2 Korintským 11
11
Pavel obhajuje své apoštolství
1Kéž byste při mně snesli trochu nerozumnosti -- ano, snášejte mne! 2Neboť na vás žárlím Boží žárlivostí;#Ž 79,5; Sf 1,18; n.: horlivostí (v h. i ř. stejný výraz); J 2,17; 2Kr 19,31 zasnoubil jsem vás jedinému muži, abych vás jako čistou pannu představil Kristu. 3Ale bojím se, aby snad [tak], jako had svou vychytralostí svedl Evu, nebyla porušena i vaše mysl a neodvrátila se od upřímné [a čisté] oddanosti Kristu.#ř.: nebyly porušeny (/ nezahynuly) vaše myšlenky od prostoty [a čistoty] vztahu ke Kristu 4Neboť když někdo přichází a hlásá jiného Ježíše, než jsme hlásali my,#ř.: kterého jsme nehlásali nebo když přijímáte jiného ducha#ř.: (+) které (/-ho) jste nepřijali nebo jiné evangelium, než jste přijali,#ř.: (+) které (/-ho) jste nepřijali klidně#ř.: dobře; n : krásně; Mk 7,9 to snášíte. 5Mám za to, že nejsem v ničem pozadu za těmi veleapoštoly. 6A [jsem]li prostý v řeči,#ř.: slovu určitě ne v poznání; vždyť při každé příležitosti jsme vám to ve všem dali najevo.#var.: se vám ve všem stali zjevnými
7Nebo jsem se dopustil hříchu, když jsem sám sebe pokořoval, abyste vy byli vyvýšeni, když jsem vám zvěstoval Boží evangelium zadarmo? 8Jiné sbory jsem oloupil, když jsem přijal mzdu, abych vám sloužil. 9A když jsem byl u vás a měl jsem nedostatek, nikomu jsem nebyl na obtíž,#ř. katanarkán; 12,13n; 1Te 2,9 neboť můj nedostatek doplnili bratři, kteří přišli z Makedonie. Ve všem jsem se zachoval a budu se chovat tak, abych vám nebyl zátěží.#ř. katanarkán; 12,13n; 1Te 2,9 10Jakože je ve mně Kristova pravda, tato má chlouba nebude v achajských krajích umlčena. 11Proč? Protože vás nemiluji? Bůh to ví.#n.: + že miluji; v. 31; 12,2
12Ale co činím, budu činit i nadále, abych nedal možnost#ř.: odsekl příležitost / podnět těm, kdo chtějí příležitost, aby v tom, čím se chlubí, byli shledáni stejnými jako my. 13Neboť takoví lidé jsou falešní apoštolové, lstiví#n.: lživí; HL; srv. Ž 31,19 (LXX) a příslovce (lstí) – 50,19; Mt 26,4 pracovníci,#2Tm 2,15; n.: dělníci; Mt 10,10; Fp 3,2 kteří se přestrojují za apoštoly Kristovy. 14A není divu; vždyť sám Satan se přestrojuje za anděla světla. 15Není to tedy nic zvláštního,#ř.: velkého když se i jeho služebníci přestrojují za služebníky spravedlnosti; jejich konec bude podle jejich skutků.
16Znova říkám, aby si někdo o mně nemyslel, že jsem nerozumný; a když ano, přijměte mne i jako nerozumného, abych se i já trochu pochlubil. 17To, co teď říkám, neříkám podle Pána, ale jako v nerozumu, v této jistotě#ř.: podstata / jistota (ale také: plán / nastavení mysli); He 1,3p; n : v tomto úmyslu se pochlubit. chlouby. 18Protože se mnozí chlubí podle těla, i já se pochlubím. 19Rádi totiž snášíte nerozumné, protože sami jste rozumní.#1K 4,10 20Snášíte, když vás někdo zotročuje, když vás někdo vyjídá, když vás někdo obírá, když se někdo vyvyšuje, když vás někdo bije do tváře. 21K vlastní hanbě vyznávám:#ř.: říkám jako bychom byli v této věci slabí. Ale v čemkoliv si někdo troufá -- mluvím ovšem z nerozumu --, troufám si i já. 22Jsou Hebrejci? Já také. Jsou Izraelci? Já také. Jsou potomci#ř.: semeno Abrahamovi? Já také. 23Jsou služebníci Kristovi? Mluvím bez rozumu: Já nad to. Hojněji v těžkých pracích, hojněji ve vězeních, nad míru v ranách, častokrát v ohrožení života.#ř.: v smrtích; Ř 8,36 24Od Židů jsem pětkrát dostal čtyřicet ran bez jedné, 25třikrát jsem byl bit holí,#16,22; [tj. od Římanů, navzdory Pavlově legální ochraně (Sk 16,37nn; 22,25–29)] jednou kamenován, třikrát jsem ztroskotal,#[nemůže se jednat o známou událost ze Sk 27–39–44, protože k ní došlo až po napsání tohoto dopisu, ale muselo k nim dojít během předchozích misijních cest] noc a den jsem strávil na širém moři;#ř.: v hlubině 26častokrát na cestách, v nebezpečích na řekách, v nebezpečích od lupičů, v nebezpečích od vlastního kmene, v nebezpečích od pohanů,#ř.: národů v nebezpečích ve městě, v nebezpečích v pustině, v nebezpečích na moři, v nebezpečích mezi falešnými bratřími; 27v těžké práci#n.: námaze; 1Te 1,3 a v úsilí, často v nočních bděních, o hladu a žízni, často v postech, v zimě a nahotě. 28Kromě jiného, co na mne denně doléhá, mám starost o všechny sbory. 29Kdo je slabý, abych i já nebyl slabý? Kdo je něčím pohoršován, aby to i mě nepálilo?
30Mámli se chlubit, budu se chlubit tím, v čem jsem sláb.#ř.: těmi (věcmi) mé slabosti 31Bůh a Otec Pána Ježíše, který je požehnaný na věky, ví, že nelžu. 32V Damašku místodržitel krále Arety hlídal město,#ř.: + damašských aby se mne zmocnil,#var.: chtěje se mne zmocnit 33ale byl jsem v koši spuštěn oknem ve zdi a unikl jsem jeho rukám.
Currently Selected:
2 Korintským 11: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
2 Korintským 11
11
Pavel obhajuje své apoštolství
1Kéž byste při mně snesli trochu nerozumnosti -- ano, snášejte mne! 2Neboť na vás žárlím Boží žárlivostí;#Ž 79,5; Sf 1,18; n.: horlivostí (v h. i ř. stejný výraz); J 2,17; 2Kr 19,31 zasnoubil jsem vás jedinému muži, abych vás jako čistou pannu představil Kristu. 3Ale bojím se, aby snad [tak], jako had svou vychytralostí svedl Evu, nebyla porušena i vaše mysl a neodvrátila se od upřímné [a čisté] oddanosti Kristu.#ř.: nebyly porušeny (/ nezahynuly) vaše myšlenky od prostoty [a čistoty] vztahu ke Kristu 4Neboť když někdo přichází a hlásá jiného Ježíše, než jsme hlásali my,#ř.: kterého jsme nehlásali nebo když přijímáte jiného ducha#ř.: (+) které (/-ho) jste nepřijali nebo jiné evangelium, než jste přijali,#ř.: (+) které (/-ho) jste nepřijali klidně#ř.: dobře; n : krásně; Mk 7,9 to snášíte. 5Mám za to, že nejsem v ničem pozadu za těmi veleapoštoly. 6A [jsem]li prostý v řeči,#ř.: slovu určitě ne v poznání; vždyť při každé příležitosti jsme vám to ve všem dali najevo.#var.: se vám ve všem stali zjevnými
7Nebo jsem se dopustil hříchu, když jsem sám sebe pokořoval, abyste vy byli vyvýšeni, když jsem vám zvěstoval Boží evangelium zadarmo? 8Jiné sbory jsem oloupil, když jsem přijal mzdu, abych vám sloužil. 9A když jsem byl u vás a měl jsem nedostatek, nikomu jsem nebyl na obtíž,#ř. katanarkán; 12,13n; 1Te 2,9 neboť můj nedostatek doplnili bratři, kteří přišli z Makedonie. Ve všem jsem se zachoval a budu se chovat tak, abych vám nebyl zátěží.#ř. katanarkán; 12,13n; 1Te 2,9 10Jakože je ve mně Kristova pravda, tato má chlouba nebude v achajských krajích umlčena. 11Proč? Protože vás nemiluji? Bůh to ví.#n.: + že miluji; v. 31; 12,2
12Ale co činím, budu činit i nadále, abych nedal možnost#ř.: odsekl příležitost / podnět těm, kdo chtějí příležitost, aby v tom, čím se chlubí, byli shledáni stejnými jako my. 13Neboť takoví lidé jsou falešní apoštolové, lstiví#n.: lživí; HL; srv. Ž 31,19 (LXX) a příslovce (lstí) – 50,19; Mt 26,4 pracovníci,#2Tm 2,15; n.: dělníci; Mt 10,10; Fp 3,2 kteří se přestrojují za apoštoly Kristovy. 14A není divu; vždyť sám Satan se přestrojuje za anděla světla. 15Není to tedy nic zvláštního,#ř.: velkého když se i jeho služebníci přestrojují za služebníky spravedlnosti; jejich konec bude podle jejich skutků.
16Znova říkám, aby si někdo o mně nemyslel, že jsem nerozumný; a když ano, přijměte mne i jako nerozumného, abych se i já trochu pochlubil. 17To, co teď říkám, neříkám podle Pána, ale jako v nerozumu, v této jistotě#ř.: podstata / jistota (ale také: plán / nastavení mysli); He 1,3p; n : v tomto úmyslu se pochlubit. chlouby. 18Protože se mnozí chlubí podle těla, i já se pochlubím. 19Rádi totiž snášíte nerozumné, protože sami jste rozumní.#1K 4,10 20Snášíte, když vás někdo zotročuje, když vás někdo vyjídá, když vás někdo obírá, když se někdo vyvyšuje, když vás někdo bije do tváře. 21K vlastní hanbě vyznávám:#ř.: říkám jako bychom byli v této věci slabí. Ale v čemkoliv si někdo troufá -- mluvím ovšem z nerozumu --, troufám si i já. 22Jsou Hebrejci? Já také. Jsou Izraelci? Já také. Jsou potomci#ř.: semeno Abrahamovi? Já také. 23Jsou služebníci Kristovi? Mluvím bez rozumu: Já nad to. Hojněji v těžkých pracích, hojněji ve vězeních, nad míru v ranách, častokrát v ohrožení života.#ř.: v smrtích; Ř 8,36 24Od Židů jsem pětkrát dostal čtyřicet ran bez jedné, 25třikrát jsem byl bit holí,#16,22; [tj. od Římanů, navzdory Pavlově legální ochraně (Sk 16,37nn; 22,25–29)] jednou kamenován, třikrát jsem ztroskotal,#[nemůže se jednat o známou událost ze Sk 27–39–44, protože k ní došlo až po napsání tohoto dopisu, ale muselo k nim dojít během předchozích misijních cest] noc a den jsem strávil na širém moři;#ř.: v hlubině 26častokrát na cestách, v nebezpečích na řekách, v nebezpečích od lupičů, v nebezpečích od vlastního kmene, v nebezpečích od pohanů,#ř.: národů v nebezpečích ve městě, v nebezpečích v pustině, v nebezpečích na moři, v nebezpečích mezi falešnými bratřími; 27v těžké práci#n.: námaze; 1Te 1,3 a v úsilí, často v nočních bděních, o hladu a žízni, často v postech, v zimě a nahotě. 28Kromě jiného, co na mne denně doléhá, mám starost o všechny sbory. 29Kdo je slabý, abych i já nebyl slabý? Kdo je něčím pohoršován, aby to i mě nepálilo?
30Mámli se chlubit, budu se chlubit tím, v čem jsem sláb.#ř.: těmi (věcmi) mé slabosti 31Bůh a Otec Pána Ježíše, který je požehnaný na věky, ví, že nelžu. 32V Damašku místodržitel krále Arety hlídal město,#ř.: + damašských aby se mne zmocnil,#var.: chtěje se mne zmocnit 33ale byl jsem v koši spuštěn oknem ve zdi a unikl jsem jeho rukám.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.