Johannese 18
18
Kristûsib tigujauninganik perorsêvingme. Kiglisiniartauninganik ajoᴋertuijoksoarmut. Pêtrusib missiarninganik. Jêsusib kiglisiniartauninganik Pilâtusemut.
1Jêsuse taimâk oᴋarêrame, ilinniartine illagilugit anivlunelo aularpok kôb Kidrônib, akianut; tagvane perorsêveᴋarpok, tagvunga Jêsuse ilinniartingillo iterput.
2Jûdasible pititiginiartangata tamanna nelunginivâ; Jêsuse ilinniartingillo tagvane katimaᴋattarmatta.
3Jûdasib sorsuktuksat, ajoᴋertuijoᴋsuillo Farisêerillo kivgangit ilasearileramigit, tagvunga ᴋaivok, nennerutsoalijarlutik, nenneroalijarlarmiglo, sakkolijarlarmiglo.
4Jêsusible tamaita piniarviolârnine ᴋaujimagamigit, anilerpok oᴋautivaillo: Kina ᴋenerpisiûk?
5Kiovât: Jêsuse Nazaremiok, Jêsusib oᴋautivait: Uvangauvunga. Jûdasible pititiginiartangata illagivait.
6Jêsusible oᴋautingmagit: Uvangauvunga; kingorpiosârdlutik nunamut niverput.
7Tagva ama aperivait: Kina ᴋenerpisiûk? Oᴋarpulle: Jêsuse Nazaremiok.
8Jêsusib kiovait: Oᴋautilaukpapse uvangaugama. ᴋenerupsingale, ukkua aularlit.
9Oᴋautsit nelautsilerᴋovlugit oᴋauserilauktangit: Uvamnut tunilauktavit nelianik assiojoᴋangilanga.
10Tagva Sîmonib Pêtrusib saviksoalijarame, tâmna amuvâ, ajokertuijoksûblo kivganga ullimavlugo, siutâ talerpia nakapâ. Kivgarlo tâmna Makusemik ateᴋarpok.
11Tagva Jêsusib Pêtruse oᴋautivâ: Saviksuit kênailitanganut pôleruk! Ermgusiarsûb, Atâtama tunijangata uvamnut, imanga imeraksaringilarâ?
12Sorsuktuksalle, angajoᴋâksoangatalo, Jûdillo kivgangita Jêsuse tiguvât ᴋelaksulâllo.
13Sivorlermiglo Hannasemut aularuterᴋârpât, Kaifasib, jâreme tamattomane ajoᴋertuinerojub sakinganut.
14Kaifasele tâmnauvok Jûdinut oᴋalauᴋtok, nakornersaungmat, inuk atausek toᴋotaupat inuit pivlugit.
15Sîmonible Pêtrusib Jêsuse malikpâ, ilinniartublo, tâpsoma asiata. Ilinniartok tâmna ajoᴋertuijoksûb ilitarijanga, Jêsuselo ilagilugo iterpok ajoᴋertuijoksûb igloksoanganut.
16Pêtruselo upkuab silatâne nangerpok. Tagva ilinniartok (Pêtrusib) assia, ajoᴋertuijoksûb illitarijanga anilerpok, arnarlo upkuamik udjertortok oᴋaᴋatigivâ, Pêtruselo itertipâ.
17Tagva arnab, upkuab udjertortingata, Pêtruse oᴋautivâ: Inûb tâpsoma ilinniartingit ilagingilatît? Oᴋarpok: illagingilakka.
18Kivgallo nangerdlutik ikomamik ikitsilaukpuk itjilidlarmat, kitjaᴋejârlutiglo. Pêtrusible nangeᴋatigivait, kitjaᴋejârlunelo.
19Ajoᴋertuijoksûble Jêsuse apersorpâ ilinniartingit pivlugit, ajoᴋertûsingillo pivlugit.
20Jêsusib kiovâ: Agviartaunanga tusarnartomik oᴋâlalauᴋpunga silaksoarmiunut. Ilinniarvingnelo katimaviksoarmelo ajoᴋertuilaukpunga, Jûdit ilûnnatik katimavingine, oᴋâlalaungnangalo sumik sagvangitome.
21Sôk tamattominga apersorpingâ? Ipkoa apersukit tusalauktut oᴋâlautigilauktamnik tâpkonunga; ahâk, taipkoa ᴋaujimavut oᴋauserilauktamnik.
22Taimagle oᴋartilugo, kivgat tagvane nangertut ilangata Jêsuse erᴋsârpâ oᴋarlunelo: Ajoᴋertuijoasoak taimâk kiojaksariviûk?
23Jêsusib kiovâ: Idluitomik oᴋaruma, nelunailiuk ajormat; idluartomigle oᴋaruma, sôk erᴋsârpingâ?
24Hannasiblo ᴋelalsorsimatilugo tilikliutigivâ ajoᴋertuijoksoarmut Kaifasemut.
25Sîmon Pêtrusele nangerpok kitjaᴋejârlunelo. Tagva oᴋautivât: Ilinniartingit ilagingilatît? Misiarporle oᴋarlunelo: Ilagingilakka.
26Ajoᴋertuijoksûb kivgangita ilangata, ilaliub tâpsominga, Pêtrusib ulimalauktanganik siutingagut, oᴋautiva: Perorsêvingme ilagigangne takolaungilagît?
27Tagva Pêtruse ama misiarivok; tagvainarlo angutaunek niplerpok.
28Tagva Jêsuse aularutivât Kaifasemit iglûb kinglisiniarviub sânganut. Uvlângovorlo. Kiglisiniarvingmullo itingilat, ivjornaromanatik, saugârsugle aularviksiorutiksak nerrijomavlugo.
29Tagva Pilâtusib anivigivait, oᴋautivlugillo: Sumîk inungmut ômunga pasitiksaᴋarᴋisê?
30Kiovât oᴋautivlugolo: Una idluitulijeongipat, unertujutiginajangilavut ilingnut.
31Tagva Pilâtusib oᴋautivait: Tagva ilipse tigusiuk, erᴋartorlugolo perᴋojat pigijase maliklugit. Tagva Jûdit oᴋautivât: Toᴋotsijuksaungilagut kimik.
32(Jêsusib oᴋausingit nelautsilerᴋovlugit, oᴋauserilauktangit, tukkisititsigame toᴋoniksame ilusinganik.)
33Tagva Pilâtuse ama iterivok kiglisiniarvingmut, Jêsuselo ᴋaiᴋovâ oᴋautivlugolo: Jûdit atanerivâtît?
34Jêsusib kiovâ: ilingnik tamattominga oᴋarᴋêt? asivîllônêt tamattominga oᴋautilauᴋâtît uvamnîk?
35Pilatusib kiovâ: Jûdiovêk? Inuᴋativît ajoᴋertuijoᴋsuillo unertûtigilauᴋpâtit uvamnut. Sumik pinialauᴋêt?
36Jêsuse kiovok: Nâlegauviga silaksoarmit tamattomangat pingilak. Nâlegauviga silaksoarmit tamattomangat pikpat, kivgama sorsugutiginajarpât, Jûdinut unertûtigijauᴋonanga; mânale nâlegauviga tamattomangat pingilak.
37Tagva Pilâtusib oᴋautivâ: Taimaimat ataniogalloarᴋêt? Jêsusib kiovâ: Nelâgut oᴋarpotit, ataniovunga. Tamanna pivlugo erniangovunga silaksoarmullo tikilunga, kigligiutjerᴋovlunga mikseᴋârnermik. Mikseᴋârnermit pijub nipiga tusarpâ.
38Pilâtusib oᴋautivâ: Mikseᴋârnek sunauvâ? Taimaglo oᴋarêrame, Jûdit anivigivait, oᴋautivlugillo: Pasitiksarsingilanga tâpsomane.
39Iluseᴋarposele imaitomik, aularviksiorviolerangat, parngnanairsimajut ilanganik aularᴋojivaklunga; mâna Jûdit ataninganik aulaᴋojerᴋôvisingâ?
40Tagva ama ilûnnamatsiatik niperᴋortovlutik oᴋarput: Tâpsomingaungitok, Barrabasêmigle. Barrabasêle inuartôvok.
Currently Selected:
Johannese 18: LIHB08
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Labrador Inuttitut Heritage Bible © Canadian Bible Society, 2008.
Johannese 18
18
Kristûsib tigujauninganik perorsêvingme. Kiglisiniartauninganik ajoᴋertuijoksoarmut. Pêtrusib missiarninganik. Jêsusib kiglisiniartauninganik Pilâtusemut.
1Jêsuse taimâk oᴋarêrame, ilinniartine illagilugit anivlunelo aularpok kôb Kidrônib, akianut; tagvane perorsêveᴋarpok, tagvunga Jêsuse ilinniartingillo iterput.
2Jûdasible pititiginiartangata tamanna nelunginivâ; Jêsuse ilinniartingillo tagvane katimaᴋattarmatta.
3Jûdasib sorsuktuksat, ajoᴋertuijoᴋsuillo Farisêerillo kivgangit ilasearileramigit, tagvunga ᴋaivok, nennerutsoalijarlutik, nenneroalijarlarmiglo, sakkolijarlarmiglo.
4Jêsusible tamaita piniarviolârnine ᴋaujimagamigit, anilerpok oᴋautivaillo: Kina ᴋenerpisiûk?
5Kiovât: Jêsuse Nazaremiok, Jêsusib oᴋautivait: Uvangauvunga. Jûdasible pititiginiartangata illagivait.
6Jêsusible oᴋautingmagit: Uvangauvunga; kingorpiosârdlutik nunamut niverput.
7Tagva ama aperivait: Kina ᴋenerpisiûk? Oᴋarpulle: Jêsuse Nazaremiok.
8Jêsusib kiovait: Oᴋautilaukpapse uvangaugama. ᴋenerupsingale, ukkua aularlit.
9Oᴋautsit nelautsilerᴋovlugit oᴋauserilauktangit: Uvamnut tunilauktavit nelianik assiojoᴋangilanga.
10Tagva Sîmonib Pêtrusib saviksoalijarame, tâmna amuvâ, ajokertuijoksûblo kivganga ullimavlugo, siutâ talerpia nakapâ. Kivgarlo tâmna Makusemik ateᴋarpok.
11Tagva Jêsusib Pêtruse oᴋautivâ: Saviksuit kênailitanganut pôleruk! Ermgusiarsûb, Atâtama tunijangata uvamnut, imanga imeraksaringilarâ?
12Sorsuktuksalle, angajoᴋâksoangatalo, Jûdillo kivgangita Jêsuse tiguvât ᴋelaksulâllo.
13Sivorlermiglo Hannasemut aularuterᴋârpât, Kaifasib, jâreme tamattomane ajoᴋertuinerojub sakinganut.
14Kaifasele tâmnauvok Jûdinut oᴋalauᴋtok, nakornersaungmat, inuk atausek toᴋotaupat inuit pivlugit.
15Sîmonible Pêtrusib Jêsuse malikpâ, ilinniartublo, tâpsoma asiata. Ilinniartok tâmna ajoᴋertuijoksûb ilitarijanga, Jêsuselo ilagilugo iterpok ajoᴋertuijoksûb igloksoanganut.
16Pêtruselo upkuab silatâne nangerpok. Tagva ilinniartok (Pêtrusib) assia, ajoᴋertuijoksûb illitarijanga anilerpok, arnarlo upkuamik udjertortok oᴋaᴋatigivâ, Pêtruselo itertipâ.
17Tagva arnab, upkuab udjertortingata, Pêtruse oᴋautivâ: Inûb tâpsoma ilinniartingit ilagingilatît? Oᴋarpok: illagingilakka.
18Kivgallo nangerdlutik ikomamik ikitsilaukpuk itjilidlarmat, kitjaᴋejârlutiglo. Pêtrusible nangeᴋatigivait, kitjaᴋejârlunelo.
19Ajoᴋertuijoksûble Jêsuse apersorpâ ilinniartingit pivlugit, ajoᴋertûsingillo pivlugit.
20Jêsusib kiovâ: Agviartaunanga tusarnartomik oᴋâlalauᴋpunga silaksoarmiunut. Ilinniarvingnelo katimaviksoarmelo ajoᴋertuilaukpunga, Jûdit ilûnnatik katimavingine, oᴋâlalaungnangalo sumik sagvangitome.
21Sôk tamattominga apersorpingâ? Ipkoa apersukit tusalauktut oᴋâlautigilauktamnik tâpkonunga; ahâk, taipkoa ᴋaujimavut oᴋauserilauktamnik.
22Taimagle oᴋartilugo, kivgat tagvane nangertut ilangata Jêsuse erᴋsârpâ oᴋarlunelo: Ajoᴋertuijoasoak taimâk kiojaksariviûk?
23Jêsusib kiovâ: Idluitomik oᴋaruma, nelunailiuk ajormat; idluartomigle oᴋaruma, sôk erᴋsârpingâ?
24Hannasiblo ᴋelalsorsimatilugo tilikliutigivâ ajoᴋertuijoksoarmut Kaifasemut.
25Sîmon Pêtrusele nangerpok kitjaᴋejârlunelo. Tagva oᴋautivât: Ilinniartingit ilagingilatît? Misiarporle oᴋarlunelo: Ilagingilakka.
26Ajoᴋertuijoksûb kivgangita ilangata, ilaliub tâpsominga, Pêtrusib ulimalauktanganik siutingagut, oᴋautiva: Perorsêvingme ilagigangne takolaungilagît?
27Tagva Pêtruse ama misiarivok; tagvainarlo angutaunek niplerpok.
28Tagva Jêsuse aularutivât Kaifasemit iglûb kinglisiniarviub sânganut. Uvlângovorlo. Kiglisiniarvingmullo itingilat, ivjornaromanatik, saugârsugle aularviksiorutiksak nerrijomavlugo.
29Tagva Pilâtusib anivigivait, oᴋautivlugillo: Sumîk inungmut ômunga pasitiksaᴋarᴋisê?
30Kiovât oᴋautivlugolo: Una idluitulijeongipat, unertujutiginajangilavut ilingnut.
31Tagva Pilâtusib oᴋautivait: Tagva ilipse tigusiuk, erᴋartorlugolo perᴋojat pigijase maliklugit. Tagva Jûdit oᴋautivât: Toᴋotsijuksaungilagut kimik.
32(Jêsusib oᴋausingit nelautsilerᴋovlugit, oᴋauserilauktangit, tukkisititsigame toᴋoniksame ilusinganik.)
33Tagva Pilâtuse ama iterivok kiglisiniarvingmut, Jêsuselo ᴋaiᴋovâ oᴋautivlugolo: Jûdit atanerivâtît?
34Jêsusib kiovâ: ilingnik tamattominga oᴋarᴋêt? asivîllônêt tamattominga oᴋautilauᴋâtît uvamnîk?
35Pilatusib kiovâ: Jûdiovêk? Inuᴋativît ajoᴋertuijoᴋsuillo unertûtigilauᴋpâtit uvamnut. Sumik pinialauᴋêt?
36Jêsuse kiovok: Nâlegauviga silaksoarmit tamattomangat pingilak. Nâlegauviga silaksoarmit tamattomangat pikpat, kivgama sorsugutiginajarpât, Jûdinut unertûtigijauᴋonanga; mânale nâlegauviga tamattomangat pingilak.
37Tagva Pilâtusib oᴋautivâ: Taimaimat ataniogalloarᴋêt? Jêsusib kiovâ: Nelâgut oᴋarpotit, ataniovunga. Tamanna pivlugo erniangovunga silaksoarmullo tikilunga, kigligiutjerᴋovlunga mikseᴋârnermik. Mikseᴋârnermit pijub nipiga tusarpâ.
38Pilâtusib oᴋautivâ: Mikseᴋârnek sunauvâ? Taimaglo oᴋarêrame, Jûdit anivigivait, oᴋautivlugillo: Pasitiksarsingilanga tâpsomane.
39Iluseᴋarposele imaitomik, aularviksiorviolerangat, parngnanairsimajut ilanganik aularᴋojivaklunga; mâna Jûdit ataninganik aulaᴋojerᴋôvisingâ?
40Tagva ama ilûnnamatsiatik niperᴋortovlutik oᴋarput: Tâpsomingaungitok, Barrabasêmigle. Barrabasêle inuartôvok.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Labrador Inuttitut Heritage Bible © Canadian Bible Society, 2008.