2 CORINTIOS 3
3
2. El servicio apostólico (3.1–6.10)
Servidores del nuevo pacto
1Cuando decimos esto, ¿os parece que estamos empezando de nuevo a alabarnos?#3.1 Cf. 2 Co 5.12. ¿O acaso tendremos que presentarnos ante vosotros con cartas de recomendación, como hacen algunos, o incluso pedíroslas a vosotros? 2Vosotros sois la única carta de recomendación que necesitamos;#3.2 1 Co 9.2. una carta escrita en nuestro corazón, la cual todos conocen y pueden leer. 3Y se ve claramente que sois una carta escrita por Cristo mismo y entregada por nosotros;#3.3 Y entregada por nosotros: otra posible traducción: por medio de nosotros. una carta escrita no con tinta, sino con el Espíritu del Dios viviente; una carta no grabada en tablas de piedra, sino en corazones humanos.#3.3 El contraste entre lo grabado en tablas de piedra y lo escrito en corazones humanos viene del AT; cf. Ex 24.12; Jer 31.33 (citado en Heb 10.16). Aquí sugiere el contraste entre el antiguo y el nuevo pacto, que se presenta a partir del v. 6.
4Confiados en Dios por medio de Cristo, nos sentimos seguros de esto. 5No es que nosotros mismos estemos capacitados para considerar algo como nuestro; al contrario, todo cuanto podemos hacer viene de Dios, 6pues él nos ha capacitado para ser servidores de un nuevo pacto,#3.6 Jer 31.31-34; 1 Co 11.25. no escrito sino espiritual. La ley escrita condena a muerte, pero el Espíritu de Dios da vida.#3.6 La ley: lit. la letra. Aquí letra equivale a ley. Cf. Ro 7.6.
7Esta ley, grabada en letras sobre tablas de piedra,#3.7 Se trata de la ley de Moisés (Ex 24.12; 31.18) que, debido al pecado, lleva a la muerte (Ro 7.5; Gl 3.21). vino con tal resplandor que los israelitas ni siquiera podían mirar la cara de Moisés#3.7 Ex 34.29-35. a causa de su intenso brillo. Sin embargo, aquel resplandor había de terminar por apagarse. Y si esa ley que condena a muerte fue promulgada con tanta gloria,#3.7-18 En estos vs. las palabras resplandor, gloria y glorioso son traducciones de una sola palabra griega (doxa), que tiene diferentes matices. Sobre gloria, véase Jn 1.14 nota ñ. 8¡cuánta más será la gloria del anuncio de un nuevo pacto fundado en el Espíritu! 9Es decir, que si fue tan gloriosa la promulgación de una ley que sirvió para condenarnos, ¡cuánto más glorioso será el anuncio de que Dios nos hace justos!#3.9 Dt 27.26. La ley, que sirvió para condenarnos, se contrapone al mensaje más glorioso de que Dios nos hace justos (Ro 1.17; 3.21-22). 10Porque la gloria anterior ya no es nada en comparación con esto, que es mucho más glorioso. 11Y si fue glorioso lo que había de terminar por apagarse, mucho más glorioso será lo que permanece para siempre.
12Precisamente porque tenemos esta esperanza, hablamos con toda libertad. 13No hacemos como Moisés, que se tapaba la cara con un velo para que los israelitas no vieran que aquel resplandor se iba apagando.#3.13 Pablo interpreta el velo de Moisés (Ex 34.29-35) como algo que impedía ver lo pasajero del resplandor de su cara. Pero en los vs. 14-16 amplía la imagen para incluir aquello que impide a los judíos darse cuenta de lo pasajero de la ley mosaica. Cf. Ro 11.7-8,25. 14Pero ellos no lo entendieron así, y todavía ahora, cuando leen el antiguo pacto, ese mismo velo les impide entender, pues no les ha sido quitado, porque solo se quita por medio de Cristo.#3.14 Pues no les... de Cristo: otra posible traducción: pues no les ha sido revelado que dicho pacto ha sido abolido por Cristo. 15Hasta el día de hoy, cuando leen los libros de Moisés, un velo cubre su entendimiento. 16Solo cuando una persona se vuelve al Señor se le quita el velo.#3.16 Otra posible traducción del v.: Pero cuando él (Moisés) se volvía hacia el Señor, se quitaba el velo (Ex 34.34). Cf. Ro 11.23-26. 17Porque el Señor es el Espíritu,#3.17 El Señor es el Espíritu: puede interpretarse de diversas maneras: como afirmación de la unidad profunda entre el Espíritu Santo y el Señor (que puede referirse a Dios o a Jesucristo), o también como explicación de que ese Señor de que habla Ex 34.34 es el Espíritu Santo. y donde está el Espíritu del Señor, allí hay libertad.#3.17 Ro 8.2. 18Por eso, todos nosotros, ya sin el velo que nos cubría la cara, somos como un espejo que refleja la gloria del Señor;#3.18 Somos como un espejo que refleja la gloria del Señor: otra posible traducción: contemplamos como en un espejo la gloria del Señor. y vamos transformándonos en su misma imagen#3.18 Ro 8.29; Gl 4.19; 1 Jn 3.2. porque cada vez tenemos más de su gloria, y esto por la acción del Señor, que es el Espíritu.#3.18 Del Señor, que es el Espíritu: otras posibles traducciones: del Espíritu del Señor o del Señor, quien da el Espíritu.
Currently Selected:
2 CORINTIOS 3: DHHE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Bíblica de España