Jérémie 9
9
Un peuple envahi par le mensonge
1Ah, si je pouvais être au désert
dans un refuge pour voyageurs!
J'aurais laissé mon peuple
et serais parti loin de lui.
C'est une bande de déserteurs,
ils sont tous adultères
à l'égard du Seigneur#9.1 adultères: voir 3.8 et la note..
2«Leur langue est une arme menaçante#9.2 une arme menaçante ou un arc tendu.,
dit le Seigneur.
Ce n'est pas grâce à la vérité
mais grâce au mensonge
qu'ils règnent dans le pays.
Ils vont de méfait en méfait,
ils n'ont aucune relation avec moi,
déclare le Seigneur.
3Que chacun se méfie des autres!
Défiez-vous même d'un frère,
c'est un nouveau Jacob#9.3 Le verbe hébreu signifiant duper ou supplanter employé ici évoque en hébreu le nom de Jacob, ancêtre du peuple d'Israël; voir Gen 25.26; 27.36; Osée 12.3-4.,
il vous dupera sûrement;
même l'ami vous calomnie.
4Chacun trompe son prochain,
aucun ne dit la vérité;
ils sont habitués à mentir.
Ils ont si mal agi
qu'ils sont hors d'état de revenir à moi.
5Ils passent d'une violence à l'autre#9.5 La fin du v. 4 et le début du v. 5 sont traduits d'après les anciennes versions grecque et latine. Le texte hébreu est peu clair; certains proposent ils s'épuisent à mal agir. 5 Tu habites au milieu de la trahison; par trahison ils refusent…,
d'un mensonge à un autre mensonge.
Ils refusent toute relation avec moi»,
dit le Seigneur.
6C'est pourquoi voici ce que déclare
le Seigneur de l'univers:
«Je vais les purifier par le feu,
les faire passer au creuset.
Comment réagir autrement
à la méchanceté#9.6 la méchanceté: mot manquant dans le texte hébreu et rétabli d'après les anciennes versions grecque et araméenne. de mon peuple?
7La langue de ces gens
est une flèche meurtrière#9.7 meurtrière: avec d'autres voyelles, on peut comprendre aussi aiguisée.
ce qu'ils disent est mensonger:
ils ont des mots aimables
pour leur prochain,
mais dans le secret de leur cœur
ils lui préparent un piège.
8Ne faut-il pas que j'intervienne
contre ces gens-là, déclare le Seigneur,
et que je tire vengeance
d'une pareille nation#9.8 Voir 5.9,29.?»
Le temps des pleurs et des complaintes
9Sur les montagnes je laisse éclater
mes pleurs et ma plainte;
j'entonne une lamentation
sur les pâturages du pays.
Car tout y est brûlé,
plus personne n'y passe.
On n'y entend plus
le bêlement des troupeaux.
Oiseaux comme animaux
ont disparu, tous sont partis.
10«Je vais faire de Jérusalem
un tas de ruines, dit le Seigneur,
un repaire de chacals,
et des villes de Juda un désert sinistre
complètement inhabité.»
11Y a-t-il un homme assez sage
pour expliquer cela?
Si le Seigneur lui a parlé,
qu'il fasse connaître
pourquoi le pays est en ruine,
pourquoi il n'est plus qu'un désert
où personne ne passe!
12Le Seigneur dit encore: «C'est parce qu'ils ont abandonné l'enseignement que je leur avais donné, ils ont refusé d'écouter et de suivre ce que je leur disais. 13Ils ont suivi leur intention de s'adonner à la religion des Baals, à laquelle leurs parents les avaient habitués. 14Voici donc ce que moi, le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël, je déclare: je vais nourrir ce peuple d'amertume, je vais lui faire boire de l'eau empoisonnée. 15Je les disperserai parmi des nations qu'ils ne connaissaient pas, ni eux ni leurs parents, et je les ferai poursuivre par la guerre jusqu'à ce que j'en aie fini avec eux.» 16Voilà ce que déclare le Seigneur de l'univers.
le peuple
«Attention, convoquez les pleureuses,
qu'elles viennent!
Envoyez chercher des professionnelles,
17qu'elles se dépêchent de venir
entonner leur complainte à notre sujet!
Que nous ayons les yeux pleins de larmes,
et les paupières mouillées de pleurs!»
Jérémie
18Du côté de Sion
on entend une complainte:
«Dans quel triste état nous sommes,
quelle honte pour nous
de quitter le pays
et de voir nos maisons abattues!»
19Vous, les femmes, écoutez donc
cette parole du Seigneur;
ouvrez vos oreilles à ce qu'il dit.
Enseignez la complainte à vos filles,
que chacune apprenne à sa voisine
cette lamentation:
20«La mort monte par nos fenêtres,
elle entre dans nos belles maisons,
elle fauche les enfants dans les rues
et les jeunes gens sur les places.»
le Seigneur
21«Toi, Jérémie, ajoute
ce que je déclare, moi le Seigneur:
Les cadavres humains
sont étendus par terre
comme du fumier
à la surface des champs,
comme des épis coupés,
que personne ne ramasse
derrière les moissonneurs.»
La vraie sagesse: connaître le Seigneur
22Voici ce que déclare le Seigneur:
«Que l'homme sage
ne se vante pas d'être sage!
Que l'homme fort
ne se vante pas d'être fort!
Que le riche
ne se vante pas d'être riche!
23Si quelqu'un veut se vanter
qu'il se vante plutôt
d'être capable de me connaître
et de savoir que moi, le Seigneur,
je travaille pour la bonté,
le droit et l'ordre sur la terre.
Ce sont de telles gens qui me plaisent#9.23 Autre traduction C'est cela qui me fait plaisir. – Le début du verset est évoqué en 1 Cor 1.31; 2 Cor 10.17.», déclare le Seigneur.
Avertissement aux soi-disant circoncis
24«Le jour vient, déclare le Seigneur, où j'interviendrai contre tous ceux qui sont circoncis pour la forme: 25Égyptiens, Judéens, Édomites, Ammonites, Moabites, ainsi que les populations du désert qui se rasent les tempes. Car toutes ces nations sont sans vraie circoncision et Israël dans son ensemble ne s'est pas circoncis pour le Seigneur#9.25 ne s'est pas circoncis pour le Seigneur ou n'est pas circoncis de cœur..»
Currently Selected:
Jérémie 9: BFC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© Société biblique française - Bibli'O 1997