Luk 7
7
Yezu da teb Soogɛ kpɛ'ɛm Ntomit
1Yezu N da tɔɣɔ te nirib la ba'ah la, U da keŋ la Kapanaum teŋ. 2Niŋa, soogɛ kpɛ'ɛm da'abir, so ka u nɔŋ paa paa la bẽ'ẽt, ka la a kum ŋwuuŋ. 3Un da wom ye Yezu kpɛ̃ teŋ la ni na la, u da tom Geudem kpɛm baseba yi ba keŋ Yezu sa'ani ti belim U ka U tana teb u da'abir la. 4Ba n da tã U sa'ani na la, ba da belim U yet yii, <<Bura-kãã nar mi yi I soŋ u, 5den zugo, u nɔŋ ti nirib la mi, la a la ɔn n da mɛ ti po'ohug dobila te ti. 6Ka Yezu da dol ba yɛ, ba n da pɔr nira yir la, Soogɛ kpɛ'ɛm la da le tom u zɔnam, yi ba to'oh yel U yii, <<N daana, da daam I mɛŋa, ka mam pu nar yi I tã mam yir naa; 7Yela n so ka mam tẽ'ẽhin yi n pu nar ka n tã I sa'ani naa. Ka I ya'an ya'a nɔɔr yel se'el, ka n ntomira nan nyɛ u tebug. 8Se'el n so la mam mi a la buraa n tar kpe'eoŋ, behit soogɛnam ka ba tomit. Ka man ya'a nɔɔr yel ba nkɔ̃ yii, <kem ha,> u nan iŋ yela nɔɔ, man ni le yel yi, <kem na,> u yɛ mi na. Man yel n da'abir yii, <iŋim ŋwala> u it ti?>>
9Yezu n da wom ŋwala la, la da iŋ U la pakir, ka U ŋmɛrig yel nirikooŋ la n dol U la yii, <<N yet ya mi wa, hali ni Izirɛal poŋi ha Mam pu nyɛ nir n tar sera sakir ŋwalaa?>> 10Ka niriseba ka u tom la n da lebit na la, ba da nyɛ ka da'abir la bã'ã la bah mi.
Yezu Da Vo'o Pɔkɔ̃ɔ̃r Dawɔɔ
11La da pu wuugɛ ka Yezu keŋ teŋ n bɔɔn Nayin, U nya'andolib la ni nirib berigu da dolih U mi. 12Un da paa kpɛ̃'ɛ̃t teŋ la ni la, U da to'oh la nirib ka ba ziit buraa n kpi (kum) yit na. Ka ma da a la pɔkɔ̃ɔ̃r, kan mi n da a ka ma la bii, ka zã'ã, ka zugu ka dɔɔg; ka nirikooŋ da yi teŋ la ni dol u. 13Daan la n da nyɛ bompɔk la, nimbɔ̃'ɔ̃g da gbã'ã U mi, ka U yel u yii, <<da kumira?>>
14Ka da yɛɛ gaat tɔɔn ti kalim kumsouŋ (daka) la, ka bayaah la tɛk zɛ'ɛn ki'i. Ka U yel yii, <<Burasa'araa, Mam yet i yi i dɔɔ!>> 15Ka kum la dɔɔ zi'in ka pĩ'ĩl tɔɣɔt, ka Yezu zaŋ u te u ma.
16Dabɛɛm da sãã nirib la zã'ã; ka ba pɛ̃ɣɛt Na'ayen, yet yii, <<Na'ayen bah ka som paa U nirib!>> ka ke ka <<Nɔdɛ'ɛh n bɔɔn nɔdɛ'ɛh yi tam tinsok na!>> 17U yeledee la wa da yerig paa Geudiya teŋ ni ka kpɛ'ɛh la zã'ã.
Ntomirib seba n yi Geon Baptis sa'ani na
18Geon nya'andolib la da pirig yel ãã woo te u. Ŋwala ka Geon da pana bɔɔl u nya'andolib la bayi 19tom ba Daan la sa'ani yi ba bɔ'ɔh yii, <<Nyɛ n a so n nan tana laa, bee ti yi ti gur la so ha?>>
20Buraah la n da tã U sa'ani na la, ba da yel yii, <<Geon Baptis n tom ti na yi ti bɔ'ɔh yii, <nyɛ n a so n nan tana laa, bee ti kpelin gur la so?> >>
21Sankaŋa Yezu da kɔ'ɔn teb la nirib zɔ'ɔ zɔ'ɔ yit ba bã'ãh buuri buuri poŋi, ni seba ka kolekpãbɛ'ɛh dol, ka kpelim bah ka zɔ'ɔnam leb nyɛt. 22Ka U da lebih ba yii, <<kemi ti yel Geon yam n nyɛ ka wom se'el la: zɔ'ɔnam leb nyɛt, kaarena dɔ'ɔh ken, nkɔma ningbina leb saalim, tokperanam leb womit, kpi'inam vo'o dɔɔ, Na'ayen yelesomir la paa nɔndem mi na. 23Ka kamaalug paa so woo n ka taal ni Mam?>>
24Geon ntomirib la n da gaat ba'ah la, Yezu da pĩ'ĩl tɔɣɔt Geon Baptis yela tet nirikooŋ la yii: <<I da keŋ sɛ̃ɣir la ni ɛɛt yi i nyɛ la nani? Sambeog n lobit mɔɔg la ka ku mimit laa? 25Ka lan ka i da yi i nyɛ? So n yɛ laɣawɔɣa sommaa? Beh ma, niriseba n yɛ laɣasoma ka vo bondem vom, be la na-yɛ'. 26Ka lan ka ya lee yina, yi ya nyɛ? Na'ayen nɔdɛ'ɛhiraa? Ẽẽ, N yet ya mi wa, i nan nyɛ se'el n gaat nɔdɛ'ɛhit. 27Ɔ̃ɔ̃ N a so yela n poŋun deŋ golih dɔ yii,
<Behimaa, Mam tomira N ntomit yi u gaat i tɔɔn na,
so n nan ma'ahum i sɔr la gur i.>
28Mam yet ya mi wa, so pu be ka bompɔk dɔɣɔ u teŋa ka u gaat Geon Baptise; ka tensoŋ nir ni u billa mi gaat u mi?>> 29(Ka niriseba woo n da wom ŋwala la, laɣum ni lempodɛ'ɛhirib la, da sak Na'ayen gãkir la, se'el n so la ba da dɛ'ɛ Geon soob la mi. 30Amaa Farasiinam la ni warami'irib la n da zaɣah yi ba dɛ'ɛ u soob la, da zaɣah la Na'ayen n tar putẽse'er tet ba la.)
31<<N nan zaŋ la nan mak ni zomaaŋ kãã niriba? Ba ŋwani ni nani? 32Ba ŋwani ni biih n zĩ da'a ni ka bɔɔn taaba yet yii,
<ti pɛɛb yiih bah ya,
ka ya pu wa'a;
ti kã namɔr,
ka ya pu kaahe.>
33Geon Baptis tana ka pu dit boom bee ŋwũũt daam, ka yam yel yii, <u tara kolekpãbɛ'ɛh.> 34Asaal Dawɔɔ tana dit ka ŋwũũt, ka ya yet yii, <beh mi ni, U a la ponya'an daan ni dãbuɣit, Lempodɛ'ɛrib ni yelebe'et dem zɔ.> 35Ni yela n zã'ã, Na'ayen yam la nɛɛgit tet la seba woo n sak te U la?>>
Bompɔk Nyɛ U Yelebe'et Duuhug
36Farasiinam la nkɔ̃ da bɔɔl Yezu yi U di ni u ka U da ti kpɛ̃ u yir, zi'in yi U di. 37Bompɔk da yi teŋ la ni na, a yelebe'et daan, ka un da wom yi Yezu be Farasii la yir dit la, u da tar la doɣobil ni kpaam na. 38U da zɛ'ɛl la U nya'aŋ na dɔ̃bel U nɔba bɔba kumit ka tar u nintam la n sigit Yezu nɔba zugu la pɛɛt a, ka tar u zɔɔbit duuhit a. U pana da tar u kpaam la sɔ̃ɔ̃t Yezu nɔba la. 39Ka Farasii la n da nyɛ ŋwala la, u da yel u mɛŋ yi, nira n serin a la nɔdɛ'ɛh, u nan baŋe bompɔka n a so, yi u a la yelebe'et daan.
40Yezu da tɔɣɔ bah na, bɔɔl u yi Simɔne, Mam tar se'el nan yel i, ka u lebih yii,
<<Pa'ala>> <<Tɔɣɔ ma?>>
41Sampehit so n da be, da tar san-ditib bayi, nkɔ̃ la samir da a la sidi-kɔbig ka nkɔ̃ a sidi-pihinu. 42Ka ba n da kun tɔ'ɔn wɔ la, u da zaŋ sama la bah te ba zã'ã mi. Nan-nan na, ba ɔn n nan nɔŋ san-daan la gaat zã'ãga?
43Simɔn lebih u yii, man tẽ'ẽh yi so samir n zɔ'ɔ la. Ka Yezu yel u yii,
<<i gãk somma.>>
44Yezu ŋwɛrig tɔ bompɔk la ka yel Simɔn yii, i nyɛ bompɔkaa? Mam n kpɛ̃ i yira na; I pu te N kɔ'ɔm ye M pɛɛ n nɔbaa, amaa u pɛɛ Mam nɔba ni u nintam ka zaŋ u zɔɔbit duuh. 45Nyɛ pu iŋ se'el pa'al i nɔŋire, ka Man kpɛ̃ na daar bompɔka m pa'alim la nɔŋir. 46I pu sɔ̃ɔ̃h Mam zugu ni kpasom mo. 47Yela zugu, man yet i mi, u nyɛ u yelebe'et la n zɔ'ɔgin la suguru dii; yela u pa'al la nɔŋir berigu. Ka so n pu nyɛ suguru dii berigu la, mi kun tar nɔŋir zɔ'ɔge.
48Ka yel bompɔk la yii, <<N di i yelebe'et suguru te i?>>
49Seba n da laɣun zĩ dit la da yet taaba yi, U a la ɔni dit nirib yelebe'et suguru?
50Ka Yezu yel bompɔk la yii, <<I sera sakir fããgi bah, paagum ni suma'ahum?>>
Currently Selected:
Luk 7: MTY
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT
Luk 7
7
Yezu da teb Soogɛ kpɛ'ɛm Ntomit
1Yezu N da tɔɣɔ te nirib la ba'ah la, U da keŋ la Kapanaum teŋ. 2Niŋa, soogɛ kpɛ'ɛm da'abir, so ka u nɔŋ paa paa la bẽ'ẽt, ka la a kum ŋwuuŋ. 3Un da wom ye Yezu kpɛ̃ teŋ la ni na la, u da tom Geudem kpɛm baseba yi ba keŋ Yezu sa'ani ti belim U ka U tana teb u da'abir la. 4Ba n da tã U sa'ani na la, ba da belim U yet yii, <<Bura-kãã nar mi yi I soŋ u, 5den zugo, u nɔŋ ti nirib la mi, la a la ɔn n da mɛ ti po'ohug dobila te ti. 6Ka Yezu da dol ba yɛ, ba n da pɔr nira yir la, Soogɛ kpɛ'ɛm la da le tom u zɔnam, yi ba to'oh yel U yii, <<N daana, da daam I mɛŋa, ka mam pu nar yi I tã mam yir naa; 7Yela n so ka mam tẽ'ẽhin yi n pu nar ka n tã I sa'ani naa. Ka I ya'an ya'a nɔɔr yel se'el, ka n ntomira nan nyɛ u tebug. 8Se'el n so la mam mi a la buraa n tar kpe'eoŋ, behit soogɛnam ka ba tomit. Ka man ya'a nɔɔr yel ba nkɔ̃ yii, <kem ha,> u nan iŋ yela nɔɔ, man ni le yel yi, <kem na,> u yɛ mi na. Man yel n da'abir yii, <iŋim ŋwala> u it ti?>>
9Yezu n da wom ŋwala la, la da iŋ U la pakir, ka U ŋmɛrig yel nirikooŋ la n dol U la yii, <<N yet ya mi wa, hali ni Izirɛal poŋi ha Mam pu nyɛ nir n tar sera sakir ŋwalaa?>> 10Ka niriseba ka u tom la n da lebit na la, ba da nyɛ ka da'abir la bã'ã la bah mi.
Yezu Da Vo'o Pɔkɔ̃ɔ̃r Dawɔɔ
11La da pu wuugɛ ka Yezu keŋ teŋ n bɔɔn Nayin, U nya'andolib la ni nirib berigu da dolih U mi. 12Un da paa kpɛ̃'ɛ̃t teŋ la ni la, U da to'oh la nirib ka ba ziit buraa n kpi (kum) yit na. Ka ma da a la pɔkɔ̃ɔ̃r, kan mi n da a ka ma la bii, ka zã'ã, ka zugu ka dɔɔg; ka nirikooŋ da yi teŋ la ni dol u. 13Daan la n da nyɛ bompɔk la, nimbɔ̃'ɔ̃g da gbã'ã U mi, ka U yel u yii, <<da kumira?>>
14Ka da yɛɛ gaat tɔɔn ti kalim kumsouŋ (daka) la, ka bayaah la tɛk zɛ'ɛn ki'i. Ka U yel yii, <<Burasa'araa, Mam yet i yi i dɔɔ!>> 15Ka kum la dɔɔ zi'in ka pĩ'ĩl tɔɣɔt, ka Yezu zaŋ u te u ma.
16Dabɛɛm da sãã nirib la zã'ã; ka ba pɛ̃ɣɛt Na'ayen, yet yii, <<Na'ayen bah ka som paa U nirib!>> ka ke ka <<Nɔdɛ'ɛh n bɔɔn nɔdɛ'ɛh yi tam tinsok na!>> 17U yeledee la wa da yerig paa Geudiya teŋ ni ka kpɛ'ɛh la zã'ã.
Ntomirib seba n yi Geon Baptis sa'ani na
18Geon nya'andolib la da pirig yel ãã woo te u. Ŋwala ka Geon da pana bɔɔl u nya'andolib la bayi 19tom ba Daan la sa'ani yi ba bɔ'ɔh yii, <<Nyɛ n a so n nan tana laa, bee ti yi ti gur la so ha?>>
20Buraah la n da tã U sa'ani na la, ba da yel yii, <<Geon Baptis n tom ti na yi ti bɔ'ɔh yii, <nyɛ n a so n nan tana laa, bee ti kpelin gur la so?> >>
21Sankaŋa Yezu da kɔ'ɔn teb la nirib zɔ'ɔ zɔ'ɔ yit ba bã'ãh buuri buuri poŋi, ni seba ka kolekpãbɛ'ɛh dol, ka kpelim bah ka zɔ'ɔnam leb nyɛt. 22Ka U da lebih ba yii, <<kemi ti yel Geon yam n nyɛ ka wom se'el la: zɔ'ɔnam leb nyɛt, kaarena dɔ'ɔh ken, nkɔma ningbina leb saalim, tokperanam leb womit, kpi'inam vo'o dɔɔ, Na'ayen yelesomir la paa nɔndem mi na. 23Ka kamaalug paa so woo n ka taal ni Mam?>>
24Geon ntomirib la n da gaat ba'ah la, Yezu da pĩ'ĩl tɔɣɔt Geon Baptis yela tet nirikooŋ la yii: <<I da keŋ sɛ̃ɣir la ni ɛɛt yi i nyɛ la nani? Sambeog n lobit mɔɔg la ka ku mimit laa? 25Ka lan ka i da yi i nyɛ? So n yɛ laɣawɔɣa sommaa? Beh ma, niriseba n yɛ laɣasoma ka vo bondem vom, be la na-yɛ'. 26Ka lan ka ya lee yina, yi ya nyɛ? Na'ayen nɔdɛ'ɛhiraa? Ẽẽ, N yet ya mi wa, i nan nyɛ se'el n gaat nɔdɛ'ɛhit. 27Ɔ̃ɔ̃ N a so yela n poŋun deŋ golih dɔ yii,
<Behimaa, Mam tomira N ntomit yi u gaat i tɔɔn na,
so n nan ma'ahum i sɔr la gur i.>
28Mam yet ya mi wa, so pu be ka bompɔk dɔɣɔ u teŋa ka u gaat Geon Baptise; ka tensoŋ nir ni u billa mi gaat u mi?>> 29(Ka niriseba woo n da wom ŋwala la, laɣum ni lempodɛ'ɛhirib la, da sak Na'ayen gãkir la, se'el n so la ba da dɛ'ɛ Geon soob la mi. 30Amaa Farasiinam la ni warami'irib la n da zaɣah yi ba dɛ'ɛ u soob la, da zaɣah la Na'ayen n tar putẽse'er tet ba la.)
31<<N nan zaŋ la nan mak ni zomaaŋ kãã niriba? Ba ŋwani ni nani? 32Ba ŋwani ni biih n zĩ da'a ni ka bɔɔn taaba yet yii,
<ti pɛɛb yiih bah ya,
ka ya pu wa'a;
ti kã namɔr,
ka ya pu kaahe.>
33Geon Baptis tana ka pu dit boom bee ŋwũũt daam, ka yam yel yii, <u tara kolekpãbɛ'ɛh.> 34Asaal Dawɔɔ tana dit ka ŋwũũt, ka ya yet yii, <beh mi ni, U a la ponya'an daan ni dãbuɣit, Lempodɛ'ɛrib ni yelebe'et dem zɔ.> 35Ni yela n zã'ã, Na'ayen yam la nɛɛgit tet la seba woo n sak te U la?>>
Bompɔk Nyɛ U Yelebe'et Duuhug
36Farasiinam la nkɔ̃ da bɔɔl Yezu yi U di ni u ka U da ti kpɛ̃ u yir, zi'in yi U di. 37Bompɔk da yi teŋ la ni na, a yelebe'et daan, ka un da wom yi Yezu be Farasii la yir dit la, u da tar la doɣobil ni kpaam na. 38U da zɛ'ɛl la U nya'aŋ na dɔ̃bel U nɔba bɔba kumit ka tar u nintam la n sigit Yezu nɔba zugu la pɛɛt a, ka tar u zɔɔbit duuhit a. U pana da tar u kpaam la sɔ̃ɔ̃t Yezu nɔba la. 39Ka Farasii la n da nyɛ ŋwala la, u da yel u mɛŋ yi, nira n serin a la nɔdɛ'ɛh, u nan baŋe bompɔka n a so, yi u a la yelebe'et daan.
40Yezu da tɔɣɔ bah na, bɔɔl u yi Simɔne, Mam tar se'el nan yel i, ka u lebih yii,
<<Pa'ala>> <<Tɔɣɔ ma?>>
41Sampehit so n da be, da tar san-ditib bayi, nkɔ̃ la samir da a la sidi-kɔbig ka nkɔ̃ a sidi-pihinu. 42Ka ba n da kun tɔ'ɔn wɔ la, u da zaŋ sama la bah te ba zã'ã mi. Nan-nan na, ba ɔn n nan nɔŋ san-daan la gaat zã'ãga?
43Simɔn lebih u yii, man tẽ'ẽh yi so samir n zɔ'ɔ la. Ka Yezu yel u yii,
<<i gãk somma.>>
44Yezu ŋwɛrig tɔ bompɔk la ka yel Simɔn yii, i nyɛ bompɔkaa? Mam n kpɛ̃ i yira na; I pu te N kɔ'ɔm ye M pɛɛ n nɔbaa, amaa u pɛɛ Mam nɔba ni u nintam ka zaŋ u zɔɔbit duuh. 45Nyɛ pu iŋ se'el pa'al i nɔŋire, ka Man kpɛ̃ na daar bompɔka m pa'alim la nɔŋir. 46I pu sɔ̃ɔ̃h Mam zugu ni kpasom mo. 47Yela zugu, man yet i mi, u nyɛ u yelebe'et la n zɔ'ɔgin la suguru dii; yela u pa'al la nɔŋir berigu. Ka so n pu nyɛ suguru dii berigu la, mi kun tar nɔŋir zɔ'ɔge.
48Ka yel bompɔk la yii, <<N di i yelebe'et suguru te i?>>
49Seba n da laɣun zĩ dit la da yet taaba yi, U a la ɔni dit nirib yelebe'et suguru?
50Ka Yezu yel bompɔk la yii, <<I sera sakir fããgi bah, paagum ni suma'ahum?>>
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2026 Ghana Institute of Languages, Literacy and Bible Translation GILLBT