JEAN 6

Jesu ha̧a̧ nyɔŋmɔ ha̧ bíí booro-mɔɔrɔ

(Zɔk Mt 14.13-21; Mk 6.30-44; Lk 9.10-17)

1Ɗoŋ mɔ‘i, ɓɛɛ Jesu ku tɔp Galilee si kur mɛ (nin tɔp'i nɛ́ Tiberiad). 2O gba giiwi nɛɛ ɗoŋ a̧ wen wa zɔka o mɔɔ-usi-mɔ n'aa de kpasi nɛ̀ o wi-zɛɛ. 3Jesu daŋa zu kaya in o ŋgaiwi kɔ‘i, ɓɛɛ wa ya nù. 4Ŋgimbi'i ká gbaŋa Paska nɛ̀ duk nɛ́ gbaŋa ko o Juif hɛɗa kaɗi. 5Jesu baa yí nɛ̀ ŋgɔn, ɓɛɛ zɔk gba giiwi nɛ̀ tɛ́ pii tɛ̀, ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ Filip: «Ɛɛ tɛ kpa brɛt déè mɛ hi̧fi ha̧ o wi nɔ'ɔ mɛ nyɔŋ ge?» 6(Jesu tɔ̧ɔ̧ wen'i bá nɛ̀ wen kɔ̧́ zaŋ Filip, wen a̧ iŋa so kɔ̧-a̧ mɔ n'aa tɛ de kaɗi.) 7Ɓɛɛ Filip kifi nú ha̧ a̧: «Kóó ɛ̀ɛ̀ hi̧fi brɛt tɛ kɔya sede gɔmŋmaa-yiitoo, beka nyɛm ha̧ o bíí mɛ kpa be ɓira-a tikiɗi dam wa na.» 8Ŋma ŋgaiwi kɔ̧-a̧, Andre nya Simɔŋ-Pierre, tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: 9«Ŋma bem a̧a̧ hɛ̧ɛ̧ nɛ̀ a̧a̧ nɛ̀ brɛt bé-fón#6.9 bé-fón: texte tɔ̧̀ɔ̧́ nɛ́: orge. mɔɔrɔ in zoro yiitoo, ɓɛɛ mɔ‘i tɛ nyɛm so o gba giiwi nɔ'ɔ?» 10Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ o ŋgaiwi kɔ‘i: «Ɛ̀nɛ̀ tɔ̧́ ha̧ wa mɛ ya nù.» (De mbɔɗi zɔ̧ a̧a̧ so fara'i nɛ̀ dɔka-a.) Wa yaa nù ɓɛɛ dɔka o wiwii lɛŋ duka hee booro-mɔɔrɔ ga. 11Jesu baa brɛt, de osoko ha̧ Sɔ̧, ɓɛɛ kɛ̧ ha̧ o bíí; a̧ kɛ̧ɛ̧ zoro ha̧ wa hegɔ mbɛt. Bíí lɛŋ kpaa mɔ nyɛm see. 12O bíí nyɔŋa mɔ zaŋ sur kaɗi, ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ o ŋgaiwi kɔ‘i: «Ɛ̀nɛ̀ ndɛ́m oi nyɔŋmɔ nɛ̀ ɓɔna lɛŋ, k’ɛ́nɛ́ e ŋma mɔ tikiɗi dúk ha̧ mɛ yɔ na.» 13Wa ndɛma oi brɛt-fón mɔɔrɔ nɛ̀ o bíí nyɔŋa so'i, ɓɛɛ dun gɛsɛ ɓu-zua-yiitoo. 14O bíí zɔka mɔɔ-usi-mɔ nɛ̀ Jesu dea'i kaɗi, ɓɛɛ tɔ̧: «Nɛ̀ mbetɛ, wi’ɛ nɛ́ Wi-tɔ̧-wen oi nú Sɔ̧ nɛ̀ tɛ̀ɛ́ tɛ so zaŋnu.» 15Jesu iŋa'e wa kɔ̧ɔ̧ mɛ tɛ̀ɛ́ ba wi nɛ̀ ŋgai mɛ de wan ha'i wó, ɓɛɛ a̧ yu kɔ̧-a̧ mɔ yak si zu kaya mɛ.

Jesu nɛɛ nɔ̀ zu tɔp

(Zɔk Mt 14.22-33; Mk 6.45-52)

16Mɛ ga̧a̧mɔ o ŋgaiwi ko Jesu zira si ká̧ tɔp, 17ɓɛɛ wa daŋ ŋma kombon mɛ ku tɔp si Kafarnaum mɛ. Tɛ́ ŋgimbi'i ká tum baa nù kaɗi, ɓɛɛ Jesu tɛ kpa wa hɔ̧ɔ̧ na. 18Búk yuu nɛ̀ ŋgaya-a, ɓɛɛ yì pɛŋi nyɛmna. 19Wa baa kombon hɔ si see yì hee kilomɛtrɛ mɔɔrɔ kóó mɔɔrɔ-ɗoŋ-kpɔk ga, ɓɛɛ wa zɔk Jesu tɛ̀ tɛa-a nɛ̀ zu yì pii tɛ wa. Kíì dee wa, 20ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ wa: «Nɛ́ mí, k’ɛ́nɛ́ de kíì na.» 21Wa kɔ̧ɔ̧ so ha̧ a̧ mɛ ye kombon in wa, ɓɛɛ ká kombon hɔɔ so kɔ‘i nú ŋgere sɛn fara nɛ̀ wa nɛ́‘i kaɗi.

O bíí-nɛ̀-ɗoŋ Jesu

22Nɛ̀ mɔ sa̧a̧, o giiwi nɛ̀ ɓɔna nɛ̀ kur tɔp iŋa'e ndé, Jesu daŋ kombon'i in o ŋgaiwi kɔ‘i na, wen kombon kpɔk nɛ̀ duka so nɛ́ mɔ‘i nɛ̀ o ŋgaiwi kɔ̧-a̧ baa'i. 23Ɓɛɛ o ŋma kombon tɛɛ so nɛ̀ Tiberiad duk ká̧ fara nɛ̀ wa nyɔŋa so brɛt sɛnɛ ɓɛɛ ká Jesu de nɛ osoko ha̧ Sɔ̧ zu brɛt'i. 24Ŋgimbi nɛ̀ giiwi zɔka'e Jesu in o ŋgaiwi kɔ‘i bo hi̧i̧ na, wa daŋa o ŋma geɗek kombon, ɓɛɛ wa yak si Kafarnaum mɛ kii a̧.

Jesu nɛ́ brɛt-duka-kpasa

25Wa kpaa Jesu sɛn kur yì, ɓɛɛ wa ak a̧: «Wan-usi-mɔ, ɛ́nɛ́ hɔɔ bɔɔ hɛ̧ɛ̧ mɛ gese ge?» 26Jesu kifa nú ha̧ wa: «Nɛ́ kpasawen a̧‘m tɔ̧ h’ɛ́nɛ́; bó nɛ́ ɛ́nɛ́ kii am wen mɔɔ-usi-mɔ n’ɛnɛ zɔka na, ɓɛɛ ɛnɛ kii am wen nyɔŋmɔ n’ɛnɛ nyɔŋa zaŋ‘nɛ́ sur. 27K’ɛ́nɛ́ de tom wen nyɔŋmɔ nɛ̀ ɗaŋ ɗaŋ na, ɓɛɛ ɛ̀nɛ̀ dé tom wen nyɔŋmɔ nɛ̀ duk hegɔ yaknɛ in nɛ̀ ha̧ duka-kpasa kpoo nɛ kpoo; mɛ̀ nɛ́ wan nɛ̀ Bem ko bíí tɛ ha̧ h’ɛ́nɛ́‘i, wen nɛ́ a̧ a̧ Dáà nɛ̀ dúk nɛ́ Sɔ̧ ee tumbal kɔ‘i tɛ-a.» 28Wa aka a̧: «Mɔ n’ɛɛ tɛ de h’ɛ́ɛ́ mɛ de nɛ̀ o tom ko Sɔ̧ nɛ́ ge?» 29Jesu kifa nú ha̧ wa: «Déé tom ko Sɔ̧ nɛ́ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧ wi n'aa toma tɛnɛ.» 30Ɓɛɛ wa tɔ̧ ha̧ a̧: «Nɛ́ ge mɔɔ-usi-mɔ ge a̧ mɛ tɛ de h’ɛ́ɛ́ mɛ zɔk sɛk’ɛɛ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧ mɛ ge? Tom kɔ-mɛ nɛ́ ge tom ge? 31O zɔmdáa k’ɛɛ nyɔŋa so man ŋga-gbárà mɛ hee mɔ'ɔ nɛ̀ yɔra so ga: ‹A̧ ha̧a̧ brɛt nɛ̀ tɛ̀ɛ́ nɛ̀ yiwese ha̧ wa mɛ nyɔŋ.› »#Gboa-a 16.4,15; Gima 78.24 32Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ wa: «Nɛ́ kpasawen a̧‘m tɔ̧ h’ɛ́nɛ́; bó nɛ́ Moisɛ a̧ ha̧a̧ brɛt mɛ yiwese h’ɛ́nɛ́ na, ɓɛɛ nɛ́ Dáà kɔ‘m a̧ ha̧ kpasa brɛt mɛ yiwese h’ɛ́nɛ́; 33wen brɛt ko Sɔ̧, nɛ́ brɛt nɛ̀ zir nɛ̀ yiwese, ɓɛɛ nɛ̀ de ha̧ o bíí zaŋnu mɛ duk kpasa.» 34Wa tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Nyaa, ɛ̀nɛ̀ há̧ nɛ́ i̧i̧ brɛt'i h’ɛ́ɛ́ ɓɔnsɛnɛ.» 35Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa: «Mí nɛ́ brɛt duka-kpasa; wi nɛ̀ tɛ́ tɛ‘m, wɔ beka gbɛ a̧ na; wi nɛ̀ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧‘m, wɔ-yí beka gbɛ a̧ na. 36Mi bàá tɔ̧ so h’ɛ́nɛ́: ɛ́nɛ́ zɔka'm, nɛ́ mɔ'ɔ n’ɛ̀nɛ̀ kɔ̧ ɗɔaa ha̧‘m na mbɛt. 37Bíí lɛŋ nɛ̀ Dáà ha̧ ha̧‘m tɛ́ tɛ̀ tɛ‘m, ɓɛɛ wi nɛ̀ tɛ́ tɛ‘m, mi beka bɛ̧ a̧ na, 38wen bó nɛ́ mi zira nɛ̀ yiwese mɛ de mɔ n'am kɔ̧a̧ na, ɓɛɛ ha̧‘m mɛ de mɔ nɛ̀ wan nɛ toma'm tɛnɛ kɔ̧a̧. 39Ɓɛɛ mɔ nɛ̀ wan nɛ toma'm tɛnɛ kɔ̧a̧ nɛ́ mɔ'ɔ: wen ká‘m tɛ̀ɛ́ de ha̧ ŋma bíí kpɔk mgbara o wi n'aa ha̧a̧ ha̧‘m mɛ yɔ, ɓɛɛ ha̧‘m mɛ kpasi nɛ̀ wa tɛ fio sɔŋkur wese. 40Mɔ nɛ̀ Dáà kɔ‘m kɔ̧a̧ nɛ́ mɔ'ɔ: wen ha̧ kóó o ndé nɛ̀ zɔk Bem in nɛ̀ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧ mɛ duk kpasa kpoo nɛ kpoo, ɓɛɛ kɔ‘m, mi tɛ kpas'a tɛ fio sɔŋkur wese.»

41Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ o Juif ku̧i̧a mɔ zu a̧ zu wen n'aa tɔ̧ɔ̧‘e: «Wi nɛ́ brɛt nɛ̀ zira nɛ̀ yiwese» wó‘i. 42Wa tɔ̧a̧: «Wi’ɛ, bó nɛ́ Jesu bem ko Jozɛf na? Bó nɛ́ ɛ́ɛ́ iŋa dáà in nàà kɔ̧-a̧ na? A̧ tɛ tɔ̧‘e, wi zira nɛ̀ yiwese héé ge?» 43Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa: «K’ɛ́nɛ́ ku̧i̧ mɔ mgbara ŋmaa géè na. 44Ŋma bíí nɛ̀ nyɛma mɛ tɛ tɛ‘m, kà bó nɛ́ Dáà a̧ fo a̧ pii tɛ‘m na, bo na, ɓɛɛ kɔ‘m mi tɛ kpas'a sɔŋkur wese. 45Wen yɔra so zaŋ kalata ko o wi-tɔ̧-wen oi nú Sɔ̧‘e: ‹Sɔ̧ tɛ usi mɔ ha̧ o bíí lɛŋ.› Ɓɛɛ kóó o ndé nɛ̀ zii usamɔ ko Dáà, ɓɛɛ nɛ̀ kpɛk mbɛt tɛ́ tɛ̀ tɛ‘m.#Es 54.13 46Ŋma bíí tɛ zɔk Dáà na, kànà nɛ́ wi nɛ̀ tɛ̀ɛ́ nɛ̀ tɛ́ Sɔ̧ a̧ zɔka Dáà ɓɛɛ.

47«Nɛ́ kpasawen a̧‘m tɔ̧ h’ɛ́nɛ́; wi nɛ̀ kɔ̧ ɗɔaa ha̧‘m kpaa duka-kpasa kpoo nɛ kpoo. 48Mí nɛ́ brɛt nɛ̀ de ha̧ bíí mɛ duk kpasa. 49O zɔmdáa k’ɛ́nɛ́ nyɔŋa so man sɛn ŋga-gbárà mɛ, ɓɛɛ wa fea. 50Ɓɛɛ nɛ̀ ko brɛt nɛ̀ zira nɛ̀ yiwese'i, bíí nɛ̀ tɛ nyɔŋ beka fe na. 51Mi nɛ́ brɛt nɛ̀ duk kpasa nɛ̀ zira nɛ̀ yiwese. Wi nɛ̀ nyɔŋ brɛt'i tɛ duk kpasa kpoo nɛ kpoo. Brɛt n'am tɛ ha̧‘i nɛ́ mur-tɛ‘m nɛ̀‘i ha̧a̧ wen kpasa-a ko o bíí nù lɛŋ.»

52Ɓɛɛ o Juif ku̧ naŋ zaŋa wen nɛ̀ ŋgai in o ŋmaa, tɔ̧ nɛnɛ‘e: «Héé ge wi’ɛ nyɛma mɛ ha̧ murtɛ-wi h’ɛ́ɛ́ mɛ nyɔŋ ge?» 53Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ wa: «Nɛ́ kpasawen a̧‘m tɔ̧ h’ɛ́nɛ́, k’ɛ̀nɛ̀ nyɔŋ mur-tɛ Bem ko bíí na, in k’ɛ̀nɛ̀ nɔ tɔk-tɛ-a na mbɛt, duka-kpasa beka duk in'nɛ̀ɛ̀ na. 54Wi nɛ̀ nyɔŋ mur-tɛ‘m in nɛ̀ nɔ tɔk-tɛ‘m mbɛt kpaa duka-kpasa kpoo nɛ kpoo, ɓɛɛ mi tɛ kpas'a tɛ fio sɔŋkur wese. 55Wen mur-tɛ‘m nɛ́ kpasa nyɔŋmɔ in tɔk-tɛ‘m nɛ́ kpasa mɔɔ-nɔ. 56Wi nɛ̀ nyɔŋ mur-tɛ‘m, nɛ̀ nɔ tɔk-tɛ‘m duk sɛn tɛ‘m, ɓɛɛ mi duk tɛ wi’ɛi mbɛt. 57Hee mɔ'ɔ nɛ̀ Dáà nɛ̀ toma'm tɛnɛ duk kpasa, ɓɛɛ mi duk kpasa nɛ̀ ɗoŋ Dáà ga, hegɔ mbɛt, wi nɛ̀ nyɔŋ mur-tɛ‘m tɛ duk kpasa nɛ̀ ɗoŋ-am. 58Brɛt nɛ̀ zira nɛ̀ yiwese duk nɛtɛ in wan nɛ̀ o zɔmdáa k’ɛ́nɛ́ nyɔŋa so, wen wa fea; ɓɛɛ wi nɛ̀ nyɔŋ brɛt’ɛ tɛ duk kpasa kpoo nɛ kpoo.» 59O mɔɔ nɔ‘i nɛ́ usamɔ ko Jesu kɔ̧́ tua-mɔi̧a-a sɛn Kafarnaum.

Wen duka-a kpasa kpoo nɛ kpoo

60Ɗoŋ nɛ̀ wa zia wen'i kaɗi, o ŋma ŋgaiwi kɔ̧-a̧ nɛ̀ dɔka-a tɔ̧a̧: «Wen’ɛ ŋgaia; nɛ́ o'o tɛ zii so wen'i ɓɔ o?» 61Jesu iŋa'e o ŋgaiwi kɔ‘i ku̧i̧ nɛ́ mɔ zu mɔ n'aa tɔ̧a̧, ɓɛɛ tɔ̧ ha̧ wa: «Wen’ɛ sakali nɛ́ ɛ́nɛ́ nde? 62Kà bo so h’ɛ́nɛ́ mɛ zɔk Bem ko bíí tɛ daŋa-a si fara n'aa duka so sɛnɛ nɛti, ɓɛɛ ɛ́nɛ́ tɛ̀ɛ́ de hee ge? 63Nɛ́ Sa̧a̧ Ɔmi a̧ de ha̧ bíí mɛ duk kpasa, mur-tɛ-wi de ŋma mɔ na. O wen n'am tɔ̧ɔ̧ h’ɛ́nɛ́‘i, nɛ́ ɔmi in duka-kpasa. 64Ɓɛɛ o ŋma bíí a̧a̧ mgbara'nɛ́ nɛ̀ kɔ̧ ɗɔaa ha̧‘m na.» (Wen nɛ̀ ku̧u̧naŋ-a mɛ Jesu iŋa kɔ‘i o wi nɛ̀ beka kɔ̧ ɗɔaa na in wi nɛ̀ tɛ e ɗɔra tɛ-a.) 65A̧ tɔ̧ɔ̧ woyo: «Mɛ̀ nɛ́ wen mɔ‘i a̧‘m tɔ̧ɔ̧ nɛnɛ h’ɛ́nɛ́‘e ndé, ŋma bíí nɛ̀ nyɛma mɛ tɛ tɛ‘m, kà bó nɛ́ Dáà a̧ fo a̧ pii tɛ‘m na, bo na.»

66Ɓɛɛ nɛ́ tɛ́ ŋgimbi'i a̧ o ŋma ŋgaiwi kɔ̧-a̧ nɛ̀ dɔka-a daka nɛ̀ zu si ɗoŋ, ɓɛɛ wa bɛ̧ baa yuwar in a̧. 67Ɓɛɛ Jesu ak o ŋgaiwi kɔ‘i ɓu-zua-yiitoo: «Ɓɛɛ k’ɛ́nɛ́, ɛ́nɛ́ yak k’ɛ́nɛ́ na?» 68Simɔŋ-Pierre kifa nú ha̧ a̧: «Gasa Wan, ɛ́ɛ́ tɛ́ nɛ̀ bɔɔ sitɛ o? Nɛ́ ɛ́nɛ́'ɛ a̧a̧ nɛ̀ o wen nɛ̀ de ha'i mɛ kpa duka-kpasa kpoo nɛ kpoo.#Mt 16.16; Mk 8.29; Lk 9.20 69K’ɛ́ɛ́, ɛ́ɛ́ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ɓɛɛ ɛ́ɛ́ iŋa'e ɛ́nɛ́ nɛ́ Sa̧a̧ Wi ko Sɔ̧.» 70Ɓɛɛ Jesu tɔ̧: «Mɛ̀ nɛ́ mi'i hoka'nɛ́ ɓu-zua-yiitoo. Ɓɛɛ ŋma bíí kpɔk mgbara'nɛ́, nɛ́ ŋma satan.»#6.70 ŋma satan: texte tɔ̧̀ɔ̧́ nɛ́: ŋma wàn-ɗáŋmɔ̀. 71A̧ tɔ̧ɔ̧ wen'i zu Judas, bem ko Simɔŋ Iskariot; wen mɛ̀ nɛ́ a̧‘i a̧ tɛ́ e ɗɔra tɛ Jesu, a̧ nɛ́ ŋma kpɔk mgbara o ŋgaiwi ko Jesu ɓu-zua-yiitoo'i.

Currently Selected:

JEAN 6: GB11

Highlight

Copy