2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbs (2007), Genesis (2014), were published as print booklets by the Canadian Bible Society.

Mohawk Bible Portions

<div class="version vid2345 iso6393moh" data-vid="2345" data-iso6393="moh">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="GEN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s1">Tsi Niehonwan&#225;&#42889;ton Ne Abram</div><div class="p"> 1&#211;&#42889;nen ne Roi&#225;&#42889;ner wahaw&#233;nhase ne Abram, &#8220;&#201;&#42889;ren &#237;&#42889;seht tsi n&#243;n&#42889;we nisanakerahser&#225;&#42889;ien, &#243;&#42889;ni ne sewat&#225;tenonhkwe, t&#225;non ne tsi ron&#243;nhsote ne ia&#700;n&#237;ha ne tsi tiohonts&#225;&#42889;ien ienkonna&#700;t&#243;n&#42889;hase. 2Ne enk&#243;nnia&#700;te tsi nienhsathwats&#237;&#42889;rine naesewatiohkow&#225;&#42889;nenke, t&#225;non kw&#225;h enkonia&#700;tat&#233;&#42889;rihste t&#225;non enkonhsenn&#243;&#42889;wanahte, ne kati&#700; nahsheiat&#700;ater&#237;hsthake nakohr&#233;n&#42889;shon. 3Enkheia&#700;tat&#233;&#42889;rihste, n&#243;nhka eniesaia&#700;tat&#233;&#42889;rihste, &#243;k enkhehr&#233;&#42889;wahte n&#243;nhka aiesahr&#233;&#42889;wahte&#700;; t&#225;non sonh&#225;&#42889;ke non n&#233;ntewe ne tsi iehwatsirai&#233;n&#42889;ton nonkwehsh&#243;n&#42889;ha naiakoia&#700;tat&#233;&#42889;rihste&#700; tsi ionhwents&#225;te.&#8221;</div><div class="p"> 4Kat&#237;&#700; ne Abram wahaht&#233;n&#42889;ti, kw&#225;h ki&#700; tsi nihohr&#243;&#42889;ri ne Roi&#225;&#42889;ner; t&#225;non Lot wahiatenr&#243;&#42889;shen. Ne Abram ts&#225;&#42889;ta niw&#225;hsen w&#237;sk sha&#700;tehaohseri&#700;i&#225;&#42889;kon n&#243;&#42889;nen sahanaker&#225;&#42889;ko ne Haran n&#243;n&#42889;we.</div><div class="p"> 5Abram iahshakoia&#700;t&#233;nhawe ne r&#243;&#42889;ne Sarai, t&#225;non ne raonhwat&#233;n&#42889;a Lot, t&#225;non akw&#233;&#42889;kon ne raotiient&#225;htshera ne ronatatehrohr&#243;&#42889;ki, &#243;&#42889;ni ne ratin&#225;hskwa&#700;s ne rononkwe&#700;taient&#225;&#700;on ne Haran n&#243;nwe, t&#225;non wa&#700;thonhth&#225;&#42889;hahkwe&#700; tsi tiohonts&#225;&#42889;ien ne Canaan niah&#243;n&#42889;ne.</div><div class="p">Shiah&#243;n&#42889;newe ne Canaan, 6Abram wa&#700;thronhonts&#237;&#42889;ia&#700;ke ne tsi watonhonnts&#225;&#42889;ien tsi nii&#243;&#42889;re iah&#225;&#42889;rawe tsi tewaten&#225;&#42889;taien ne Shechem, ne tsi tior&#243;n&#42889;tote ne kar&#237;hton ne Moreh n&#243;n&#42889;we. Ne sikah&#225;&#42889;wi ne Canaanr&#243;&#42889;non th&#243;h n&#243;n&#42889;we nihatin&#225;kerehkwe&#700;.</div><div class="p"> 7Eth&#243;&#42889;ne ne Roi&#225;&#42889;ner wahotot&#225;hshien ne Abram t&#225;non wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Tsi nienhsathwats&#237;&#42889;rine, n&#233; k&#237; ne kanaker&#225;hsera kheiaw&#237;&#42889;re.&#8221; S&#243;k k&#237;&#700; th&#243;h n&#243;n&#42889;we naha&#243;nnien ne ietsenhahr&#225;hkwa ne Roi&#225;&#42889;ner, ne ne rototahshi&#233;n&#42889;ni.</div><div class="p"> 8Th&#243;h ionshahat&#233;n&#42889;ti tsi tionontahr&#243;nnion niah&#225;&#42889;re t&#225;non th&#243;h ionsahaten&#225;&#42889;taien, ne ne tsitkarahkw&#237;&#42889;neken&#700;s nonkw&#225;&#42889;ti ne Bethel, t&#225;non th&#243;h n&#243;n&#42889;we nahata&#700;tohsehr&#243;&#42889;ten, n&#233; Bethel tsi ia&#700;tewatsh&#233;nthohs n&#233; nokw&#225;&#42889;ti &#237;&#42889;ken t&#225;non ne Ai, tsitkarahkw&#237;neken&#700;s n&#233; nonkw&#225;&#42889;ti &#237;&#42889;ken; th&#243;h n&#243;nwe nonsahr&#243;n&#42889;ni ne ietsenhahr&#225;hkhwa t&#225;non e&#700;th&#243;&#42889;ne &#243;&#42889;nen iahan&#225;&#42889;ton ne Roi&#225;&#42889;ner raohs&#233;n&#42889;na.</div><div class="p"> 9E&#700;th&#243;&#42889;ne &#243;&#42889;nen n&#233; Abram wahonaten&#700;aw&#237;hson, sh&#233;&#42889;kon k&#237;&#700; Negeb n&#243;n&#42889;we ia&#700;tha&#700;oienh&#225;tie.</div><div class="p"> 10&#211;&#42889;nen k&#237;&#700; wa&#700;ontonhkari&#225;&#42889;khon ne tsi ionhwents&#225;&#42889;ien. K&#225;&#42889;ti ne Abram Egypt niah&#225;&#42889;re, i&#225;h k&#237;&#700; tekar&#237;&#42889;we&#700;s tho tshiahr&#233;&#42889;sheke, ase&#700;k&#233;nh natonhkari&#225;&#42889;kon kw&#225;h &#237;&#42889;ken tsi teiotenonhian&#237;hton n&#233; n&#243;n&#42889;we niiohonts&#225;&#42889;ien.</div><div class="p"> 11&#211;&#42889;nen kw&#225;h th&#243;&#42889;ha shiahat&#225;wehia&#700;te ne Egypt, wahshakaw&#233;nhahse ne r&#243;&#42889;ne Sarai, &#8220;Kw&#225;h ioi&#225;nere tsi wakateri&#233;n&#42889;tare n&#237;&#42889;se tsisathonw&#237;&#42889;sen tsi nihsatkahthohtsher&#237;&#42889;io naies&#225;&#42889;ken. 12T&#225;non n&#243;nen enies&#225;ken ne Egyptr&#243;&#42889;nons, enhonn&#237;&#42889;ron, n&#233; k&#237;&#42889;ken n&#233; tehn&#237;&#42889;teron; s&#243;k ki&#700; n&#237;&#42889;i enionkenonhwari&#225;&#42889;kon, &#243;k eniesar&#237;hon n&#237;se nahs&#243;nnheke. 13Sher&#243;&#42889;ri tsi tiateno&#700;s&#233;nha, ne k&#225;&#42889;ti naontianer&#225;hsten n&#237;&#42889;i &#237;&#42889;se eh nenhse&#700;rih&#243;n&#42889;ni, t&#225;non n&#233; tsi k&#243;nhnhe enkanonhst&#225;&#42889;tonke n&#233; tsi &#237;&#42889;se eh&#700;nenhsehrihwakan&#243;n&#42889;ni.&#8221;</div><div class="p"> 14N&#243;&#42889;nen ne Abram shiahat&#225;weia&#700;te ne Egypt, ne Egyptr&#243;&#42889;non&#700;s wa&#700;konw&#225;&#42889;ken ne i&#243;n&#42889;kwe tsi ni&#237;o&#42889;re tsi watkahthohtser&#237;&#42889;io.</div><div class="p"> 15T&#225;non n&#243;&#42889;nenh ne ronwaterihwatsteristh&#225;&#42889;se ne Pharaoh wa&#700;konw&#225;&#42889;ken, wa&#700;tkonwarenhsar&#243;nnion raonh&#225;&#42889;ke ne Pharaoh, t&#225;non ne i&#243;n&#42889;kwe Pharaoh raon&#243;nhskon nia&#700;konwaia&#700;t&#233;nhawe.</div><div class="p"> 16T&#225;non &#225;onha aor&#237;&#42889;wa ne Pharaoh tsi nii&#243;&#42889;re tsi wa&#700;thorihw&#225;hshniese ne Abram; t&#225;non wahona&#700;hskwaw&#237;hon ne teiotina&#700;karont&#243;n&#42889;&#700;a, teotin&#225;&#42889;kares, tewah&#243;nhtes rat&#237;&#42889;tsi&#700;n, &#243;&#42889;ni ne rotisken&#700;hrak&#233;te t&#225;non ne tsonathonw&#237;&#42889;sens konti&#700;nh&#225;&#42889;tshera&#700;s, oti&#700;nh&#233;tien&#700;s tewah&#243;nhte&#700;s, t&#225;non ne iotinia&#700;kw&#225;here.</div><div class="p"> 17&#211;k n&#233; Roi&#225;&#42889;ner Wahohnr&#225;hrho ne Pharaoh t&#225;non tsi nih&#225;&#42889;ti ne raon&#243;nhskon rat&#237;&#42889;teron, ne ne teiotenonhian&#237;hton ka&#700;nhratarin&#233;htshera ne ne Sarai wa&#700;karih&#243;n&#42889;ni, ne ne Abram r&#243;&#42889;ne &#237;&#42889;ken.</div><div class="p"> 18K&#225;&#42889;ti ne Pharaoh iah&#243;&#42889;nonke ne Abram t&#225;non wah&#233;n&#42889;ron, &#8220;Nah&#243;&#42889;ten k&#237;&#42889;ken tsi nahsti&#233;&#42889;ra&#700;se? Oh nonti&#233;&#42889;ren tsi i&#225;h tehsekhr&#243;&#42889;ri tsi ne ne tesen&#237;&#42889;teron &#237;&#42889;ken? 19Oh nonti&#233;&#42889;ren tsi wahs&#237;&#42889;ron, &#8216;iatiaten&#243;s&#233;nha &#237;&#42889;ken,&#8217; kat&#237;&#700; ia&#700;kheia&#700;t&#233;nhawe n&#233; khekst&#233;n&#42889;ha ai&#243;n&#42889;ton? &#211;&#42889;nen k&#225;&#42889;ti, ionsahsheia&#700;t&#233;nhahf n&#233; tesen&#237;&#42889;ter&#243;n, t&#225;non &#233;&#42889;ren s&#225;seneht!&#8221;</div><div class="p"> 20T&#225;non ne Pharaoh wahshakorih&#243;n&#42889;ten ne rao&#700;nhatshera&#700;sh&#243;n&#42889;&#700;as tsi nonkw&#225; ne Abram, t&#225;non sahonwat&#233;&#42889;kwahte, sk&#225;tne ne r&#243;&#42889;ne, t&#225;non akw&#233;&#42889;kon ne raoient&#225;htshera&#700;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain. The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007). All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.

Ó꞉nen ne ROIá꞉NER wahawénhase ne Abram, “É꞉ren í꞉seht tsi nón꞉we nisanakerahserá꞉ien, ó꞉ni ne sewatátenonhkwe, tánon ne tsi ronónhsote ne iaʼníha ne tsi tiohontsá꞉ien ienkonnaʼtón꞉hase. Ne enkónniaʼte tsi nienhsathwatsí꞉rine naesewatiohkowá꞉nenke, tánon kwáh enkoniaʼtaté꞉rihste tánon enkonhsennó꞉wanahte, ne katiʼ nahsheiatʼateríhsthake nakohrén꞉shon. Enkheiaʼtaté꞉rihste, nónhka eniesaiaʼtaté꞉rihste, ók enkhehré꞉wahte nónhka aiesahré꞉wahteʼ; tánon sonhá꞉ke non néntewe ne tsi iehwatsiraién꞉ton nonkwehshón꞉ha naiakoiaʼtaté꞉rihsteʼ tsi ionhwentsáte.”
Katíʼ ne Abram wahahtén꞉ti, kwáh kiʼ tsi nihohró꞉ri ne ROIá꞉NER; tánon Lot wahiatenró꞉shen. Ne Abram tsá꞉ta niwáhsen wísk shaʼtehaohseriʼiá꞉kon nó꞉nen sahanakerá꞉ko ne Haran nón꞉we.
Abram iahshakoiaʼténhawe ne ró꞉ne Sarai, tánon ne raonhwatén꞉a Lot, tánon akwé꞉kon ne raotiientáhtshera ne ronatatehrohró꞉ki, ó꞉ni ne ratináhskwaʼs ne rononkweʼtaientáʼon ne Haran nónwe, tánon waʼthonhthá꞉hahkweʼ tsi tiohontsá꞉ien ne Canaan niahón꞉ne.
Shiahón꞉newe ne Canaan, Abram waʼthronhontsí꞉iaʼke ne tsi watonhonntsá꞉ien tsi niió꞉re iahá꞉rawe tsi tewatená꞉taien ne Shechem, ne tsi tiorón꞉tote ne karíhton ne Moreh nón꞉we. Ne sikahá꞉wi ne Canaanró꞉non thóh nón꞉we nihatinákerehkweʼ.
Ethó꞉ne ne ROIá꞉NER wahototáhshien ne Abram tánon wahén꞉ron, “Tsi nienhsathwatsí꞉rine, né kí ne kanakeráhsera kheiawí꞉re.” Sók kíʼ thóh nón꞉we nahaónnien ne ietsenhahráhkwa ne ROIá꞉NER, ne ne rototahshién꞉ni.
Thóh ionshahatén꞉ti tsi tionontahrónnion niahá꞉re tánon thóh ionsahatená꞉taien, ne ne tsitkarahkwí꞉nekenʼs nonkwá꞉ti ne Bethel, tánon thóh nón꞉we nahataʼtohsehró꞉ten, né Bethel tsi iaʼtewatshénthohs né nokwá꞉ti í꞉ken tánon ne Ai, tsitkarahkwínekenʼs né nonkwá꞉ti í꞉ken; thóh nónwe nonsahrón꞉ni ne ietsenhahráhkhwa tánon eʼthó꞉ne ó꞉nen iahaná꞉ton ne ROIá꞉NER raohsén꞉na.
Eʼthó꞉ne ó꞉nen né Abram wahonatenʼawíhson, shé꞉kon kíʼ Negeb nón꞉we iaʼthaʼoienhátie.
Ó꞉nen kíʼ waʼontonhkariá꞉khon ne tsi ionhwentsá꞉ien. Ká꞉ti ne Abram Egypt niahá꞉re, iáh kíʼ tekarí꞉weʼs tho tshiahré꞉sheke, aseʼkénh natonhkariá꞉kon kwáh í꞉ken tsi teiotenonhianíhton né nón꞉we niiohontsá꞉ien.
Ó꞉nen kwáh thó꞉ha shiahatáwehiaʼte ne Egypt, wahshakawénhahse ne ró꞉ne Sarai, “Kwáh ioiánere tsi wakaterién꞉tare ní꞉se tsisathonwí꞉sen tsi nihsatkahthohtsherí꞉io naiesá꞉ken. Tánon nónen eniesáken ne Egyptró꞉nons, enhonní꞉ron, né kí꞉ken né tehní꞉teron; sók kiʼ ní꞉i enionkenonhwariá꞉kon, ók eniesaríhon níse nahsónnheke. Sheró꞉ri tsi tiatenoʼsénha, ne ká꞉ti naontianeráhsten ní꞉i í꞉se eh nenhseʼrihón꞉ni, tánon né tsi kónhnhe enkanonhstá꞉tonke né tsi í꞉se ehʼnenhsehrihwakanón꞉ni.”
Nó꞉nen ne Abram shiahatáweiaʼte ne Egypt, ne Egyptró꞉nonʼs waʼkonwá꞉ken ne ión꞉kwe tsi niío꞉re tsi watkahthohtserí꞉io.
Tánon nó꞉nenh ne ronwaterihwatsteristhá꞉se ne Pharaoh waʼkonwá꞉ken, waʼtkonwarenhsarónnion raonhá꞉ke ne Pharaoh, tánon ne ión꞉kwe Pharaoh raonónhskon niaʼkonwaiaʼténhawe.
Tánon áonha aorí꞉wa ne Pharaoh tsi niió꞉re tsi waʼthorihwáhshniese ne Abram; tánon wahonaʼhskwawíhon ne teiotinaʼkarontón꞉ʼa, teotiná꞉kares, tewahónhtes ratí꞉tsiʼn, ó꞉ni ne rotiskenʼhrakéte tánon ne tsonathonwí꞉sens kontiʼnhá꞉tsheraʼs, otiʼnhétienʼs tewahónhteʼs, tánon ne iotiniaʼkwáhere.
Ók né ROIá꞉NER Wahohnráhrho ne Pharaoh tánon tsi nihá꞉ti ne raonónhskon ratí꞉teron, ne ne teiotenonhianíhton kaʼnhratarinéhtshera ne ne Sarai waʼkarihón꞉ni, ne ne Abram ró꞉ne í꞉ken.
Ká꞉ti ne Pharaoh iahó꞉nonke ne Abram tánon wahén꞉ron, “Nahó꞉ten kí꞉ken tsi nahstié꞉raʼse? Oh nontié꞉ren tsi iáh tehsekhró꞉ri tsi ne ne tesení꞉teron í꞉ken? Oh nontié꞉ren tsi wahsí꞉ron, ‘iatiatenósénha í꞉ken,’ katíʼ iaʼkheiaʼténhawe né khekstén꞉ha aión꞉ton? Ó꞉nen ká꞉ti, ionsahsheiaʼténhahf né tesení꞉terón, tánon é꞉ren sáseneht!”
Tánon ne Pharaoh wahshakorihón꞉ten ne raoʼnhatsheraʼshón꞉ʼas tsi nonkwá ne Abram, tánon sahonwaté꞉kwahte, skátne ne ró꞉ne, tánon akwé꞉kon ne raoientáhtsheraʼs.

Escolta Genesis 12