Jérémie 30
30
Promesses de Dieu pour le royaume d'Israël
1Jérémie reçut du Seigneur cette parole: 2«Voici ce que déclare le Seigneur Dieu d'Israël. Note bien par écrit tous les messages que je t'ai communiqués. 3Je te le déclare en effet: le jour vient où je rétablirai Israël, mon peuple – et aussi Juda#30.3 Israël et Juda: voir la note sur 3.6. Le royaume d'Israël avait été conquis par les Assyriens environ un siècle avant l'époque de Jérémie (voir 2 Rois 17.1-6). Le royaume de Juda sera conquis par les Babyloniens avant même la fin du ministère de Jérémie (voir 39.1-10; 52). – je rétablirai: voir 29.14 et la note.. Je les ramènerai au pays que j'avais donné à leurs ancêtres, et ils le posséderont de nouveau, dit encore le Seigneur.»
4-5Voici donc les messages que le Seigneur transmit à Jérémie pour Israël – et aussi pour Juda –: «Voici ce que déclare le Seigneur:
On entend un cri de terreur;
c'est une frayeur que rien n'apaise.
6Informez-vous et voyez
si un homme a déjà accouché.
Pourquoi donc vois-je tous les hommes
les mains sur les reins
comme une femme en travail,
pâles comme la mort et la mine défaite?
7Quel malheur! C'est un jour terrible,
un jour sans pareil;
c'est un temps de détresse
pour les descendants de Jacob!
Et pourtant ils en sortiront sains et saufs.»
*
8«Quand le moment sera venu, déclare le Seigneur de l'univers, je briserai le joug qui pèse sur leur nuque et je trancherai leurs liens. Alors ils ne seront plus esclaves des étrangers, 9mais ils me serviront, moi le Seigneur leur Dieu. Pour eux je rétablirai David, et ils le serviront comme leur roi.»
*
10«Toi, Israël mon serviteur#30.10 V. 10-11: voir 46.27-28.,
n'aie donc pas peur, déclare le Seigneur;
ne perds pas courage,
toi qui descends de Jacob,
car je viens te sauver
de ces régions lointaines;
je viens sauver tes enfants
du pays où ils sont exilés.
Israël, tu retrouveras
tranquillité et sécurité;
on ne vous inquiétera plus.
11Je suis avec toi pour te sauver,
déclare le Seigneur;
je veux en finir avec toutes les nations
chez lesquelles je t'ai dispersé,
mais non pas avec toi,
bien que j'aie dû
te corriger comme il fallait.
Je ne pouvais tout de même pas
te traiter en innocent!»
*
12Voici ce que déclare le Seigneur#30.12 Dans les v. 12-17 le Seigneur s'adresse à la population de Jérusalem personnifiée par une femme blessée.:
«Ton mal est grave,
ta blessure inguérissable.
13Personne ne prend soin de ton cas.
D'habitude on guérit les blessures,
mais pour toi il n'y a pas de remède#30.13 Le texte du v. 13 est peu clair et la traduction incertaine..
14Aucun de tes amants ne se souvient de toi,
aucun ne se soucie plus de toi;
car je t'ai frappée, comme si j'étais ton ennemi,
je t'ai sévèrement corrigée#30.14 Le texte hébreu et certaines versions anciennes ajoutent les mots suivants, empruntés au v. 15: parce que ta faute était grave et tes torts nombreux..
15Pourquoi te plains-tu de ton mal,
de ta douleur que rien n'apaise?
Si je t'ai traitée de la sorte,
c'est que ta faute était grave
et tes torts nombreux.
16Mais tous ceux qui te dévorent
seront à leur tour dévorés;
tous ceux qui te détestent
seront à leur tour déportés;
tous ceux qui te dépouillent
seront à leur tour dépouillés,
et ceux qui pillent tes biens
seront à leur tour pillés.
17Puisqu'ils te nomment “la bonne à rien”,
“cette Sion dont personne ne se soucie”,
eh bien, je guérirai tes blessures,
je ferai cicatriser tes plaies»,
déclare le Seigneur.
*
18Voici ce que déclare le Seigneur:
«Je vais vous rétablir, familles d'Israël#30.18 vous rétablir: voir 29.14 et la note.,
j'aurai pitié de vos foyers.
Les villes seront rebâties sur leurs ruines,
et les belles maisons à leur ancienne place.
19Du dehors, on entendra des cantiques
et des cris de joie.
Vous ne diminuerez plus, descendants de Jacob,
car je vous rendrai nombreux.
Vous ne serez plus méprisés,
car je vous couvrirai d'honneurs.
20Vous serez comme autrefois,
descendants de Jacob:
de nouveau
vous tiendrez vos assemblées devant moi
et j'interviendrai contre tous vos oppresseurs.
21C'est l'un de vous qui sera votre chef;
oui, c'est l'un des vôtres qui vous dirigera.
Je lui permettrai de s'approcher de moi,
car personne d'autre n'oserait risquer sa vie
pour s'approcher de moi sans que je l'invite,
dit le Seigneur.
22Alors vous serez de nouveau mon peuple
et je serai votre Dieu.»
*
23Voici venir un ouragan:
c'est la colère du Seigneur.
Un cyclone#30.23 Un cyclone ou Un ouragan tourbillonnant: on traduit ici comme en 23.19, où le même texte paraît être mieux conservé. s'abat
sur la tête des coupables;
24et l'ardente indignation du Seigneur
ne cessera pas
avant qu'il ait réalisé
tout ce qu'il a décidé.
Un jour, vous comprendrez cela.
Currently Selected:
Jérémie 30: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997