2 Korintským 12
12
Pavlovo zjevení a trn v těle
1Musím#var.: [Musímli] se chlubit, ač [mi] to není k užitku,#prospěchu; 1K 10,23 přistoupím k viděním a zjevením od Pána.#n.: Pána 2Znám člověka v Kristu, který byl před čtrnácti lety vytržen až do třetího nebe -- zda v těle, nevím, nebo mimo tělo, nevím, Bůh to ví. 3A vím, že tento člověk -- byloli to v těle či bez těla, nevím, Bůh to ví -- 4byl vytržen do ráje a uslyšel nevypravitelné věci,#n.: slova o nichž není člověku dovoleno promluvit. 5Takovým člověkem se budu chlubit, sám sebou se však chlubit nebudu, leda [svými] slabostmi. 6Kdybych se totiž chtěl pochlubit, nebyl bych nerozumný, vždyť bych mluvil pravdu. Nechám však toho, aby si někdo o mně nemyslel víc, než co na mně vidí nebo [co] ode mne slyší. 7A abych se mimořádností zjevení nepovyšoval, byl#n.: slyší, i při mimořádnosti zjevení. Proto abych se nepovyšoval, byl … mi dán do těla trn,#ř. skolops – "trn / osten"; HL; Nu 33,55; Ez 28,24; Oz 2,6 Satanův anděl, aby mě políčkoval [a já se nepovyšoval]. 8Kvůli tomu jsem třikrát prosil Pána, aby to ode mne odešlo,#ř.: aby ode mne odstoupil 9ale on mi řekl: "Stačí ti má milost, neboť [má] moc se dokonává#n.: se dovršuje ve slabosti." Velmi rád#ř.: Nejraději se tedy budu chlubit spíše svými slabostmi, aby na mně spočinula#ř. episkénún – "spočinout / usídlit se (dosl. postavit stan)", HL moc Kristova. 10Proto mám zálibu v slabostech, v zlém zacházení, v tísních, v pronásledováních a úzkostech pro Krista. Neboť když jsem slabý, tehdy jsem mocný.
Pavlův zájem o Korintské
11Ztratil jsem rozum!#5,13; ř.: Stal jsem se nerozumným; var.: + když se chlubím K tomu jste mne přinutili vy. Já mám být od vás doporučován, neboť jsem nebyl v ničem pozadu za těmi veleapoštoly, i když nejsem nic. 12Znamení apoštola byla mezi vámi uskutečněna ve vší vytrvalosti#n.: trpělivosti znameními, divya mocnými činy. 13V čem jste na tom byli hůř než ostatní sbory, kromě toho, že já sám jsem vám nebyl na obtíž? Odpusťte mi tuto křivdu! 14Hle, [to] jsem potřetí připraven k vám přijít.#n.: jsem připraven přijít k vám potřetí; 1,15; srv. 13,2 A nebudu vám na obtíž. Nehledám to, co je vaše, nýbrž vás. Neboť nemají děti shromažďovat pro rodiče, nýbrž rodiče pro děti. 15Já velmi rád vynaložím všechno, ano sám sebe vydám pro vaše duše. Když vás více miluji, mám být za to méně milován? 16Ale budiž! Já sám jsem vám nebyl na obtíž, ale jsem prý chytrák#HL; srv. 4,2; Ef 4,14 a obelstil jsem vás. 17Snad jsem vás podvedl skrze někoho, koho jsem k vám poslal? 18Vybídl jsem Tita a poslal jsem s ním bratra. Podvedl vás snad Titus? Což jsme nejednali#ř.: nechodili v témž duchu#n.: Duchu a nešli ve stejných šlépějích?
19Už dávno#var.: Opět si myslíte, že se před vámi obhajujeme. Před Bohem v Kristu mluvíme, a to všechno, milovaní, pro vaše budování. 20Bojím se totiž, abych vás po svém příchodu neshledal takovými, jakými vás nalézt nechci, a abych já nebyl shledán od vás, jakým si mě nepřejete; aby nepovstaly svár,#var.: pl; 1K 1,11; 3,3; Ga 5,20; 1Tm 6,4 žárlivost, zlosti, soupeření, utrhání, pomluvy, nadutosti,#HL; srv. slso v 1K 4,6p zmatky. 21Obávám se, aby mě můj Bůh, až opět přijdu, u#n.: pro vás nepokořil a abych neoplakával mnohé, kteří padli do hříchu a neučinili pokání z nečistoty, smilstva a bezuzdnosti, kterých se dopustili.
Currently Selected:
2 Korintským 12: CSP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.
2 Korintským 12
12
Pavlovo zjevení a trn v těle
1Musím#var.: [Musímli] se chlubit, ač [mi] to není k užitku,#prospěchu; 1K 10,23 přistoupím k viděním a zjevením od Pána.#n.: Pána 2Znám člověka v Kristu, který byl před čtrnácti lety vytržen až do třetího nebe -- zda v těle, nevím, nebo mimo tělo, nevím, Bůh to ví. 3A vím, že tento člověk -- byloli to v těle či bez těla, nevím, Bůh to ví -- 4byl vytržen do ráje a uslyšel nevypravitelné věci,#n.: slova o nichž není člověku dovoleno promluvit. 5Takovým člověkem se budu chlubit, sám sebou se však chlubit nebudu, leda [svými] slabostmi. 6Kdybych se totiž chtěl pochlubit, nebyl bych nerozumný, vždyť bych mluvil pravdu. Nechám však toho, aby si někdo o mně nemyslel víc, než co na mně vidí nebo [co] ode mne slyší. 7A abych se mimořádností zjevení nepovyšoval, byl#n.: slyší, i při mimořádnosti zjevení. Proto abych se nepovyšoval, byl … mi dán do těla trn,#ř. skolops – "trn / osten"; HL; Nu 33,55; Ez 28,24; Oz 2,6 Satanův anděl, aby mě políčkoval [a já se nepovyšoval]. 8Kvůli tomu jsem třikrát prosil Pána, aby to ode mne odešlo,#ř.: aby ode mne odstoupil 9ale on mi řekl: "Stačí ti má milost, neboť [má] moc se dokonává#n.: se dovršuje ve slabosti." Velmi rád#ř.: Nejraději se tedy budu chlubit spíše svými slabostmi, aby na mně spočinula#ř. episkénún – "spočinout / usídlit se (dosl. postavit stan)", HL moc Kristova. 10Proto mám zálibu v slabostech, v zlém zacházení, v tísních, v pronásledováních a úzkostech pro Krista. Neboť když jsem slabý, tehdy jsem mocný.
Pavlův zájem o Korintské
11Ztratil jsem rozum!#5,13; ř.: Stal jsem se nerozumným; var.: + když se chlubím K tomu jste mne přinutili vy. Já mám být od vás doporučován, neboť jsem nebyl v ničem pozadu za těmi veleapoštoly, i když nejsem nic. 12Znamení apoštola byla mezi vámi uskutečněna ve vší vytrvalosti#n.: trpělivosti znameními, divya mocnými činy. 13V čem jste na tom byli hůř než ostatní sbory, kromě toho, že já sám jsem vám nebyl na obtíž? Odpusťte mi tuto křivdu! 14Hle, [to] jsem potřetí připraven k vám přijít.#n.: jsem připraven přijít k vám potřetí; 1,15; srv. 13,2 A nebudu vám na obtíž. Nehledám to, co je vaše, nýbrž vás. Neboť nemají děti shromažďovat pro rodiče, nýbrž rodiče pro děti. 15Já velmi rád vynaložím všechno, ano sám sebe vydám pro vaše duše. Když vás více miluji, mám být za to méně milován? 16Ale budiž! Já sám jsem vám nebyl na obtíž, ale jsem prý chytrák#HL; srv. 4,2; Ef 4,14 a obelstil jsem vás. 17Snad jsem vás podvedl skrze někoho, koho jsem k vám poslal? 18Vybídl jsem Tita a poslal jsem s ním bratra. Podvedl vás snad Titus? Což jsme nejednali#ř.: nechodili v témž duchu#n.: Duchu a nešli ve stejných šlépějích?
19Už dávno#var.: Opět si myslíte, že se před vámi obhajujeme. Před Bohem v Kristu mluvíme, a to všechno, milovaní, pro vaše budování. 20Bojím se totiž, abych vás po svém příchodu neshledal takovými, jakými vás nalézt nechci, a abych já nebyl shledán od vás, jakým si mě nepřejete; aby nepovstaly svár,#var.: pl; 1K 1,11; 3,3; Ga 5,20; 1Tm 6,4 žárlivost, zlosti, soupeření, utrhání, pomluvy, nadutosti,#HL; srv. slso v 1K 4,6p zmatky. 21Obávám se, aby mě můj Bůh, až opět přijdu, u#n.: pro vás nepokořil a abych neoplakával mnohé, kteří padli do hříchu a neučinili pokání z nečistoty, smilstva a bezuzdnosti, kterých se dopustili.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.