2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Abram T&#225;non Ne Lot Wa&#700;thiatekh&#225;hsi</div><div class="p"> 1K&#225;&#42889;ti n&#700;Abram t&#225;non n&#233; r&#243;&#42889;ne &#243;&#42889;ni ne Lot &#233;&#42889;ren tontah&#243;n&#42889;nehte ne Egypt t&#225;non akw&#233;&#42889;kon tsi nihoientahtsher&#225;&#42889;ien, t&#225;non Negeb nionsah&#243;n&#42889;ne. 2&#211;&#42889;nenh k&#237;&#700; ne Abram kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi rokwahtsh&#233;&#42889;hon tsi nonkw&#225; ne kontitsh&#233;&#42889;nen&#700;s, &#243;&#42889;ni ne kahwistar&#224;&#42889;ken, t&#225;non nohwistanoron&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;a. 3E&#700;th&#243;&#42889;ne tonsahanatahkw&#225;nion tsi na&#700;tont&#225;&#42889;re ne Negeb kw&#225;h tsi nii&#243;&#42889;re ne Bethel, ne iokw&#232;n&#42889;rare tsi n&#243;n&#42889;we nihota&#700;tohsehr&#243;&#42889;tahkwe n&#233; tiotier&#233;nhton sha&#700;that&#700;th&#225;hahkwe, ne ne tsi na&#700;teti&#225;tere ne Bethel t&#225;non ne Ai, 4ne ne tsi n&#243;n&#42889;we niha&#243;n&#42889;ni ne ietsenhahr&#225;hkhwa ne tiotier&#233;nhton; t&#225;non e&#700;th&#243;&#42889;ne &#243;&#42889;nen ne Abram iahan&#225;&#42889;ton ne Roi&#225;&#42889;ner raohs&#233;n&#42889;na.</div><div class="p"> 5T&#225;non ne Lot, tsi Abram ron&#233;&#42889;non, r&#225;onha &#243;&#42889;ni, ronahskwai&#233;n&#42889;tahkwe ne teiotina&#700;karont&#243;n&#42889;&#700;a t&#225;non kaia&#700;t&#225;keras, &#243;&#42889;ni tiohnh&#243;nskwahron&#700;s t&#225;non na&#700;tohsera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as. 6Tsi na&#700;&#225;&#42889;wen&#700;ne tsi n&#243;n&#42889;we nikonwati&#700;teront&#225;hkhwa ne raotitshenen&#700;&#243;&#42889;kon&#700;s n&#233; tsi waten&#700;enhrowan&#233;n&#42889;ne i&#225;h tshia&#700;tekai&#233;&#42889;ri tsi n&#237;&#42889;wa ne tehnits&#225;&#42889;ron th&#243;h ahshakot&#237;&#700;teron ne raotitshenen&#700;&#243;&#42889;kon&#700;s; ase&#700;k&#233;nh s&#243;&#42889;tsi w&#233;&#42889;so rotinahskwai&#232;n&#42889;tahkwe&#700;, i&#225;h teiot&#243;n&#42889;&#700;on ne sk&#225;tne ahniter&#243;n&#42889;take, 7t&#225;non wa&#700;thonterihota&#700;hr&#243;k&#42889;kon k&#237;&#700; tsi na&#700;teh&#243;ntere ne shakot&#237;&#42889;nonhne Abram raotshenen&#700;&#243;&#42889;kon&#700;s t&#225;non ne Lot raotshenen&#700;&#243;&#42889;kon&#700;s. Ne&#700;th&#243; shontakah&#225;&#42889;wi ne Canaanites &#243;&#42889;ni ne Perizr&#243;&#42889;nons tho n&#243;n&#42889;we tionhwents&#225;&#42889;ien nihatin&#225;kerehkwe.</div><div class="p"> 8E&#700;th&#243;&#42889;ne ne Abram wahaw&#233;nhahse ne Lot, &#8220;&#193;nion t&#243;hsa ohth&#233;&#42889;nen kai&#232;n&#42889;ta&#700;n naterihotahrh&#243;ktshera tsi na&#700;tetew&#225;tere, t&#225;non tsi na&#700;teh&#243;ntere nonkenihna&#700;tshera&#700;sh&#243;n&#42889;as; tior&#237;&#42889;wa tsi tewat&#225;tenonhkwe. 9I&#225;h kenh onhwentsakw&#233;&#42889;kon ne sah&#233;n&#42889;ton thik&#225;&#42889;ien? Takatia&#700;tont&#225;kwas. T&#243;ka sehsenekw&#225;&#42889;ti nonkw&#225; nienhense, eth&#243; n&#233; k&#700;i&#700; skeweienteht&#225;hkwen nonkw&#225; nienh&#233;nhke; kh&#233;s sehseweienteht&#225;hkwen nonkw&#225; nienh&#233;nhse, e&#700;th&#243;&#42889;ne k&#237;&#700; skhenekw&#225;&#42889;ti nonkw&#225; nienh&#233;n&#42889;ke.&#8221;</div><div class="p"> 10T&#225;non n&#233; Lot wahatahrak&#233;tsko, t&#225;non wahatk&#225;hto n&#233; Jordan aonhr&#225;hkwakon tsi niw&#233;&#42889;so iohn&#233;&#42889;kaien n&#233; kw&#225;h tsi&#700;k nonw&#233;hson tsi k&#237;&#700; n&#237;&#42889;ioht ne tsi kah&#233;htaien ne Eden n&#233; Roi&#225;&#42889;ner r&#243;hson, tsi k&#237;&#700; n&#237;&#42889;ioht ne tsi tiohonts&#225;&#42889;ien n&#233; Egypt, ne tsi nieiaw&#233;&#42889;non ne Zoar; n&#233; k&#237;&#700; noh&#233;n&#42889;ton ne Roi&#225;&#42889;ner sah&#225;hton&#700;te ne Sodom t&#225;non ne Gomorrah. 11S&#243;k k&#237;&#700; ne Lot kw&#225;h tsi niwaten&#225;&#42889;skwa ne Jordan aonhr&#225;hkwakon wahatater&#225;kwa&#700;se, t&#225;non n&#233; Lot th&#243;h n&#243;n&#42889;we ia&#700;than&#225;&#42889;tahkwe&#700; tsi tkarahkw&#237;&#42889;neken&#700;s nonkw&#225;&#42889;ti niah&#225;&#42889;re; e&#700;th&#243; ki&#700; n&#237;&#42889;ioht tsi wa&#700;thiatekh&#225;hhsi. 12Ne Abram aotonhwents&#224;&#42889;ke ne Canaan th&#243;h n&#243;n&#42889;we nahaten&#225;&#42889;taien, nok ne Lot &#225;kta ne tsi kanatow&#225;&#42889;nens ne a&#700;onhr&#225;hkw&#225;kon n&#243;nwe ia&#700;thanat&#225;hkwa&#700;te ne rao&#700;t&#243;hsera, kw&#225;h tsi nii&#243;&#42889;re ne Sodom. 13N&#233;&#700;th&#243; n&#243;n&#42889;we ne Sodom nonkwehsh&#243;n&#42889;&#700;a kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi ronnonkwe&#700;tah&#233;tkens, &#243;&#42889;ni iorihow&#225;&#42889;nen rotiriw&#225;neren tsi nonkw&#225; ne Roi&#225;&#42889;ner.</div><div class="p"> 14Ne Roi&#225;&#42889;ner wahaw&#233;nhahse ne Abram, &#243;&#42889;nen n&#233; Lot sha&#700;tehonatekh&#225;hshion ne r&#225;onha, &#8220;Satahrak&#233;tsko tsi n&#243;n&#42889;we n&#237;hse&#700;s n&#243;n&#42889;wa, t&#225;non ias&#225;tk&#225;htho nothor&#232;&#42889;ke nonkw&#225;&#42889;ti t&#225;non nenti&#232;&#42889;ne nonkw&#225;&#42889;ti t&#225;non ne tsit&#700;karahkw&#237;&#42889;neken&#700;s nonkw&#225;&#42889;ti t&#225;non ne tsi ia&#700;tewatsh&#233;nthohs nonkw&#225;&#42889;ti; 15as&#232;kenh akw&#233;&#42889;kon tsi niioh&#243;n&#42889;tsa ne satk&#225;hthohs entk&#243;n&#42889;ion t&#225;non tsi niensathwats&#237;&#42889;rine ne ne tsi n&#233;n&#42889;we &#237;&#42889;se sewawenkh&#243;n&#42889;we enk&#233;nhake. 16Enkonhwatsi&#700;r&#243;n&#42889;nien tsi n&#237;&#42889;ioht no&#700;k&#232;n&#42889;ra n&#233; tsi ionhwents&#225;&#42889;te; n&#233; kat&#237;&#700; tok&#225;&#700; &#243;nhka aiekw&#233;&#42889;ni nai&#243;nhshete no&#700;k&#232;n&#42889;ra ne tsi ionhwents&#225;&#42889;te, ne sahw&#225;&#42889;tsire enw&#225;&#42889;ton k&#237;&#700; n&#243;n&#42889;ne&#700;eh nahonwan&#225;hshete. 17T&#233;sta&#700;n, sate&#700;khahar&#243;nnion ne tsi niioh&#243;n&#42889;tse&#700;s t&#225;non tsi na&#700;teionhontsak&#225;&#42889;ron; ase&#700;k&#233;nh &#237;&#42889;se entk&#243;n&#42889;ion.&#8221; 18S&#243;k k&#237;&#700; Ne Abram tonsahanat&#225;hkwa&#700;te ne rao&#700;t&#243;hsera, t&#225;non tho n&#243;n&#42889;we ionsahatenat&#243;n&#42889;ni tsi tior&#243;n&#42889;tote ne kar&#237;hton, ne ne Mamre n&#243;n&#42889;we, ne&#42889;ne Hebron n&#243;n&#42889;we; t&#225;non tho n&#243;n&#42889;we naha&#243;nnien ne ietsenhahr&#225;khwa ne Roi&#225;&#42889;ner. </div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Ká꞉ti nʼAbram tánon né ró꞉ne ó꞉ni ne Lot é꞉ren tontahón꞉nehte ne Egypt tánon akwé꞉kon tsi nihoientahtsherá꞉ien, tánon Negeb nionsahón꞉ne. Ó꞉nenh kíʼ ne Abram kwáh í꞉ken tsi rokwahtshé꞉hon tsi nonkwá ne kontitshé꞉nenʼs, ó꞉ni ne kahwistarà꞉ken, tánon nohwistanoronʼshón꞉ʼa. Eʼthó꞉ne tonsahanatahkwánion tsi naʼtontá꞉re ne Negeb kwáh tsi niió꞉re ne Bethel, ne iokwèn꞉rare tsi nón꞉we nihotaʼtohsehró꞉tahkwe né tiotierénhton shaʼthatʼtháhahkwe, ne ne tsi naʼtetiátere ne Bethel tánon ne Ai, ne ne tsi nón꞉we nihaón꞉ni ne ietsenhahráhkhwa ne tiotierénhton; tánon eʼthó꞉ne ó꞉nen ne Abram iahaná꞉ton ne ROIá꞉NER raohsén꞉na.
Tánon ne Lot, tsi Abram roné꞉non, ráonha ó꞉ni, ronahskwaién꞉tahkwe ne teiotinaʼkarontón꞉ʼa tánon kaiaʼtákeras, ó꞉ni tiohnhónskwahronʼs tánon naʼtohseraʼshón꞉ʼas. Tsi naʼá꞉wenʼne tsi nón꞉we nikonwatiʼterontáhkhwa ne raotitshenenʼó꞉konʼs né tsi watenʼenhrowanén꞉ne iáh tshiaʼtekaié꞉ri tsi ní꞉wa ne tehnitsá꞉ron thóh ahshakotíʼteron ne raotitshenenʼó꞉konʼs; aseʼkénh só꞉tsi wé꞉so rotinahskwaièn꞉tahkweʼ, iáh teiotón꞉ʼon ne skátne ahniterón꞉take, tánon waʼthonterihotaʼhrók꞉kon kíʼ tsi naʼtehóntere ne shakotí꞉nonhne Abram raotshenenʼó꞉konʼs tánon ne Lot raotshenenʼó꞉konʼs. Neʼthó shontakahá꞉wi ne Canaanites ó꞉ni ne Perizró꞉nons tho nón꞉we tionhwentsá꞉ien nihatinákerehkwe.
Eʼthó꞉ne ne Abram wahawénhahse ne Lot, “Ánion tóhsa ohthé꞉nen kaièn꞉taʼn naterihotahrhóktshera tsi naʼtetewátere, tánon tsi naʼtehóntere nonkenihnaʼtsheraʼshón꞉as; tiorí꞉wa tsi tewatátenonhkwe. Iáh kenh onhwentsakwé꞉kon ne sahén꞉ton thiká꞉ien? Takatiaʼtontákwas. Tóka sehsenekwá꞉ti nonkwá nienhense, ethó né kʼiʼ skeweientehtáhkwen nonkwá nienhénhke; khés sehseweientehtáhkwen nonkwá nienhénhse, eʼthó꞉ne kíʼ skhenekwá꞉ti nonkwá nienhén꞉ke.”
Tánon né Lot wahatahrakétsko, tánon wahatkáhto né Jordan aonhráhkwakon tsi niwé꞉so iohné꞉kaien né kwáh tsiʼk nonwéhson tsi kíʼ ní꞉ioht ne tsi kahéhtaien ne Eden né ROIá꞉NER róhson, tsi kíʼ ní꞉ioht ne tsi tiohontsá꞉ien né Egypt, ne tsi nieiawé꞉non ne Zoar; né kíʼ nohén꞉ton ne ROIá꞉NER saháhtonʼte ne Sodom tánon ne Gomorrah. Sók kíʼ ne Lot kwáh tsi niwatená꞉skwa ne Jordan aonhráhkwakon wahataterákwaʼse, tánon né Lot thóh nón꞉we iaʼthaná꞉tahkweʼ tsi tkarahkwí꞉nekenʼs nonkwá꞉ti niahá꞉re; eʼthó kiʼ ní꞉ioht tsi waʼthiatekháhhsi. Ne Abram aotonhwentsà꞉ke ne Canaan thóh nón꞉we nahatená꞉taien, nok ne Lot ákta ne tsi kanatowá꞉nens ne aʼonhráhkwákon nónwe iaʼthanatáhkwaʼte ne raoʼtóhsera, kwáh tsi niió꞉re ne Sodom. Néʼthó nón꞉we ne Sodom nonkwehshón꞉ʼa kwáh í꞉ken tsi ronnonkweʼtahétkens, ó꞉ni iorihowá꞉nen rotiriwáneren tsi nonkwá ne ROIá꞉NER.
Ne ROIá꞉NER wahawénhahse ne Abram, ó꞉nen né Lot shaʼtehonatekháhshion ne ráonha, “Satahrakétsko tsi nón꞉we níhseʼs nón꞉wa, tánon iasátkáhtho nothorè꞉ke nonkwá꞉ti tánon nentiè꞉ne nonkwá꞉ti tánon ne tsitʼkarahkwí꞉nekenʼs nonkwá꞉ti tánon ne tsi iaʼtewatshénthohs nonkwá꞉ti; asèkenh akwé꞉kon tsi niiohón꞉tsa ne satkáhthohs entkón꞉ion tánon tsi niensathwatsí꞉rine ne ne tsi nén꞉we í꞉se sewawenkhón꞉we enkénhake. Enkonhwatsiʼrón꞉nien tsi ní꞉ioht noʼkèn꞉ra né tsi ionhwentsá꞉te; né katíʼ tokáʼ ónhka aiekwé꞉ni naiónhshete noʼkèn꞉ra ne tsi ionhwentsá꞉te, ne sahwá꞉tsire enwá꞉ton kíʼ nón꞉neʼeh nahonwanáhshete. Téstaʼn, sateʼkhaharónnion ne tsi niiohón꞉tseʼs tánon tsi naʼteionhontsaká꞉ron; aseʼkénh í꞉se entkón꞉ion.” Sók kíʼ Ne Abram tonsahanatáhkwaʼte ne raoʼtóhsera, tánon tho nón꞉we ionsahatenatón꞉ni tsi tiorón꞉tote ne karíhton, ne ne Mamre nón꞉we, ne꞉ne Hebron nón꞉we; tánon tho nón꞉we nahaónnien ne ietsenhahrákhwa ne ROIá꞉NER.

Escolta Genesis 13