1 Samuel 14
14
Jonatan attaque un groupe de Philistins
1Un jour Jonatan, fils de Saül, dit au jeune serviteur qui portait ses armes: «Viens, allons jusqu'au groupe de soldats philistins postés là-bas, en face.» Mais Jonatan n'en informa pas son père. 2Celui-ci se trouvait alors à la limite de Guibéa, assis sous le grenadier de Migron#14.2 Guibéa: voir 10.5 et la note; Migron: endroit non identifié, proche de Mikmas (voir 13.2 et la note)., avec environ six cents soldats. 3Le prêtre qui se tenait là, avec les objets sacrés servant à consulter Dieu, était Ahia, fils d'Ahitoub et neveu d'Ikabod. – Ikabod était fils de Pinhas et petit-fils d'Héli, lequel avait été prêtre du Seigneur à Silo#14.3 Héli: voir chap. 1–4; Silo: voir 1.3 et la note.. – Personne parmi les soldats ne savait que Jonatan était parti.
4Pour essayer d'atteindre le groupe de soldats philistins, Jonatan s'engagea dans un passage, entre deux pointes rocheuses appelées respectivement Bossès et Senné; 5la première se dresse du côté nord, en face de Mikmas, la seconde du côté sud, en face de Guéba#14.5 Guéba: voir 13.3 et la note.. 6Jonatan dit à son serviteur: «Viens, allons jusqu'à ce groupe de Philistins païens. Peut-être que le Seigneur agira en notre faveur. En effet rien ne l'empêche de nous donner la victoire, que nous soyons nombreux ou non.» – 7«Fais tout ce qui te plaît, répondit le serviteur. Allons-y, je te suis comme ton ombre!» – 8«Eh bien, reprit Jonatan, nous allons nous diriger vers ces gens et nous montrer à eux. 9S'ils nous disent: “Arrêtez-vous jusqu'à ce que nous soyons venus vers vous”, nous resterons sur place, nous ne monterons pas vers eux. 10Si au contraire ils nous disent: “Montez vers nous”, nous monterons, car ce sera pour nous le signe que le Seigneur les livre en notre pouvoir.»
11Tous deux allèrent donc se montrer aux Philistins. Ceux-ci se dirent entre eux: «Tiens! Voilà des Hébreux qui sortent des trous où ils s'étaient cachés.» 12Ils interpellèrent Jonatan et son serviteur: «Montez vers nous! leur crièrent-ils. Nous voulons vous raconter quelque chose.» Alors Jonatan dit au serviteur: «Monte derrière moi, le Seigneur les a livrés à Israël.» 13Jonatan monta en s'aidant des mains et des pieds, suivi de son serviteur. Les Philistins tombaient sous les coups de Jonatan, et le serviteur, derrière lui, les achevait. 14Cette première défaite infligée par Jonatan et son serviteur causa la mort d'une vingtaine de Philistins, tués sur un espace des plus restreints#14.14 sur un espace…: texte hébreu obscur et traduction incertaine.. 15Les Philistins restés dans le camp ainsi que toute la population des environs en furent terrifiés; la terreur s'empara même des postes de gardes et des troupes de choc des Philistins. En plus, la terre se mit à trembler; ce fut alors une immense panique.
16De Guibéa de Benjamin, les sentinelles de Saül virent cette foule de Philistins qui couraient dans toutes les directions. 17Saül ordonna à ses soldats: «Qu'on fasse l'appel! Voyez qui est parti d'ici.» On fit l'appel et l'on constata que Jonatan et son serviteur manquaient. 18Saül dit au prêtre Ahia: «Apporte ici le coffre sacré du Seigneur.» – Ce jour-là en effet, le coffre sacré se trouvait au camp des Israélites. – 19Pendant que Saül parlait au prêtre, le tumulte allait en augmentant dans le camp philistin. Saül dit alors à Ahia: «Inutile de consulter Dieu!»
20Saül rassembla sa troupe et ils partirent au combat. Ils trouvèrent leurs ennemis qui se battaient entre eux, dans un tumulte indescriptible. 21Des Hébreux, qui précédemment s'étaient soumis aux Philistins et qui participaient à leur expédition militaire, se rallièrent#14.21 se rallièrent: d'après les versions anciennes; hébreu peu clair. à Israël, aux côtés de Saül et Jonatan. 22Tous les autres Israélites qui s'étaient cachés dans la région montagneuse d'Éfraïm apprirent que les Philistins avaient pris la fuite. Ils se mirent eux aussi à les poursuivre et à les combattre. 23C'est ainsi que, ce jour-là, le Seigneur accorda la victoire à Israël.
Les soldats israélites sauvent Jonatan
La bataille se déroula jusqu'au-delà de Beth-Aven#14.23 Beth-Aven: voir 13.5 et la note.. 24Ce jour-là, les Israélites avaient souffert, car Saül les avait placés sous la menace de cette malédiction: «Si quelqu'un prend de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis, qu'il soit maudit#14.24 Le jeûne imposé par Saül est probablement une pratique visant à obtenir l'aide de Dieu, et donc la victoire.!» Personne n'avait donc mangé quoi que ce soit. 25Ils arrivèrent tous#14.25 Ils arrivèrent tous: texte hébreu peu clair et traduction incertaine. dans une forêt où il y avait du miel jusque par terre. 26En pénétrant dans la forêt, les soldats virent ce miel qui s'écoulait; toutefois aucun d'eux n'en prit pour en manger, car tous avaient peur de la malédiction. 27Mais Jonatan ignorait que son père avait imposé un serment à tout le monde. Il étendit le bâton qu'il tenait, en trempa l'extrémité dans un rayon de miel, et le ramena à sa bouche. Alors son visage s'éclaira. 28Un des soldats lui dit: «Ton père nous a imposé un serment, avec cette menace: “Si quelqu'un prend de la nourriture aujourd'hui, qu'il soit maudit!” C'est pourquoi tout le monde est épuisé.» 29Jonatan déclara: «Mon père a fait le malheur du pays! Regarde donc comme j'ai repris des forces depuis que j'ai mangé un peu de ce miel. 30Si tous les soldats avaient pu, aujourd'hui, se nourrir grâce au butin pris à leurs ennemis, la défaite des Philistins en serait maintenant beaucoup plus grande.»
31Ce jour-là, les Israélites battirent et poursuivirent les Philistins de Mikmas jusqu'à Ayalon#14.31 Mikmas: voir 13.2 et la note; Ayalon: localité située à 25 km environ à l'ouest de Mikmas.. Ils en furent si épuisés 32qu'ils se précipitèrent sur le butin, prirent des moutons, des bœufs et des veaux, les égorgèrent sur place et les mangèrent à l'endroit même où le sang avait coulé. 33On avertit Saül que le peuple commettait une faute à l'égard du Seigneur en mangeant les bêtes là où on les avait saignées. Saül s'écria: «Quelle infidélité! Roulez immédiatement une grosse pierre jusqu'ici#14.33 Cette grosse pierre servira d'autel pour sacrifier les animaux conformément à la loi. Comparer Lév 19.26 et la note.. 34Ensuite, passez parmi les gens et dites-leur de venir à moi, chacun avec son bœuf ou son mouton. C'est ici qu'ils égorgeront leurs bêtes, puis ils pourront les manger; de cette façon, ils ne commettront pas de faute à l'égard du Seigneur en les mangeant là où elles ont été saignées.» Ce soir-là, chacun amena donc sa bête et l'égorgea à cet endroit. 35C'est ainsi que Saül construisit un autel pour le Seigneur. Ce fut le premier autel qu'il lui construisit.
36Puis Saül donna l'ordre suivant: «Descendons pendant la nuit à la poursuite des Philistins, pillons-les jusqu'à ce que le jour se lève, et ne leur laissons aucun survivant.» – «Fais tout ce que tu juges bon», répondirent ses soldats. Mais le prêtre proposa: «Consultons d'abord Dieu.» 37Saül demanda donc à Dieu: «Dois-je descendre à la poursuite des Philistins? Les livreras-tu en notre pouvoir?» Mais Dieu ne lui donna pas de réponse ce jour-là.
38Alors Saül convoqua tous les chefs du peuple auprès de lui et leur dit: «Examinez attentivement quel péché a été commis aujourd'hui. 39Par le Seigneur vivant, le Sauveur d'Israël, je jure que le fautif mourra, même s'il s'agit de mon fils Jonatan.» Dans toute la troupe, personne ne répondit. 40Saül reprit: «Vous, tous les Israélites, mettez-vous d'un côté, tandis que mon fils Jonatan et moi-même nous tiendrons de l'autre côté.» – «Fais comme tu l'entends», lui répondirent les soldats. 41Saül pria le Seigneur: «Dieu d'Israël, pourquoi ne m'as-tu pas donné de réponse aujourd'hui? Seigneur, réponds-moi par les sorts sacrés: si la faute vient de Jonatan ou de moi-même, réponds par l'Ourim; si la faute vient de l'armée, réponds par le Toummim#14.41 Dieu d'Israël… le Toummim: d'après plusieurs versions anciennes; le texte hébreu, incomplet et assez obscur, pourrait signifier Dieu d'Israël, donne quelque chose de complet. Sur les objets appelés Ourim et Toummim, voir Ex 28.30 et la note..» Jonatan et Saül furent désignés et l'armée mise hors de cause.
42Saül ordonna: «Qu'on tire au sort entre Jonatan et moi!» Jonatan fut désigné. 43Alors Saül lui dit: «Révèle-moi ce que tu as fait.» Jonatan répondit: «Avec l'extrémité de mon bâton, j'ai pris un peu de miel et je l'ai mangé. Voilà, je suis prêt à mourir.» – 44«Que Dieu m'inflige la plus terrible des punitions si tu ne meurs pas, Jonatan!» s'écria Saül. 45Mais les soldats dirent à Saül: «Jonatan devrait-il mourir, lui qui a procuré cette grande victoire à Israël? C'est inconcevable! Par le Seigneur vivant, nous ne permettrons pas qu'un seul cheveu tombe de sa tête, car c'est avec l'aide de Dieu qu'il a agi en ce jour!» Ainsi l'armée obtint que Jonatan échappe à la peine de mort. 46Saül cessa de poursuivre les Philistins, et ceux-ci retournèrent chez eux.
Les victoires de Saül. Sa famille
47Dès que Saül fut devenu roi d'Israël, il combattit tous ses ennemis d'alentour: les Moabites, les Ammonites, les Édomites, les royaumes de Soba et les Philistins. Dans chaque cas, il remporta la victoire#14.47 Moabites, Ammonites, Édomites, royaumes de Soba: peuples installés à l'est du Jourdain; Philistins: peuple établi dans le sud-ouest de la Palestine, sur la côte méditerranéenne. – il remporta la victoire: d'après les versions anciennes, hébreu il fit du mal.. 48Un jour, il montra toute sa vaillance en battant les Amalécites#14.48 Amalécites: voir Ex 17.8 et la note. et en délivrant ainsi Israël de ceux qui pillaient le pays.
49Saül eut des fils, Jonatan, Ichevi#14.49 Ichevi: probablement le même que celui nommé Ichebaal (voir 2 Sam 2.8). et Malkichoua, ainsi que des filles, Mérab, l'aînée, et Mikal, la cadette. 50Sa femme s'appelait Ahinoam et elle était fille d'Ahimaas. Son général en chef s'appelait Abner et il était fils de Ner, l'oncle de Saül. 51En effet Quich, le père de Saül, et Ner, le père d'Abner, étaient fils d'Abiel#14.51 Quich, étaient fils d'Abiel: d'après le contexte (v. 50); hébreu Quich était le père de Saül, et Ner, le père d'Abner, était fils d'Abiel..
52Durant tout son règne, Saül fit une guerre acharnée contre les Philistins. C'est pourquoi, dès qu'il remarquait un homme courageux ou vigoureux, il l'enrôlait dans son armée.
Currently Selected:
1 Samuel 14: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997