اعمال رسولان 13
13
برنابا و سولُس فرستاده میشوند
1حال، در کلیسایی که در اَنطاکیه بود، انبیا و معلّمان بودند: برنابا، شَمعون معروف به نیجِر#13:1 در لاتین بمعنی سیاهپوست، لوکیوسِ قیرَوانی، مَنائِن که برادرخوانده هیرودیسِ تِترارخ بود و سولُس. 2هنگامی که ایشان مشغول عبادت خداوند و روزه میبودند، روحالقدس گفت: «برنابا و سولُس را برای من جدا سازید، به جهت کاری که ایشان را به آن خواندهام.» 3آنگاه، پس از روزه و دعا، دست بر آنها نهادند و ایشان را روانه کردند.
برنابا و سولس در قپرس
4پس، ایشان از جانب روحالقدس فرستاده شده، به سِلوکیه رفتند و از آنجا از راه دریا به قپرس رسیدند. 5چون وارد سَلامیس شدند، در کنیسههای یهود به کلام خدا موعظه کردند. یوحنا#13:5 منظور همان یوحنای ملقّب به مرقس است. در آیه 13 و 15: 37 نیز همین شخص است. نیز در خدمت ایشان بود.
6وقتی آنان سراسر جزیره را تا به پافُس پیمودند، در آنجا به فردی یهودی به نام بارْیِشوع برخوردند که سحرباز و نبی دروغین بود. 7او از دوستان ’سِرگیوس پولسِ‘ والی به حساب میآمد که مردی خردمند بود. او برنابا و سولُس را خواند زیرا میخواست که کلام خدا را بشنود. 8امّا عِلیمای سحرباز که ترجمه نامش چنین است، با ایشان مخالفت کرده، کوشید والی را از ایمان آوردن بازدارد. 9لیکن سولُس، که پولس نیز نامیده میشد، پر از روحالقدس شده، بر او به دقّت نگریست 10و گفت: «ای پسر ابلیس، تو، ای دشمن تمامی آنچه که راست است، ای که پر از فریب و شرارتی، آیا از کج کردن راههای راست خداوند دست برنخواهی داشت؟ 11و اکنون بدان که دست خداوند بر توست و کور خواهی شد و تا مدتی قادر به دیدن آفتاب نخواهی بود.»
بیدرنگ، مه و تاریکی او را فرو گرفت، و دور زده، کسی را میطلبید که دستش را بگیرد و راهنماییاش کند. 12چون والی این واقعه را دید، ایمان آورد، زیرا که از تعلیم خداوند در شگفت شده بود.
پولس و برنابا در اَنطاکیۀ پیسیدیه
13حال، پولس و همراهانش از پافُس به پِرجه پامفیلیه آمدند. امّا یوحنا از ایشان جدا شد و به اورشلیم بازگشت. 14لیکن آنها از پِرجه گذشتند و به اَنطاکیه پیسیدیه رسیدند. و در روز سبّت به کنیسه رفتند و نشستند. 15پس از تلاوت تورات و کتب انبیا، رهبران کنیسه نزد ایشان فرستاده، گفتند: «ای برادران، اگر کلامی دلگرم کننده برای مردم دارید، بگویید.»
16پس پولس ایستاد و با دست اشاره کرده، گفت: «ای مردان اسرائیلی و ای خداترسان، گوش دهید. 17خدای این قوم اسرائیل، پدران ما را برگزید و قوم ما را در غربتشان در مصر سرافراز ساخت و با بازویی برافراشته آنها را از آنجا بیرون آورد، 18و قریب چهل سال در بیابان متحمل ایشان میبود. 19و پس از هلاک کردن هفت ملت در مملکت کنعان، سرزمینشان را به ایشان به میراث داد. 20این همه چهارصد و پنجاه سال به طول انجامید.
و پس از آن، به ایشان داوران داد تا زمان سموئیل نبی. 21آنگاه یک پادشاه خواستند و خدا شائول، پسر قِیس، از قبیله بِنیامین را برای چهل سال به ایشان داد. 22و وقتی او را برداشت، داوود را برانگیخت تا پادشاه ایشان شود که بر او چنین گواهی داد و گفت: ”در داوود پسر یَسا، مرد دلخواه خود را یافتم که تمامی اراده مرا به جا خواهد آورد.“
23از نسل همین مرد، خدا طبق وعده خود، نجاتدهنده یعنی عیسی را برای اسرائیل فرستاد. 24پیش از آمدن او، یحیا تعمیدِ توبه را به همه مردم اسرائیل اعلان کرده بود. 25و وقتی یحیا دورِ خود را به پایان میرسانید، گفت: ”مرا که میپندارید؟ من او نیستم؛ بلکه بعد از من کسی میآید که من لیاقت بازکردن بند کفشش را ندارم.“
26ای برادران، ای فرزندان خاندان ابراهیم، و ای خداترسان، این پیام نجات برای ما فرستاده شده است. 27زیرا ساکنان اورشلیم و حکّام ایشان چون نه او را شناختند و نه گفتههای پیامبران را فهمیدند که هر سبّت تلاوت میشود، با محکومیت وی آنها را تحقق بخشیدند. 28و با اینکه در او هیچ تقصیری مستوجب مرگ نیافتند، از پیلاتُس خواستند او را بکشد. 29و چون تمام آنچه را که دربارهاش نوشته شده بود، به انجام رسانیدند، او را از صلیب پایین آوردند و به قبر سپردند. 30امّا خدا او را از مردگان برخیزانید. 31و او روزهای بسیار بر آنانی که با او از جلیل به اورشلیم آمده بودند، ظاهر شد که اینک شاهدان او نزد قوم میباشند.
32پس ما به شما بشارت میدهیم که خدا به وعدهای که به پدران ما داده بود، 33به ما که فرزندان ایشان هستیم، با برخیزانیدن عیسی وفا کرد، چنانکه در مزمور دوّم نوشته شده است:
"تو پسر من هستی؛
امروز، من تو را مولود ساختهام."#13:33 مزمور ۲:۷.
34و اینکه خدا او را از مردگان برخیزانید تا هرگز فساد را نبیند، چنانکه آمده است:
”برکات مقدّس و یقین داوود را
به شما خواهم بخشید.“#13:34 اشعیا 55: 3
35بنابراین در جای دیگر نیز میگوید:
"نخواهی گذاشت قدّوس تو
فساد را ببیند."#13:35 مزمور ۱۶:۱۰
36زیرا داوود پس از آنکه اراده خدا را در نسل خویش انجام داد، خوابید و با پدران خود گذاشته شد و فساد را دید. 37ولی آن کس که خدا او را برخیزانید، فساد را ندید.
38پس، ای برادران، بر شما معلوم باد که به واسطه این مرد آمرزش گناهان به شما اعلان میشود. 39و به وسیله او هر که ایمان بیاورد، آزاد#13:39 در متن یونانی، صالح، این واژه، 2 بار در این آیه بکار برده شده شمرده میشود از هر آنچه که به شریعت موسی نمیتوانستید آزاد شد. 40پس مراقب باشید، مبادا این نوشته انبیا بر شما انجام شود که:
41"بنگرید، ای استهزاکنندگان،
حیرت کنید و هلاک شوید،
زیرا در ایام شما کاری میکنم،
که گرچه آن را به شما بگویند
هرگز باور نخواهید کرد."#13:41 حَبَقوق ۱:۵»
42چون از کنیسه بیرون میرفتند، از آنها استدعا کردند که سبّت آینده نیز در این باره با ایشان سخن گویند. 43پس از اینکه مردم کنیسه را ترک کردند، بسیاری از یهودیان و اشخاص متدین که به یهودیت گرویده بودند، از پی پولس و برنابا به راه افتادند و چون ایشان با آنها سخن میگفتند، آنها را ترغیب کردند که در فیض خدا ثابت بمانند.
44در سبّت بعد، قریب به تمامی شهر گرد آمدند تا کلام خداوند را بشنوند. 45امّا یهودیان#13:45 منظور، سران مذهبی یهود چون ازدحام مردم را دیدند، از حسد پر شدند و با دشنام به مخالفت با سخنان پولس برخاستند.
46آنگاه پولس و برنابا دلیرانه صحبت کرده، گفتند: «لازم بود کلام خدا نخست به شما گفته شود. امّا چون آن را ردّ کردید و خود را شایسته حیات جاودان ندانستید، پس اکنون به سوی غیریهودیان میرویم. 47زیرا خداوند به ما چنین امر فرموده، که:
"تو را نوری برای غیریهودیان ساختم،
تا نجات را به کرانهای زمین برسانی."#13:47 اِشعیا ۴۹:۶.»
48و وقتی غیریهودیان این را شنیدند، شادمان شدند و کلام خداوند را تمجید نمودند؛ و آنانی که برای حیات جاودان تعیین شده بودند، ایمان آوردند.
49و کلام خداوند در سراسر آن ناحیه منتشر میشد. 50امّا یهودیان، زنان متدین و متشخّص و نیز مردان سرشناسِ شهر را شورانیدند و آنها را به آزار پولس و برنابا برانگیختند، و ایشان را از آن ناحیه بیرون کردند. 51امّا ایشان خاک پایهای خود را بر آنان تکانیدند و به شهر ایقونیه رفتند. 52و شاگردان پر از شادی و روحالقدس بودند.
Currently Selected:
اعمال رسولان 13: KPS
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Korpu Company
اعمال رسولان 13
13
برنابا و سولُس فرستاده میشوند
1حال، در کلیسایی که در اَنطاکیه بود، انبیا و معلّمان بودند: برنابا، شَمعون معروف به نیجِر#13:1 در لاتین بمعنی سیاهپوست، لوکیوسِ قیرَوانی، مَنائِن که برادرخوانده هیرودیسِ تِترارخ بود و سولُس. 2هنگامی که ایشان مشغول عبادت خداوند و روزه میبودند، روحالقدس گفت: «برنابا و سولُس را برای من جدا سازید، به جهت کاری که ایشان را به آن خواندهام.» 3آنگاه، پس از روزه و دعا، دست بر آنها نهادند و ایشان را روانه کردند.
برنابا و سولس در قپرس
4پس، ایشان از جانب روحالقدس فرستاده شده، به سِلوکیه رفتند و از آنجا از راه دریا به قپرس رسیدند. 5چون وارد سَلامیس شدند، در کنیسههای یهود به کلام خدا موعظه کردند. یوحنا#13:5 منظور همان یوحنای ملقّب به مرقس است. در آیه 13 و 15: 37 نیز همین شخص است. نیز در خدمت ایشان بود.
6وقتی آنان سراسر جزیره را تا به پافُس پیمودند، در آنجا به فردی یهودی به نام بارْیِشوع برخوردند که سحرباز و نبی دروغین بود. 7او از دوستان ’سِرگیوس پولسِ‘ والی به حساب میآمد که مردی خردمند بود. او برنابا و سولُس را خواند زیرا میخواست که کلام خدا را بشنود. 8امّا عِلیمای سحرباز که ترجمه نامش چنین است، با ایشان مخالفت کرده، کوشید والی را از ایمان آوردن بازدارد. 9لیکن سولُس، که پولس نیز نامیده میشد، پر از روحالقدس شده، بر او به دقّت نگریست 10و گفت: «ای پسر ابلیس، تو، ای دشمن تمامی آنچه که راست است، ای که پر از فریب و شرارتی، آیا از کج کردن راههای راست خداوند دست برنخواهی داشت؟ 11و اکنون بدان که دست خداوند بر توست و کور خواهی شد و تا مدتی قادر به دیدن آفتاب نخواهی بود.»
بیدرنگ، مه و تاریکی او را فرو گرفت، و دور زده، کسی را میطلبید که دستش را بگیرد و راهنماییاش کند. 12چون والی این واقعه را دید، ایمان آورد، زیرا که از تعلیم خداوند در شگفت شده بود.
پولس و برنابا در اَنطاکیۀ پیسیدیه
13حال، پولس و همراهانش از پافُس به پِرجه پامفیلیه آمدند. امّا یوحنا از ایشان جدا شد و به اورشلیم بازگشت. 14لیکن آنها از پِرجه گذشتند و به اَنطاکیه پیسیدیه رسیدند. و در روز سبّت به کنیسه رفتند و نشستند. 15پس از تلاوت تورات و کتب انبیا، رهبران کنیسه نزد ایشان فرستاده، گفتند: «ای برادران، اگر کلامی دلگرم کننده برای مردم دارید، بگویید.»
16پس پولس ایستاد و با دست اشاره کرده، گفت: «ای مردان اسرائیلی و ای خداترسان، گوش دهید. 17خدای این قوم اسرائیل، پدران ما را برگزید و قوم ما را در غربتشان در مصر سرافراز ساخت و با بازویی برافراشته آنها را از آنجا بیرون آورد، 18و قریب چهل سال در بیابان متحمل ایشان میبود. 19و پس از هلاک کردن هفت ملت در مملکت کنعان، سرزمینشان را به ایشان به میراث داد. 20این همه چهارصد و پنجاه سال به طول انجامید.
و پس از آن، به ایشان داوران داد تا زمان سموئیل نبی. 21آنگاه یک پادشاه خواستند و خدا شائول، پسر قِیس، از قبیله بِنیامین را برای چهل سال به ایشان داد. 22و وقتی او را برداشت، داوود را برانگیخت تا پادشاه ایشان شود که بر او چنین گواهی داد و گفت: ”در داوود پسر یَسا، مرد دلخواه خود را یافتم که تمامی اراده مرا به جا خواهد آورد.“
23از نسل همین مرد، خدا طبق وعده خود، نجاتدهنده یعنی عیسی را برای اسرائیل فرستاد. 24پیش از آمدن او، یحیا تعمیدِ توبه را به همه مردم اسرائیل اعلان کرده بود. 25و وقتی یحیا دورِ خود را به پایان میرسانید، گفت: ”مرا که میپندارید؟ من او نیستم؛ بلکه بعد از من کسی میآید که من لیاقت بازکردن بند کفشش را ندارم.“
26ای برادران، ای فرزندان خاندان ابراهیم، و ای خداترسان، این پیام نجات برای ما فرستاده شده است. 27زیرا ساکنان اورشلیم و حکّام ایشان چون نه او را شناختند و نه گفتههای پیامبران را فهمیدند که هر سبّت تلاوت میشود، با محکومیت وی آنها را تحقق بخشیدند. 28و با اینکه در او هیچ تقصیری مستوجب مرگ نیافتند، از پیلاتُس خواستند او را بکشد. 29و چون تمام آنچه را که دربارهاش نوشته شده بود، به انجام رسانیدند، او را از صلیب پایین آوردند و به قبر سپردند. 30امّا خدا او را از مردگان برخیزانید. 31و او روزهای بسیار بر آنانی که با او از جلیل به اورشلیم آمده بودند، ظاهر شد که اینک شاهدان او نزد قوم میباشند.
32پس ما به شما بشارت میدهیم که خدا به وعدهای که به پدران ما داده بود، 33به ما که فرزندان ایشان هستیم، با برخیزانیدن عیسی وفا کرد، چنانکه در مزمور دوّم نوشته شده است:
"تو پسر من هستی؛
امروز، من تو را مولود ساختهام."#13:33 مزمور ۲:۷.
34و اینکه خدا او را از مردگان برخیزانید تا هرگز فساد را نبیند، چنانکه آمده است:
”برکات مقدّس و یقین داوود را
به شما خواهم بخشید.“#13:34 اشعیا 55: 3
35بنابراین در جای دیگر نیز میگوید:
"نخواهی گذاشت قدّوس تو
فساد را ببیند."#13:35 مزمور ۱۶:۱۰
36زیرا داوود پس از آنکه اراده خدا را در نسل خویش انجام داد، خوابید و با پدران خود گذاشته شد و فساد را دید. 37ولی آن کس که خدا او را برخیزانید، فساد را ندید.
38پس، ای برادران، بر شما معلوم باد که به واسطه این مرد آمرزش گناهان به شما اعلان میشود. 39و به وسیله او هر که ایمان بیاورد، آزاد#13:39 در متن یونانی، صالح، این واژه، 2 بار در این آیه بکار برده شده شمرده میشود از هر آنچه که به شریعت موسی نمیتوانستید آزاد شد. 40پس مراقب باشید، مبادا این نوشته انبیا بر شما انجام شود که:
41"بنگرید، ای استهزاکنندگان،
حیرت کنید و هلاک شوید،
زیرا در ایام شما کاری میکنم،
که گرچه آن را به شما بگویند
هرگز باور نخواهید کرد."#13:41 حَبَقوق ۱:۵»
42چون از کنیسه بیرون میرفتند، از آنها استدعا کردند که سبّت آینده نیز در این باره با ایشان سخن گویند. 43پس از اینکه مردم کنیسه را ترک کردند، بسیاری از یهودیان و اشخاص متدین که به یهودیت گرویده بودند، از پی پولس و برنابا به راه افتادند و چون ایشان با آنها سخن میگفتند، آنها را ترغیب کردند که در فیض خدا ثابت بمانند.
44در سبّت بعد، قریب به تمامی شهر گرد آمدند تا کلام خداوند را بشنوند. 45امّا یهودیان#13:45 منظور، سران مذهبی یهود چون ازدحام مردم را دیدند، از حسد پر شدند و با دشنام به مخالفت با سخنان پولس برخاستند.
46آنگاه پولس و برنابا دلیرانه صحبت کرده، گفتند: «لازم بود کلام خدا نخست به شما گفته شود. امّا چون آن را ردّ کردید و خود را شایسته حیات جاودان ندانستید، پس اکنون به سوی غیریهودیان میرویم. 47زیرا خداوند به ما چنین امر فرموده، که:
"تو را نوری برای غیریهودیان ساختم،
تا نجات را به کرانهای زمین برسانی."#13:47 اِشعیا ۴۹:۶.»
48و وقتی غیریهودیان این را شنیدند، شادمان شدند و کلام خداوند را تمجید نمودند؛ و آنانی که برای حیات جاودان تعیین شده بودند، ایمان آوردند.
49و کلام خداوند در سراسر آن ناحیه منتشر میشد. 50امّا یهودیان، زنان متدین و متشخّص و نیز مردان سرشناسِ شهر را شورانیدند و آنها را به آزار پولس و برنابا برانگیختند، و ایشان را از آن ناحیه بیرون کردند. 51امّا ایشان خاک پایهای خود را بر آنان تکانیدند و به شهر ایقونیه رفتند. 52و شاگردان پر از شادی و روحالقدس بودند.
Currently Selected:
:
Highlight
Copy
Compare
Share
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Korpu Company