This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

Baibuli Erikwera 1964

Runyankore-Rukiga - 2010 (Drama NT)

<div class="version vid1434 iso6393nyn" data-vid="1434" data-iso6393="nyn">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Okuzooka kwa Yesu</div><div class="p"> 1 # 
 Mat 28:1-8; Mak 16:1-8; Yoh 20:1-13. Aha kiro ky'okubanza omuri saabiiti, omushekye nigujuguta, abakazi baaza aha kituuro baine emigaju ei baateekateekire. 2Baashanga eibaare rikumbagaziibwe okuruga aha kituuro. 3Kwonka ku baatahiremu, tibaashangamu mutumbi gwa Mukama waitu Yesu. 4Ku baabaire bakishobeirwe ahabw'ekyo, reeba, abashaija babiri baayemerera haihi nabo, bajwaire ebijwaro birikumurinkana. 5Ku baayekangire, bainika emitwe n'amaisho gaabo ahansi, abashaija abo baababuuza bati: Ahabw'enki nimusherurira ohuriire omu bafu? 6Tari aha; azookire. Mwijukye ebi yaabagambiire akiri Galilaaya, 7naagira ati: Omwana w'omuntu ashemereire kuheebwayo omu mikono y'abantu abanyabibi, n'okubambwa aha musharaba, kandi aha kiro kya kashatu okuzooka. 8Baijuka ebigambo bye. 9Baaruga aha ktuuro, baagarukayo; ebyo byona baabigambira bari ikumi n'omwe n'abandi boona. 10Kandi abakazi abaabigambiire entumwa ni Mariamu Magadaleene, na Yoana, na Mariamu nyina wa Yakobo, n'abandi bakazi abaabaire bari hamwe nabo. 11Kwonka ebigambo ebyo byabasusira nk'eby'okugana ebitaine mugasho, tibaabiikiriza. 12Bwanyima Petero yaimuka, yairuka aha kituuro, yainama, yaaringuriza, yaareeba emyenda ya bafuta eri yonka; yaagaruka omuka, naatangaarira ebibaireho.</div><div class="s1">Yesu okweyoreka babiri omu muhanda ogwa Emau</div><div class="p"> 13 # 
 Mak 16:12, 13. Eryo izooba babiri aharibo bakaba nibagyenda, nibaza omu kirorero ekirikwetwa Emau, ekyabaire kiri nka mahiro mushanju okuruga Yerusaalemu; 14nibagaaniira ahari ebyo byona ebibaireho. 15Ku baabaire nibagaaniira, nibabuuzana, Yesu we wenka yairira haihi, yaagyenda nabo. 16Kwonka amaisho gaabo gaakingirwa ngu barekye kumumanya. 17Yaababuuza ati: Ni bigambo ki ebi murikugaaniira nimugyenda? Baayemerera, nibareebeka baine enaku. 18Omwe aharibo orikwetwa Kuleopa yaagarukamu naamubuuza ati: Omu bagyenyi boona abari omuri Yerusaalemu, niiwe wenka otarikumanya ebibaireho omu biro ebi? 19Yaabagarukamu ati: Ni bigambo ki? Baamugira bati: Ebya Yesu owa Nazareesi, owaabaire ari nabi w'amaani omu bi yaabaire akora n'ebi yaabaire agamba, omu maisho ga Ruhanga n'ag'abantu boona. 20Mbwenu abanyamurwa abakuru n'abategyeki baitu bamuhaireyo okucwerwa orubanja rw'okufa, baamubamba aha musharaba. 21#Luk 1:68; 2:38. Haza itwe tukaba twine amatsiko ngu niwe aricungura Abaisraeli; kandi hamwe n'ebi byona, hati n'ekiro kya kashatu okwiha ahi ebi bibeereireho. 22Kandi n'abakazi bamwe ab'owaitu abaaguruka kare munonga kuza aha kituuro, ku baija, baatutangaaza nibagira ngu baashanga omutumbi gwe gutarimu, 23kandi ngu, baabonekyerwa baamaraika abaabagira ngu ariho ahuriire. 24Na bagyenzi baitu abamwe baaza aha kituuro, baashanga biri nk'oku abakazi baagamba; kwonka We tibaamureeba. 25Yesu yaabagambira ati: Imwe bashema 'mwe, ab'emitima etarikurahuka kwikiriza byona ebi baanabi baagambire! 26Timurikumanya ngu Kristo kikamushemerera kubonabonesibwa ebi byona n'okutaaha omu kitiinisa kye? 27#Bir 18:15; Zab 22:1-21; Isa 53:1-12. Yaatandikira ahari Musa na baanabi boona, yaabashobororera omu Byahandiikirwe byona ebyamuhandiikirweho. 28Batyo bairira haihi n'ekirorero, ei baabaire nibaza; We yaashusha nk'orikwenda kwogaho; 29kwonka bo baamugyemesereza nibagira bati: Guma naitwe, ahabw'okuba bwaza kwira, n'eizooba ryarengyire. Atyo yaataaha omu nju yaabo kuguma nabo. 30#Luk 22:19. Ku yaabaire ashutami nabo aha by'okurya, yaakwata omugaati, yaagusiimira, yaagubega, yaagubaheereza. 31Amaisho gaabo gaiguka, baamumanya; yaaburira aho, tibaamureeba. 32Baagambirana bati: Emitima yaitu tiyaashashaanuka, obu yaaba naagamba naitwe omu muhanda, naatushuururira Ebyahandiikirwe? 33Omu shaaha egyo baimuka, baagaruka Yerusaalemu baashanga bari ikumi n'omwe bateeraine na bagyenzi baabo abandi: 34#1 Kor 15:4, 5. baahurira nibahamya bati: Mukama waitu Yesu yaazooka, kandi yaabonekyera na Simooni. 35N'abo ababiri baabatekyerereza eby'omu muhanda, kandi ku baamumanyira aha kubega omugaati.</div><div class="s1">Yesu okweyoreka abeegi be</div><div class="p"> 36 # 
 Mak 16:14-18; Yoh 20:19-23. Ku baabaire nibagamba ebyo, Yesu we wenka yaayemerera ahagati yaabo, yaabaigira ati: Mugire obusingye! 37#Mat 14:26. Baayekanga, baatiina, baateekateeka ngu baareeba omuzimu. 38Yaababuuza ati: N'enki ekyabeemereza emitima, kandi n'okubanganisa kwaizira ki omu migima yaanyu? 39Mureebe engaro zangye n'ebigyere byangye, mumanye ngu niinye buzima; munkoreho, mureebe, ahakuba omuzimu tigugira mubiri n'amagufa, nk'ebi mwandeeba nabyo. 40Ku yaaherize kugamba ebyo, yaabooreka engaro ze n'ebigyere bye. 41Ku baabaire batakaikiriize ahabw'okushemererwa n'okutangaara, yaabagira ati: Beitu aha mwineho eky'okurya? 42#Yoh 21:5, 10. Baamuha ekicweka ky'eky'enyanja kitarikire; 43yaakyakiira, yaakiriira omu maisho gaabo.</div><div class="s1">Yesu okuraga abeegi be n'okutemba omu iguru</div><div class="p"> 44Yaabagira ati: Ebi nibyo bigambo byangye ebi naabagambiire nkiri hamwe naimwe, ngu byona bishemereire kuhikiirizibwa ebyampandiikirweho omu biragiro bya Musa n'omu bya baanabi n'omuri zaaburi. 45Atyo yaashuuruura obwengye bwabo, ngu bashoborokyerwe Ebyahandiikirwe; 46#1 Tim 3:16. yaabagira ati: Oku nikwo kyahandiikirwe ngu Kristo ashemereire kubonabonesibwa, n'okuzooka omu bafu aha kiro kya kashatu; 47kandi ngu okweteisa n'okwihwaho ebibi bishemereire kubuurirwa omu iziina rye omu mahanga goona, okutandikira Yerusaalemu. 48Imwe muri baakareebi b'ebigambo ebyo. 49#Byak 1:4. Kandi reeba, niinyija kubooherereza eki Tata yaaraganiise; kwonka mugume omu rurembo okuhitsya obu murijwekwa amaani agarikuruga omu iguru.</div><div class="p"> 50 # 
 Mak 16:19; Byak 1:4-14. Yaabeebembera, yaabahitsya haihi na Besania, yaimutsya emikono ye, yaabaha omugisha. 51Ku yaabaire naakibaha omugisha, yaabatsigaho, yaatwarwa omu iguru. 52#Yoh 16:22. Baamuramya, baagaruka Yerusaalemu n'okushemererwa kwingi; 53kandi obutoosha baaguma nibaija omuri hekalu, nibasiima Ruhanga.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aha kiro ky'okubanza omuri saabiiti, omushekye nigujuguta, abakazi baaza aha kituuro baine emigaju ei baateekateekire. Baashanga eibaare rikumbagaziibwe okuruga aha kituuro. Kwonka ku baatahiremu, tibaashangamu mutumbi gwa Mukama waitu Yesu. Ku baabaire bakishobeirwe ahabw'ekyo, reeba, abashaija babiri baayemerera haihi nabo, bajwaire ebijwaro birikumurinkana. Ku baayekangire, bainika emitwe n'amaisho gaabo ahansi, abashaija abo baababuuza bati: Ahabw'enki nimusherurira ohuriire omu bafu? Tari aha; azookire. Mwijukye ebi yaabagambiire akiri Galilaaya, naagira ati: Omwana w'omuntu ashemereire kuheebwayo omu mikono y'abantu abanyabibi, n'okubambwa aha musharaba, kandi aha kiro kya kashatu okuzooka. Baijuka ebigambo bye. Baaruga aha ktuuro, baagarukayo; ebyo byona baabigambira bari ikumi n'omwe n'abandi boona. Kandi abakazi abaabigambiire entumwa ni Mariamu Magadaleene, na Yoana, na Mariamu nyina wa Yakobo, n'abandi bakazi abaabaire bari hamwe nabo. Kwonka ebigambo ebyo byabasusira nk'eby'okugana ebitaine mugasho, tibaabiikiriza. Bwanyima Petero yaimuka, yairuka aha kituuro, yainama, yaaringuriza, yaareeba emyenda ya bafuta eri yonka; yaagaruka omuka, naatangaarira ebibaireho.

Eryo izooba babiri aharibo bakaba nibagyenda, nibaza omu kirorero ekirikwetwa Emau, ekyabaire kiri nka mahiro mushanju okuruga Yerusaalemu; nibagaaniira ahari ebyo byona ebibaireho. Ku baabaire nibagaaniira, nibabuuzana, Yesu we wenka yairira haihi, yaagyenda nabo. Kwonka amaisho gaabo gaakingirwa ngu barekye kumumanya. Yaababuuza ati: Ni bigambo ki ebi murikugaaniira nimugyenda? Baayemerera, nibareebeka baine enaku. Omwe aharibo orikwetwa Kuleopa yaagarukamu naamubuuza ati: Omu bagyenyi boona abari omuri Yerusaalemu, niiwe wenka otarikumanya ebibaireho omu biro ebi? Yaabagarukamu ati: Ni bigambo ki? Baamugira bati: Ebya Yesu owa Nazareesi, owaabaire ari nabi w'amaani omu bi yaabaire akora n'ebi yaabaire agamba, omu maisho ga Ruhanga n'ag'abantu boona. Mbwenu abanyamurwa abakuru n'abategyeki baitu bamuhaireyo okucwerwa orubanja rw'okufa, baamubamba aha musharaba. Haza itwe tukaba twine amatsiko ngu niwe aricungura Abaisraeli; kandi hamwe n'ebi byona, hati n'ekiro kya kashatu okwiha ahi ebi bibeereireho. Kandi n'abakazi bamwe ab'owaitu abaaguruka kare munonga kuza aha kituuro, ku baija, baatutangaaza nibagira ngu baashanga omutumbi gwe gutarimu, kandi ngu, baabonekyerwa baamaraika abaabagira ngu ariho ahuriire. Na bagyenzi baitu abamwe baaza aha kituuro, baashanga biri nk'oku abakazi baagamba; kwonka We tibaamureeba. Yesu yaabagambira ati: Imwe bashema 'mwe, ab'emitima etarikurahuka kwikiriza byona ebi baanabi baagambire! Timurikumanya ngu Kristo kikamushemerera kubonabonesibwa ebi byona n'okutaaha omu kitiinisa kye? Yaatandikira ahari Musa na baanabi boona, yaabashobororera omu Byahandiikirwe byona ebyamuhandiikirweho. Batyo bairira haihi n'ekirorero, ei baabaire nibaza; We yaashusha nk'orikwenda kwogaho; kwonka bo baamugyemesereza nibagira bati: Guma naitwe, ahabw'okuba bwaza kwira, n'eizooba ryarengyire. Atyo yaataaha omu nju yaabo kuguma nabo. Ku yaabaire ashutami nabo aha by'okurya, yaakwata omugaati, yaagusiimira, yaagubega, yaagubaheereza. Amaisho gaabo gaiguka, baamumanya; yaaburira aho, tibaamureeba. Baagambirana bati: Emitima yaitu tiyaashashaanuka, obu yaaba naagamba naitwe omu muhanda, naatushuururira Ebyahandiikirwe? Omu shaaha egyo baimuka, baagaruka Yerusaalemu baashanga bari ikumi n'omwe bateeraine na bagyenzi baabo abandi: baahurira nibahamya bati: Mukama waitu Yesu yaazooka, kandi yaabonekyera na Simooni. N'abo ababiri baabatekyerereza eby'omu muhanda, kandi ku baamumanyira aha kubega omugaati.

Ku baabaire nibagamba ebyo, Yesu we wenka yaayemerera ahagati yaabo, yaabaigira ati: Mugire obusingye! Baayekanga, baatiina, baateekateeka ngu baareeba omuzimu. Yaababuuza ati: N'enki ekyabeemereza emitima, kandi n'okubanganisa kwaizira ki omu migima yaanyu? Mureebe engaro zangye n'ebigyere byangye, mumanye ngu niinye buzima; munkoreho, mureebe, ahakuba omuzimu tigugira mubiri n'amagufa, nk'ebi mwandeeba nabyo. Ku yaaherize kugamba ebyo, yaabooreka engaro ze n'ebigyere bye. Ku baabaire batakaikiriize ahabw'okushemererwa n'okutangaara, yaabagira ati: Beitu aha mwineho eky'okurya? Baamuha ekicweka ky'eky'enyanja kitarikire; yaakyakiira, yaakiriira omu maisho gaabo.

Yaabagira ati: Ebi nibyo bigambo byangye ebi naabagambiire nkiri hamwe naimwe, ngu byona bishemereire kuhikiirizibwa ebyampandiikirweho omu biragiro bya Musa n'omu bya baanabi n'omuri zaaburi. Atyo yaashuuruura obwengye bwabo, ngu bashoborokyerwe Ebyahandiikirwe; yaabagira ati: Oku nikwo kyahandiikirwe ngu Kristo ashemereire kubonabonesibwa, n'okuzooka omu bafu aha kiro kya kashatu; kandi ngu okweteisa n'okwihwaho ebibi bishemereire kubuurirwa omu iziina rye omu mahanga goona, okutandikira Yerusaalemu. Imwe muri baakareebi b'ebigambo ebyo. Kandi reeba, niinyija kubooherereza eki Tata yaaraganiise; kwonka mugume omu rurembo okuhitsya obu murijwekwa amaani agarikuruga omu iguru.
Yaabeebembera, yaabahitsya haihi na Besania, yaimutsya emikono ye, yaabaha omugisha. Ku yaabaire naakibaha omugisha, yaabatsigaho, yaatwarwa omu iguru. Baamuramya, baagaruka Yerusaalemu n'okushemererwa kwingi; kandi obutoosha baaguma nibaija omuri hekalu, nibasiima Ruhanga.

Escolta Luka 24