This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

Baibuli Erikwera 1964

Runyankore-Rukiga - 2010 (Drama NT)

<div class="version vid1434 iso6393nyn" data-vid="1434" data-iso6393="nyn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Pilaato okucwera Yesu orubanja rw'okubambwa</div><div class="p"> 1 # 
 Mat 27:2, 11-31; Mak 15:1-20; Yoh 18:28&#8212;19:16. Omutwe gwabo boona baimuka, baamutwara omu maisho ga Pilaato. 2Baatandika kumutabaariza, nibagira bati: omuntu ogu tukamureeba naahabisa eihanga ryaitu, naazibira abantu kushorera Kaisaari, naayehamya ku ari Kristo Omukama. 3#1 Tim 6:13. Pilaato yaamubuuza ati: Weeza ori Omugabe w'Abayudaaya? Yaamugarukamu ati: Nikwo kiri nk'oku waagamba. 4Pilaato yaagira abanyamurwa abakuru n'omutwe gw'abantu ati: Tindikureeba rubanja aha mushaija ogu. 5Kwonka bo baayeyongyera kuhamisiriza, nibagira bati: Naagomesa abantu, naayegyesa omuri Buyudaaya yoona, okuruga Galilaaya nangwa n'okuhika omu mwanya ogu. 6Pilaato ku yaahuriire atyo, yaababuuza omushaija ogwo ku araabe ari owa Galilaaya. 7#Luk 3:1. Ku yaamanyire ngu n'ow'omu butegyeki bwa Heroode, yaamutweka ahari Heroode, owaabaire ari Yerusaalemu omu biro ebyo.</div><div class="s1">Yesu omu maisho ga Heroode</div><div class="p"> 8 # 
 Luk 9:9. Heroode ku yaareebire Yesu, yaashemererwa munonga, ahabw'okuba okuruga kare akaba ayetenga kumureeba; ahakuba akaba yaamuhuriireho, yaaguma n'amatsiko g'okureeba naakora eky'okureeberaho. 9Yaamubuuza ebigambo bingi; kwonka We tiyaamugarukamu. 10Abanyamurwa abakuru n'abahandiiki baayemerera aho, nibamutabaariza n'amaani. 11Heroose n'abaserukare be baamugaya, baamuteerera enaku, baamujweka ebijwaro ebirikwengyengyeta, yaamugarurira Pilaato. 12Ahari ekyo kiro Heroode na Pilaato baihaho omukago, ahabw'okuba kare bakaba nibangana. 13Pilaato nikwo kuteerana abanyamurwa abakuru n'abategyeki n'abandi bantu, 14akabagira ati: Mwandeetera omushaija ogu, ngu ahabisa abantu; nyowe ahabwangye ku naamubuuriza munonga omu maisho gaanyu, tinaamureebaho rubanja omuri ebyo ebi mumutabaaririize; 15nangwa n'obu yaakuba Heroode, ahakuba nawe yaamutugarurira. Nimureeba ku atakozire ekishemereire kumwitsa. 16N'ahabw'ekyo naaza kumuteera, mmurekure. [17Ekyo akakigamba, ahabw'okuba akaba ashemereire kubabohoororera embohe emwe aha bugyenyi obwo.] 18Boona baayombera hamwe, bati: Ihaho omushaija ogu, oturekurire Barabba. 19(Niwe mushaija owaabaire atairwe omu kihome, atuzirwe obugomi obwabaire buri omu rurembo, kandi n'obwitsi) 20Pilaato, ahabw'okwenda kurekura Yesu, yaagaruka yaagamba nabo; 21kwonka baayomba munonga, nibagira bati: Mubambe, omubambe aha musharaba! 22Yaabagambira obwa kashatu, naabagira ati: Ahanki? Ni kicumuro ki omuntu ogu eki acumwire? Tinaamureebaho rubanja orushemereire kumwitsa; n'ahabw'ekyo naaza kumuteera, mmurekure. 23Baamugyemesereza nibayomba munonga, nibamushaba ngu abambwe; amaraka gaabo gaarugaho gaamuremesa. 24Pilaato nikwo kucwa orubanja ngu eki barikufa kibe nikyo kyakorwa. 25Yaarekura omushaija ou bamushabire, owaabaire atairwe omu kihome ahabw'obugomi n'obwitsi; kandi yaahayo Yesu, ku bamukora nk'oku barikwenda.</div><div class="s1">Abakazi ba Yerusaalemu okuririra Yesu</div><div class="p"> 26 # 
 Mat 27:32; Mak 15:21. Ku baabaire nibamutwara, baakwata omushaija orikwetwa Simooni owa Kureene, owaabaire naaruga omu byaro, baamukorera omusharaba, ngu agwekorere akuratiire Yesu. 27Kandi omutwe muhango gw'abantu gwamukuratira; gurimu n'abakazi nibamucurira, nibeemaamaata. 28Yesu yaabahindukira, yaagira ati: Imwe abaishiki ba Yerusaalemu, mutandirira, kureka mweririre n'abaana baanyu. 29#Luk 21:23. Ahabw'okuba ebiro biryahika ebi barigiriramu bati: Baine omugisha abakazi engumba, n'enda ezitakazaarahoga, n'amabeere agatakontsyaga. 30#Hos 10:8; Kush 6:16. Obwo baryatandika kweshengyereza enshozi nibagira bati: Mutugwere, n'ebibungo bati, Mutushwekyerere. 31#1 Pet 4:17. Mbwenu ku baraabe nibagira bati omuti omubisi, ogwomire gwo baryagugira bata?</div><div class="p"> 32Kandi hakaba hariho abandi babiri, abaabaire bari enkozi z'ebibi, abaatwairwe kwitwa nawe. 33#Mat 27:33-56; Mak 15:22-41; Yoh 19:17-30. Ku baahikire aha mwanya ogurikwetwa Empanga y'omutwe, aho niho baamubambire hamwe n'ezo nkozi z'ebibi, omwe aha rubaju rwe rwa buryo, n'ondiijo aha rwa bumosho.</div><div class="p"> 34 # 
 Isa 53:12; Zab 22:18. Yesu yaagira ati: Taata, obasaasire, ahakuba tibarikumanya ki barikukora. Baabagana ebijwaro bye, nibabiteerera enteenyu. 35#Zab 22:8. Abantu baayemerera aho nibashamaara; n'abategyeki baamutsyorera nibagira bati: Akajuna abandi; ku araabe ari Kristo owa Ruhanga, ou yaatooraine, naayejune. 36#Zab 69:21. N'abaserukare nabo baamutsyorera, baija, baamuheereza viinyo erikushaarira, 37nibagira bati: Ku oraabe ori Omugabe w'Abayudaaya, yejune. 38Kandi ahaiguru ye hakaba hariho ekirangiriro ekihandiikirwe kiti: OGU N'OMUGABE W'ABAYUDAAYA.</div><div class="s1">Okweteisa kw'omwe aha bambuzi</div><div class="p"> 39Omwe aha nkozi z'ebibi ezaabambirwe yaamuteerera enaku naagira ati: Tiiwe Kristo? Yejune, naitwe otujune. 40Kwonka ondiijo yaagarukamu naamuteisa ati: Na Ruhanga torikumutiina, ahabw'okushushanisa nawe ekiheneso? 41Itwe tukishemereire, ahabw'okuba tutuzirwe ebi twakozire; kwonka ogu we taine ki acumwire. 42Yaagira ati: Yesu, ku oriija omu bukama bwawe, onyijukye. 43Yesu yaamugarukamu ati: Buzimazima ninkugambira nti: Eri izooba noija kuguma naanye omuri #23:43 Paradiiso. N'omwanya murungi omu nsi ya Ruhanga, ei abafeereire omuri Kristo baza. Paradiiso.</div><div class="s1">Okufa kwa Yesu</div><div class="p"> 44 # 
 Amo 8:9. Eshaaha ku zaabaire ziri nka mukaaga, omwirima mwingi gwashweka ensi yoona okuhitsya aha shaaha ya mwenda. 45#Kur 36:35. Omukingo gw'omuri hekalu gwataagukira ahagati. 46#Zab 31:5; Byak 7:59. Yesu yaagamba n'eiraka rihango naagira ati: Taata, naata omwoyo gwangye omu mikono yaawe. Ku yaaherize kugamba ekyo, yaahayo amagara ge. 47Omukuru w'abaserukare, ku yaareebire ekyabaho, yaahimbisa Ruhanga naagira ati: Buzima omushaija ogu yaaba ari omuntu ohikiriire. 48Kandi abantu boona, abaabaire bateeraniire aho kushamaara, ku baareebire ebyabaho, baagaruka nibeemamaata. 49Bagyenzi be boona n'abakazi abaamukuratiire okuruga Galilaaya, baayemerera hangahari, nibabireeba.</div><div class="s1">Okuziikwa kwa Yesu</div><div class="p"> 50 # 
 Mat 27:57-61; Mak 15:42-47; Yoh 19:38-42. Kandi hakaba hariho omushaija orikwetwa Yosefu, owaabaire ari omujwekyerwa omu ishengyero, omuntu murungi kandi ohikiriire. 51(We tarakwataniise nabo omu kuhanuura kwabo n'omuri ekyo eki bakozire.) Akaba ari owa Arimasaaya, tauni y'Abayudaaya, kandi akaba atuura ategyereize, obukama bwa Ruhanga. 52Omushaija ogwo yaaza owa Pilaato, yaashaba omutumbi gwa Yesu. 53Yaaguhanura, yaaguzinga omu mwenda gwa bafuta, yaagurambika omu kituuro, ekyarimirwe omu rukiri, ekitakaziikwamuga muntu. 54Ekiro ekyo kikaba kiri eky'Okweteguura; kandi Sabato ekaba neetandika. 55N'abakazi, abaarugire Galilaaya hamwe nawe, baabakuratira, baareeba ekituuro, n'omutumbi gwe oku gwateebwamu. 56Baagarukayo, baateekateeka eby'emigaju n'amajuta. Ahari Sabato baahuumura, nk'oku ekiragiro kiri.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Omutwe gwabo boona baimuka, baamutwara omu maisho ga Pilaato. Baatandika kumutabaariza, nibagira bati: omuntu ogu tukamureeba naahabisa eihanga ryaitu, naazibira abantu kushorera Kaisaari, naayehamya ku ari Kristo Omukama. Pilaato yaamubuuza ati: Weeza ori Omugabe w'Abayudaaya? Yaamugarukamu ati: Nikwo kiri nk'oku waagamba. Pilaato yaagira abanyamurwa abakuru n'omutwe gw'abantu ati: Tindikureeba rubanja aha mushaija ogu. Kwonka bo baayeyongyera kuhamisiriza, nibagira bati: Naagomesa abantu, naayegyesa omuri Buyudaaya yoona, okuruga Galilaaya nangwa n'okuhika omu mwanya ogu. Pilaato ku yaahuriire atyo, yaababuuza omushaija ogwo ku araabe ari owa Galilaaya. Ku yaamanyire ngu n'ow'omu butegyeki bwa Heroode, yaamutweka ahari Heroode, owaabaire ari Yerusaalemu omu biro ebyo.

Heroode ku yaareebire Yesu, yaashemererwa munonga, ahabw'okuba okuruga kare akaba ayetenga kumureeba; ahakuba akaba yaamuhuriireho, yaaguma n'amatsiko g'okureeba naakora eky'okureeberaho. Yaamubuuza ebigambo bingi; kwonka We tiyaamugarukamu. Abanyamurwa abakuru n'abahandiiki baayemerera aho, nibamutabaariza n'amaani. Heroose n'abaserukare be baamugaya, baamuteerera enaku, baamujweka ebijwaro ebirikwengyengyeta, yaamugarurira Pilaato. Ahari ekyo kiro Heroode na Pilaato baihaho omukago, ahabw'okuba kare bakaba nibangana. Pilaato nikwo kuteerana abanyamurwa abakuru n'abategyeki n'abandi bantu, akabagira ati: Mwandeetera omushaija ogu, ngu ahabisa abantu; nyowe ahabwangye ku naamubuuriza munonga omu maisho gaanyu, tinaamureebaho rubanja omuri ebyo ebi mumutabaaririize; nangwa n'obu yaakuba Heroode, ahakuba nawe yaamutugarurira. Nimureeba ku atakozire ekishemereire kumwitsa. N'ahabw'ekyo naaza kumuteera, mmurekure. [Ekyo akakigamba, ahabw'okuba akaba ashemereire kubabohoororera embohe emwe aha bugyenyi obwo.] Boona baayombera hamwe, bati: Ihaho omushaija ogu, oturekurire Barabba. (Niwe mushaija owaabaire atairwe omu kihome, atuzirwe obugomi obwabaire buri omu rurembo, kandi n'obwitsi) Pilaato, ahabw'okwenda kurekura Yesu, yaagaruka yaagamba nabo; kwonka baayomba munonga, nibagira bati: Mubambe, omubambe aha musharaba! Yaabagambira obwa kashatu, naabagira ati: Ahanki? Ni kicumuro ki omuntu ogu eki acumwire? Tinaamureebaho rubanja orushemereire kumwitsa; n'ahabw'ekyo naaza kumuteera, mmurekure. Baamugyemesereza nibayomba munonga, nibamushaba ngu abambwe; amaraka gaabo gaarugaho gaamuremesa. Pilaato nikwo kucwa orubanja ngu eki barikufa kibe nikyo kyakorwa. Yaarekura omushaija ou bamushabire, owaabaire atairwe omu kihome ahabw'obugomi n'obwitsi; kandi yaahayo Yesu, ku bamukora nk'oku barikwenda.

Ku baabaire nibamutwara, baakwata omushaija orikwetwa Simooni owa Kureene, owaabaire naaruga omu byaro, baamukorera omusharaba, ngu agwekorere akuratiire Yesu. Kandi omutwe muhango gw'abantu gwamukuratira; gurimu n'abakazi nibamucurira, nibeemaamaata. Yesu yaabahindukira, yaagira ati: Imwe abaishiki ba Yerusaalemu, mutandirira, kureka mweririre n'abaana baanyu. Ahabw'okuba ebiro biryahika ebi barigiriramu bati: Baine omugisha abakazi engumba, n'enda ezitakazaarahoga, n'amabeere agatakontsyaga. Obwo baryatandika kweshengyereza enshozi nibagira bati: Mutugwere, n'ebibungo bati, Mutushwekyerere. Mbwenu ku baraabe nibagira bati omuti omubisi, ogwomire gwo baryagugira bata?
Kandi hakaba hariho abandi babiri, abaabaire bari enkozi z'ebibi, abaatwairwe kwitwa nawe. Ku baahikire aha mwanya ogurikwetwa Empanga y'omutwe, aho niho baamubambire hamwe n'ezo nkozi z'ebibi, omwe aha rubaju rwe rwa buryo, n'ondiijo aha rwa bumosho.
Yesu yaagira ati: Taata, obasaasire, ahakuba tibarikumanya ki barikukora. Baabagana ebijwaro bye, nibabiteerera enteenyu. Abantu baayemerera aho nibashamaara; n'abategyeki baamutsyorera nibagira bati: Akajuna abandi; ku araabe ari Kristo owa Ruhanga, ou yaatooraine, naayejune. N'abaserukare nabo baamutsyorera, baija, baamuheereza viinyo erikushaarira, nibagira bati: Ku oraabe ori Omugabe w'Abayudaaya, yejune. Kandi ahaiguru ye hakaba hariho ekirangiriro ekihandiikirwe kiti: OGU N'OMUGABE W'ABAYUDAAYA.

Omwe aha nkozi z'ebibi ezaabambirwe yaamuteerera enaku naagira ati: Tiiwe Kristo? Yejune, naitwe otujune. Kwonka ondiijo yaagarukamu naamuteisa ati: Na Ruhanga torikumutiina, ahabw'okushushanisa nawe ekiheneso? Itwe tukishemereire, ahabw'okuba tutuzirwe ebi twakozire; kwonka ogu we taine ki acumwire. Yaagira ati: Yesu, ku oriija omu bukama bwawe, onyijukye. Yesu yaamugarukamu ati: Buzimazima ninkugambira nti: Eri izooba noija kuguma naanye omuri Paradiiso.

Eshaaha ku zaabaire ziri nka mukaaga, omwirima mwingi gwashweka ensi yoona okuhitsya aha shaaha ya mwenda. Omukingo gw'omuri hekalu gwataagukira ahagati. Yesu yaagamba n'eiraka rihango naagira ati: Taata, naata omwoyo gwangye omu mikono yaawe. Ku yaaherize kugamba ekyo, yaahayo amagara ge. Omukuru w'abaserukare, ku yaareebire ekyabaho, yaahimbisa Ruhanga naagira ati: Buzima omushaija ogu yaaba ari omuntu ohikiriire. Kandi abantu boona, abaabaire bateeraniire aho kushamaara, ku baareebire ebyabaho, baagaruka nibeemamaata. Bagyenzi be boona n'abakazi abaamukuratiire okuruga Galilaaya, baayemerera hangahari, nibabireeba.

Kandi hakaba hariho omushaija orikwetwa Yosefu, owaabaire ari omujwekyerwa omu ishengyero, omuntu murungi kandi ohikiriire. (We tarakwataniise nabo omu kuhanuura kwabo n'omuri ekyo eki bakozire.) Akaba ari owa Arimasaaya, tauni y'Abayudaaya, kandi akaba atuura ategyereize, obukama bwa Ruhanga. Omushaija ogwo yaaza owa Pilaato, yaashaba omutumbi gwa Yesu. Yaaguhanura, yaaguzinga omu mwenda gwa bafuta, yaagurambika omu kituuro, ekyarimirwe omu rukiri, ekitakaziikwamuga muntu. Ekiro ekyo kikaba kiri eky'Okweteguura; kandi Sabato ekaba neetandika. N'abakazi, abaarugire Galilaaya hamwe nawe, baabakuratira, baareeba ekituuro, n'omutumbi gwe oku gwateebwamu. Baagarukayo, baateekateeka eby'emigaju n'amajuta. Ahari Sabato baahuumura, nk'oku ekiragiro kiri.

Escolta Luka 23