Quichua, Chimborazo - 2003 Edition (Drama NT)

Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.

Chai q'uipami tucuicuna huaica jatarishpa, Jesustaca Pilatopajman pusharcacuna. Chaipimi Jesustaca:
–Cai runaca ñucanchij llajta runacunata mana allita yachachishpa, bullata rurachishpa puricujtami japircanchij. Cesarman impuestota cunatapish mana cunachu ninmi. Paica jatun mandaj Cristomi cani ninmi– nircacunami.
Chaimi Pilatoca:
–¿Canca, judiocunapaj jatun Mandajchu cangui?– nijpi, Jesusca:
–Ari, canllataj ña chashna ninguica– nirca.
Chaimi curacunata pushajcunaman, chaipi cajcunamanpish Pilatoca:
–Cai runapica, imamanta jatunta llaquichinata mana japinichu– nirca.
Ashtahuanpish paicunaca cashna nishpami caparircacuna:
–Cai runami Galileamanta callarishpa, cai Judeapi causajcunacamami mana allita yachachishpa bullarishpa puricun– nircacuna.

Pilatoca “Galilea” nijta uyashpami, cai runaca galileamantachu nishpa tapurca. Herodes mandacun Galileamanta cashcata yachashpami Herodespajman cacharca. Chai punllacunapica, Herodespish Jerusalenllapitajmi carca. Herodesca Jesusta ricushpaca achcatami cushicurca. Paica ñaupamantami Jesusca pi mana rurai tucuipaj achcacunata ruracun nijta uyashpa, paipaj ñaupajpipish chaicunata rurachun ricusha nicurca. Herodesca Jesustaca achca tapunacunatami tapurca. Jesusca imata mana cutichircachu. Chaillapitajmi curacunata pushajcuna, mandashcacunata quillcajcunapish caita chaita nishpa Jesustaca yallitaj juchachircacuna. Herodespish paipaj soldadocunapish, Jesusmanca jatun mandajman shina achij nicuj churanata churachij tucushpami asircacuna. Chaimantaca Pilatopajmanmi tigrachishpa cacharca. Pilatohuan, Herodeshuanca p'iñanacushca cashcamantaca chai punllapimi alli tucurcacuna.


Chaimi Pilatoca curacunata pushajcunata, llajtata mandajcunata, chaipi cajcunatapish cayashpa tandachishpa, cashna nirca:
–Cai runataca, llajtapi causajcunata muspachishpa bullata ruranatami yachachicun nishpami pushamurcanguichij. Ashtahuanpish cancunapaj ñaupajpi ñuca tapushpaca, cancuna juchachishca shina millai runa cashcataca mana japinichu. Herodespish ima mana allita mana japishpami ñucapajman tigrachishpa cachashca. Cai runata huañuchinapajca paipica ima mana allitaca mana japinichu. Paitaca azotichishpa cacharishalla– nircami.
Pilatoca Pascua punllapica shuj prezuta cacharij cashcamantaca maijantapish cacharinatajmi carca.
Ashtahuanpish tucui chaipi cajcunaca:
–¡Jesustaca huañuchilla, Barrabastami cacharichun ninchij!– nishpami, shuj shinalla caparircacuna.
Chai Barrabastaca chai pueblopi macanacungapaj jatarichishcamanta, shujta huañuchishcamantapishmi carcelpi churashca carca. Pilatoca, Jesusta cacharisha nishpami paicunataca cutin tapurca. Chaipipish paicunaca:
–¡Chacatai, chacatai!– nishpami caparircacuna.
Chaimi Pilatoca caihuanca quimsa cutin:
–¿Ima mana allitataj rurashcari? Cai runata huañuchinapajca ima mana allita rurashcataca, paipica mana japinichu. Chaimanta azotichishpa cacharishalla– nirca.
Ashtahuanpish paicunaca chacatashpa huañuchilla nishpami ashtahuan caparircacuna. Chashna caparicushpallami, curacunata pushajcunaca paicuna nishcata rurachircacuna. Pilatoca paicuna nishcata pajtachishpami, Jesustaca huañunami can nirca. Ashtahuanpish paicuna nishcata pajtachingapajmi, macanacungapaj jatarichij, huañuchishcamanta carcelpi cajta cacharirca. Jesustaca paicuna munashcata rurachunmi curca.


Ña Jesusta pushacushpaca, chagramanta shamucuj Cirenemanta Simontami japirca. Paimanmi cruzta apachishpa Jesustaca catichishpa pusharcacuna.
Achcacunami Jesustaca catishpa ricurcacuna. Chaicunapurapica, tauca huarmicunami Jesusmanta achcata llaquirishpa huacashpa caticurcacuna. Chai huarmicunata Jesús tigrarishpa ricushpaca cashnami nirca:
–Jerusalenpaj ushushicunalla, ñucamantaca ama huacaichijchu. Cancunallamantataj, cancunapaj huahuacunamantapish huacaichij. “Mana huachaj, mana chichuj, mana chuchuchij huarmicunaca cushicuichij” nina punllacunami chayamunga. Chai punllacunapica, urcucunataca: “Ñucanchijta llapihuayari”, lomacunataca: “Ñucanchijta pacahuayari” ningacunami. Verderaj yuratapish cashna ruracushpaca ¿chaquishca yuratacarin imatapishchari rurangacuna?– nircami.
Jesushuan chacatangapajca, huañuchij ishqui runacunatapishmi pushashpa rircacuna. Uma Tullu urcuman ña chayashpa chaipi Jesusta chacatashpaca, huañuchij ishqui runacunatapish shujtaca alli ladoman, caishujtaca lluqui ladomanmi chacatarcacuna. Chaipimi Jesusca:
–Yayitu, paicunaca imata ruracushcataca mana yachancunachu, perdonapailla– nirca.
Jesuspaj churanataca, soldadocunami sorteashpa japircacuna. Tucui chaipi cajcunami Jesustaca chaparacurcacuna. Llajtata mandajcunapish asishpami:
–Shujtajcunataca quishpichircami. Taita Dios cachashca Cristo cashpaca, paillataj quishpirinmanmari– nircacuna.
Soldadocunapish vinagreta cushun nishpa c'uchuyashpaca, chanzata rurashpami, cashna nircacuna:
–Judiocunapaj jatun Mandaj cashpaca, canllataj quishpiriyari– nircacuna.
Jesusta chacatashca uma jahua nijpica: “Caica, judiocunapaj jatun Mandajmi” nishpa, griegopi, latinpi, hebreopi quillcashcami tiyacurca.
Chaipi chacatashca caj huañuchij shuj runaca:
–Cristotaj cashpaca, canllataj quishpirishpa, ñucanchijtapish quishpichiyari– nishpami c'amirca.
Caishuj huañuchij runaca, chai rimacuj runataca cashnami nirca:
–Canpishchu Taita Diostaca ¿mana manchangui? Pai shinallatajmari llaquita apacungui. Ñucanchijca millaita rurashcamanta llaquita apana cashcallatatajmi apacunchij. Ashtahuanpish cai runaca, ima mana allita mana rurashcachu– nircami.
Chai runaca Jesustaca:
–Can mandangapaj shamushpaca, ñucata yuyaripangui– nijpimi, Jesusca:
–Cunanllatajmi paraisopi ñucahuan cangui. Chashnatajmi canga– nirca.

Chaupi punllamanta quimsa horas chishicamami, tucui cai pacha amsayarca. Intipish mana achijyachircachu. Taita Diospaj huasi ucupi jarcachishca linsoca, jahuamanta urimanmi chaupita lliquirirca. Jesusca sinchita caparishpami:
–Yayitu, cambaj maquipimi ñuca espirituta mingani– nishpaca huañurcallami.
Chashna tucujta patsaj soldadocunata mandaj ricushpaca:
–Cai runaca jucha illajtajmari cashca– nishpami, Taita Diosta jatunyachirca.
Tucui chaipi cajcunapish imalla tucujta ricushpaca paicunapaj shungupi huajtarishpami tigramurcacuna. Jesuspaj tucui rijsishcacunapish, Galileamanta Jesusta catishpa shamuj huarmicunapish, tucui imalla tucujtaca carullamantami ricushpa shayacurcacuna.


Chaipica Judeapi caj Arimatea pueblomanta José shuti cashcata ruraj alli shungu runami tiyarca. Paica mandajcunapuralla tandanacushcamantami carca. Paipish Taita Dios mandai callari punllata shuyacujmi carca. Chashna cashpami caishuj mandajcuna ima shinalla yuyarinacushcatapish, Jesusta ima shina llaquichicujtapish mana allichu nicurca. Paica Pilatopajman rishpami, Jesuspaj cuerpota pambangapaj mañarca. Cruzmanta uriyachishpaca linsohuan pilluchishpami, sinchi q'uillinpi quinriman jutcushcapi churarca. Chaipica, pita manaraj churashcami carca.
Samana punlla callarina ña chayamujpi allichirina punllami carca.
Galileamanta Jesusta catishpa paihuan shamuj huarmicunapish catishpa rishpami, jutcupi Jesusta ima shina churajta ricurcacuna. Paicuna tigrashpaca, mishquijllata ashnacujcunatapish, llihuina jambicunatapishmi allichircacuna. Mandashcapi nishca shinallatajmi, samana punllapica samarircacuna.

Escolta LUCAS 23