teeb somma, tem yar yar ka pu tot ta, ka la nan leb sigi pɛ'ɛl i nu'uh ka yaamit; nyɛ n iŋ i taab se'em la, yela nɔɔ ka i nan nyɛ?>>
39Yezu da le mak maɣahir te ba: <<zɔ'ɔm nan yaŋ ve'et zɔ'ɔmm? Ba zã'ã kun lu bok poŋii? 40So n a nya'andol, kun tɔ'ɔn gaat pa'al la, amaa so daana n zamih somma, nan a aa pa'al la. 41La iŋa yela ka i nyɛ sauk i kpɛ'ɛ niuh niŋa, ka pu nyɛt dɔɔg la i mɛŋ niuh la ni? 42Bee la nan iŋa yela ka i yel i kpɛ'ɛ yii, <N zɔɔ, bahum ka n yih sauk i niuha ni,' ka pu nyɛt dɔɔg la n be i mɛŋ niuh ni la? Namaɣan-daana, yihum dɔɔg la i mɛŋ niuh la ni yiiga, lan nan iŋ se'em ka i tɔ'ɔn nyɛt somma ka yih i tadaan niuh sauk la bah.
Tii ni ka Wol
43<<Tisoŋ pu won wolebe'ere, bee tibe'eog wol wolesomaa; 44se'el n so la, i nan baŋ tii woo yit la ka wola ni. I kun tɔ'ɔn laɣah mu'ut gɔ̃'ɔ̃h niŋa, bee i pĩ'ĩh ta'ama dɔ̃ɔ̃h niŋa. 45Nivosoŋ tomit u toonsoma mi ka la zɛ'ɛn u sũũr yit na, ka nivobe'eog mi tomit u tooma ka la zɛ'ɛn na u sũũrin yit na; se'el n so la se'el woo m be nirisaal sũũrin la, yela nɔɔ ka u daana tɔɣɔt.
Ɛ̃ɛ̃ba ayi La yela
46La iŋa yela ka ya bɔɔn Mam yi <Daana, Daana,' ka pu it se'el ka N yet ya la? 47Mam nan pa'al ya seba n ken N sa'ani na ka womit N yetɔɣum la, ka dol bu ba vom ni. 48Nivokãã la daan ŋmani ni so m mɛɛt u yir, ka tũ di ɛ̃ɛ̃bir la sigi yaɣɛl taŋ zugu; sakãt n ni ka mɔɣir pɛ'ɛl doo, ka kɔ'ɔm tana ŋmɛ yir la, se'el se'el kun iŋ dii, se'el n so la ba mɛ di la somma. 49Amaa so daana n wom tɔɣuma, ka pu tar bu tomira, la ŋmani ni so n mɛ u yir ka ɛ̃ɛ̃bir pu be niŋaa. Mɔɣir n kɔ ka kɔ'ɔm ŋmɛ di, nila nila nɔɔ di nan lu, lu gberaam?>>
Currently Selected:
Luk 6: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 6
6
Vo'ohug Dabihir Bɔ'ɔhug yela
1Vo'ohug dabiha la dikɔ̃ ni ka Yezu ni U nya'andolib la da buugit poog ni gat, ka U nya'andolib la ãhit ki la ŋmɛmit ɔbit. 2Ka Farasiinam la baseba da yel yii, <<Nan n ta'ah ka ya it se'el n pu nar vo'ohug dabihir la?>>
3Yezu da lebih ba yii, <<Ya pu kããl se'el ka Devit da iŋ, u ni u nirib la kom n da dumit laa? 4U da kpɛ̃ Na'ayen yir la ti zaŋ boruboru se'eb n kih la di, se'eb ka la pu nar yi so di bu, la n ka malemadem la ma'a, ka zaŋ baseba te u nirib?>> 5Ka U yel ba yii, <<Asaal Dawɔɔ la n a vo'ohug dabihir la Daan?>>
Burase'e nu'ug n kpi la
6Vo'ohug daar dikɔ̃ ka Yezu da kpɛ̃ Na'ayen dobil la niŋa ti pa'an, ka buraa kakɔ̃ da be ni ka u nu'ug kpi. 7Ka gban-mi'irib ni Farasiinam la behit Yezu yi ba nyɛ nyaa U nan teb nirib vo'ohug dabihir laa, la n nan iŋ se'em ka ba tɔ'ɔn zɛrig U. 8U da poɣum mi ban tẽ'ẽhit se'em mi, ka yel bura-nukpiuŋ la yii, <<Kem na zɛ'ɛl nir woo tɔɔn kpela?>> Ka u da dɔɔ zɛ'ɛl.
9Ka Yezu yel ba yi, <<Mam bɔ'ɔh ya mi, la nar yi i iŋ som bee be'em vo'ohug daar la, i fãã vom bee i ko'?>>
10U da beh kaa ba waabi, ka yel u yii, <<Tɛ̃ɛ̃gum i nu'ug la?>> Ka u iŋ yela nɔɔ, ka u nu'ug la leb tar paŋ. 11Amaa ba sũũr da dɔɔ mi ni U, ka ba da sɔ̃hit ni taaba ba n nan iŋ Yezu se'em.
Yezu Lɔɔh U Nya'andolib pii ni Bayi la
12Dabih aŋ la, Yezu da do zɔɔr la zugu ha yi U po'oh; U da Zaŋa wo'oŋ la zã'ã po'oh Na'ayen. 13Beog n da kãã la, U da bɔɔl U nya'andolib la ka da lɔɔh nir piiga ni bayi, seba ka U da sɛɣɛ yi apɔstaliinam: 14Simɔn, so ka U da sɛɣɛ u wo'or Pita la, ni u sɔ̃ɔ̃g Andiru, ni Gemis, ni Geon, ni Filip, ni Batolomio, 15ni Matieu, ni Tɔmas, ni Gemis so n a Alfayɔs dawɔɔ la, ni Simɔn, so ka u wo'or da bɔɔn Zilɔt la, 16ni Geudas so n da a Gemis dawɔɔ, ni Geudas Isekarɔs, so n da lebig nivodɔ̃tik la.
Yezu Pa'an ni ka Tebit
17Yezu da sigi na zɛ'ɛl zĩse'e n dɔ salililii, ni U nya'adolib babug ni nirikooŋ seba n zɛ'ɛl Geudiya, Geruzalɛm, ni mɔɣir doon teh, Taya ni Sidon na la. 18Ba da tana yi ba womih U pa'alug ka nyɛ ba tebug; ka seba woo ka kolekpãbɛ'ɛh da daamit la da nyɛ ba tebug mi. 19Nirikooŋ la zã'ã da bɔɔt yi ba si'ih U mi, se'el n so la, paŋ n da ni zɛ'ɛl U sa'ani yina teb so woo n si'ih U.
Kamaalug ni Sabaab
20Ka U da gɔrig beh U nya'adolib la ka yel yii:
<<Kamaalug a la yam seba n a nɔndem,
ka Na'ayen so'olum la a la ya den.
21Kamaalug a la yam seba kom n dumit nan-nan na,
ya poya nam pɛ'ɛl.
Kamaalug a la ya seba n kumit nan-nan na,
yam nan ti la',
22<<Kamaalug a la yam seba ka nirib yaa, ka zaɣah ya, ka to'ot ya, ka sãɣamit ya wo'ora Asaal Dawɔɔ la zugu.
23Nyɛɛm mi dabih den daar, ka yelemɛŋir la n a ya ŋwɔ̃ɔ̃t la kãrig mi tensoŋi; ba yaanam n da iŋ Na'ayen nɔdɛ'ɛhirib la se'em n la.
24<<Amaa sabaab be ni yam seba n a bontatib la,
yam poɣun nyɛ ya von som.
25Sabaab be ni seba woo poya n pɛ'ɛl nan-nan na,
kom nan a ya den.
Sabaab be ni seba woo n la'at nan-nan na,
yam nan nyɛ sũsãuŋ ni nkuma.
26<<Sabaab be ni ya seba woo ka ba pɛ̃ɣɛt la,
ya yaanam la da iŋa yela nɔɔ tet nɔdɛ'ɛh namaɣanam la.
Dindem Nɔŋir
27<<N yet ya mi yi ya womih, Nɔŋ mi ya dindem, iŋ mi som tet seba woo n dim ni ya, 28kã mi maal seba woo n po nɔɔr te ya, ka po'ohit tet seba woo n iŋ ya be'em. 29So n lob i tampɛ̃k, ŋmɛrigin tampɛ̃k kãã la te u; ka so n zaŋ i fuug, zaŋim i soot pa'ah u. 30Tem so woo n soh i; ka so n zaŋ i laɣat, da bɔ'ɔh ti yel ya'a ha. 31Iŋim ya taab a aa ya n bɔɔt yi ba iŋ ya se'em la.
32<<Nyɛ n nɔŋ seba n nɔŋ i ma'a, nambon ŋwɔ̃ɔ̃t ka i yi i nyɛ? Se'el n so la, hali yelebe'et dem nɔŋ seba n nɔŋ ba mi. 33Ka nyɛ n tomit som tet seba n tomit som tet i, nan ŋwɔ̃ɔ̃t ka i yi i nyɛ? Se'el n so la be'em dem mi it la yela. 34Ka nyɛ peŋit so ka i tar putẽ'ẽr yi u nan ti lebih te i, nan ŋwɔ̃ɔ̃t ka i yi i nyɛ? Hali yelebe'et dem pehit ba taab mi, yi ba leb nyɛ ŋwɔ̃ɔ̃t berigu. 35Amaa nɔŋim seba n dim ni i, tomum som te ba, ka pehit, ka da tẽ'ẽhit yi i lebih nyɛ se'el ba sa'anii. I nan nyɛ ŋwɔ̃ɔ̃t berigu, ka mi nan a Na'ayen bii; se'el n so la, Na'ayen it som tet seba nini n pu tɛɣɛt ni U ni putodem. 36Tar suguru, a aa i Ba' la N tar suguru se'em la.
Taab Gãkir
37<<Da gãke, ka nyɛ mi kun nyɛ gãkire; da zɛrig so'o, ka nyɛ mi kun nyɛ zɛrigire. Zaŋim i tadaan toom-be'et daah u, ka nyɛ mi nan nyɛ i toom-be'et taal daahug; 38te ma, ka nyɛ mi nan nyɛ teeb. I nan nyɛ teeb somma, tem yar yar ka pu tot ta, ka la nan leb sigi pɛ'ɛl i nu'uh ka yaamit; nyɛ n iŋ i taab se'em la, yela nɔɔ ka i nan nyɛ?>>
39Yezu da le mak maɣahir te ba: <<zɔ'ɔm nan yaŋ ve'et zɔ'ɔmm? Ba zã'ã kun lu bok poŋii? 40So n a nya'andol, kun tɔ'ɔn gaat pa'al la, amaa so daana n zamih somma, nan a aa pa'al la. 41La iŋa yela ka i nyɛ sauk i kpɛ'ɛ niuh niŋa, ka pu nyɛt dɔɔg la i mɛŋ niuh la ni? 42Bee la nan iŋa yela ka i yel i kpɛ'ɛ yii, <N zɔɔ, bahum ka n yih sauk i niuha ni,' ka pu nyɛt dɔɔg la n be i mɛŋ niuh ni la? Namaɣan-daana, yihum dɔɔg la i mɛŋ niuh la ni yiiga, lan nan iŋ se'em ka i tɔ'ɔn nyɛt somma ka yih i tadaan niuh sauk la bah.
Tii ni ka Wol
43<<Tisoŋ pu won wolebe'ere, bee tibe'eog wol wolesomaa; 44se'el n so la, i nan baŋ tii woo yit la ka wola ni. I kun tɔ'ɔn laɣah mu'ut gɔ̃'ɔ̃h niŋa, bee i pĩ'ĩh ta'ama dɔ̃ɔ̃h niŋa. 45Nivosoŋ tomit u toonsoma mi ka la zɛ'ɛn u sũũr yit na, ka nivobe'eog mi tomit u tooma ka la zɛ'ɛn na u sũũrin yit na; se'el n so la se'el woo m be nirisaal sũũrin la, yela nɔɔ ka u daana tɔɣɔt.
Ɛ̃ɛ̃ba ayi La yela
46La iŋa yela ka ya bɔɔn Mam yi <Daana, Daana,' ka pu it se'el ka N yet ya la? 47Mam nan pa'al ya seba n ken N sa'ani na ka womit N yetɔɣum la, ka dol bu ba vom ni. 48Nivokãã la daan ŋmani ni so m mɛɛt u yir, ka tũ di ɛ̃ɛ̃bir la sigi yaɣɛl taŋ zugu; sakãt n ni ka mɔɣir pɛ'ɛl doo, ka kɔ'ɔm tana ŋmɛ yir la, se'el se'el kun iŋ dii, se'el n so la ba mɛ di la somma. 49Amaa so daana n wom tɔɣuma, ka pu tar bu tomira, la ŋmani ni so n mɛ u yir ka ɛ̃ɛ̃bir pu be niŋaa. Mɔɣir n kɔ ka kɔ'ɔm ŋmɛ di, nila nila nɔɔ di nan lu, lu gberaam?>>
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT