Quichua, Chimborazo - 2003 Edition (Drama NT)

<div class="version vid262 iso6393qug" data-vid="262" data-iso6393="qug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Jes&#250;s causarishcami</div><div class="r">(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Jn 20.1-10)</div><div class="p"> 1Semana callari punlla pacarigrijpimi, huarmicunaca paicuna allichishca mishquijlla ashnacujcunata apashpa, shujtaj tauca huarmicunandij Jesusta churashca jutcuman rircacuna. 2Paicunaca jutcu pungupi churashca rumitaca ladoman churashca cashcata ricushpa, 3jutcuman yaicushpaca, Mandaj Jesuspaj cuerpotaca &#241;a mana japircacunachu. 4Chaipi paicuna mancharinacushpa shayacujpimi, lamyacuj churanata churarishca ishqui c'aricuna paicunapaj c'uchupi &#241;apish shayarircacuna. 5Chaipicarin ashtahuan mancharinacushpa pambaman cumurijpimi, paicunaca:</div><div class="p">&#8211;&#191;Ima nishpataj causacujtaca, hua&#241;ushcacunapaj chaupipi mashcacunguichigari? 6Paica mana caipichu, ashtahuanpish causarircamari. Galileapi cashparaj, pai imata nishcata yuyarichigari. 7Chaipica paica: &#8220;Runa Aichayujca, chacatashpa hua&#241;uchichun juchayuj runacunaman entregashcatajmi canga. Ashtahuanpish quimsa punllapica causaringallami&#8221;&#8211; nircami.</div><div class="p"> 8Chaipica huarmicunaca Jes&#250;s chashna nishcatami yuyarircacuna. 9Jutcumanta paicuna tigrashpaca, chunga shuj yachacujcunaman, caishuj crijcunamanpish tucui imalla tucushcatami huillarcacuna. 10Apostolcunaman chaicunata huillagrijcunaca, Magdalamanta Mariapish, Juanapish, Jacobopaj mama Mariapish, shujtaj huarmicunapishmi carca. 11Huarmicuna huillashcaca apostolcunapica musparicushca shinalla cajpimi, Jes&#250;s causarishca canataca mana crircacuna. 12Mana cricushpapish Pedroca jatarishcahuan callpashpa jutcuman rishpa chayashpaca pillushca linsocunallata ricushpami, achcata mancharishpa huasiman tigrarca.</div><div class="s1">Emausman rina &#241;anpi ishqui runaman Jes&#250;s ricurishcami</div><div class="r">(Mr 16.12-13)</div><div class="p"> 13Chai punllallatajmi yachacujcunapuramanta ishqui runacunaca, Ema&#250;s shuti puebloman ricurcacuna. Chai puebloca Jerusalenmanta chunga shuj kil&#243;metro shinallapimi carca. 14Paicunaca tucui imalla tucushcacunatami, parlanacuihuan ricurcacuna. 15Paicuna parlanacuihuan caishuj chaishuj rimanacuihuan ricujpica, Jesusca &#241;apish paicunapajman c'uchuyashpami paicunahuan rirca. 16Paicunapaj &#241;ahuicunaca huichcashca shina cajpimi Jesustaca mana rijsircacuna. 17Chaimi Jesusca:</div><div class="p">&#8211;Cancunaca &#191;imatataj parlanacuihuan ricunguichij? &#191;Imamantataj llaquilla canguichij?&#8211; nishpa tapujpi, 18paicunamanta Cleofas shuti shuj runaca:</div><div class="p">&#8211;Tucuicunamari cai punllacuna Jerusalenpi ima tucushcataca yachancuna. &#191;Canllachari maimanta cashpa mana yachangui?&#8211; nijpimi, 19Jesusca:</div><div class="p">&#8211;&#191;Imataj tucushca?&#8211; nishpa tapujpi, paicunaca:</div><div class="p">&#8211;Nazaretmanta caj Jesusmantami parlanacucunchij. Paica Taita Diospaj &#241;aupajpipish, gentecunapaj &#241;aupajpipish allita ruraj, allita rimaj, tucuita rurai tucuj profetami carca. 20Paitamari curacunata pushajcuna, &#241;ucanchij llajtata mandajcunapish hua&#241;unatajmi can nishpa cujpi chacatashpa hua&#241;uchincuna. 21&#209;ucanchijca cai Israeltaca paimi quishpichinga nishpamari yuyacurcanchij. Ashtahuanpish paita hua&#241;uchishcaca, &#241;amari quimsa punlla tucun. 22Chashna cajpipish, &#241;ucanchijpuramanta maijan huarmicunamari, manaraj pacarijpi chai jutcuman rishpaca, 23Jesuspaj cuerpoca mana ricurinchu nishpa manchachincuna. Cashnapishmi nincuna. Angelcuna muscuipi shina ricurishpami Jesusca causacunmi ninmi nincuna. 24Chaimi &#241;ucanchijpuramanta maijancunapish jutcuman rishpaca paicunapish huarmicuna nishca shinallataj ricumushcacuna. Ashtahuanpish Jesustaca mana ricushcacunachu&#8211; nircacunami.</div><div class="p"> 25Chaimi Jesusca:</div><div class="p">&#8211;&#161;Cancunaca &#191;upacunachu canguichij? Profetacuna huillashcacunata crinamari cancunapajca sinchiraj cashca! 26Cristoca sumaj llajtaman yaicushpa mandaj cangapajca &#191;manachari llaquicunataraj apana nin?&#8211; nishpaca, 27Mois&#233;s quillcashcamanta callarishpa, tucui profetacuna quillcashcacamami, Quillcachishcacunapi pai imalla tucuna cashcata huillacushcata yuyachirca.</div><div class="p"> 28Chaicamaca paicuna ricun pueblomanmi chayarcacuna. &#209;a chayashpaca Jesusca mai caruman ricuj shinami tucurca. 29Chaimi paicunaca:</div><div class="p">&#8211;&#209;ucanchijhuan saquirilla, &#241;amari chishi, tutayacunmari&#8211; nishpa, mana cachashun nircacuna.</div><div class="p">Chaimi paicunahuan saquiringapaj yaicurca. 30Micungapaj &#241;a tiyarishpaca, tandata japishpa Taita Diosta pagui nishpami, chaupishpa paicunaman curca. 31Chaimi paicunapaj &#241;ahuica pascarij shina tucujpi Jes&#250;s cashcata rijsircacuna. Chaipica Jesusca paicunapaj &#241;aupajmanta chingarircallami. 32Chaimi paicunaca:</div><div class="p">&#8211;Quillcachishcacunata yuyachishpa, &#241;anpi &#241;ucanchijman huillacushpaca &#191;manachu &#241;ucanchij shungutaca rupachij shina yuyachishpa rimarca?&#8211; nishpami, caishuj chaishuj ninacurcacuna.</div><div class="p"> 33Paicunaca chashna ninacushcahuanmi jatarishcahuan Jerusalenman tigrarcacuna. Chaipica chunga shuj yachacujcunataca, shujtajcunandij tandanacushcatami japircacuna. 34Chaipi cajcunaca:</div><div class="p">&#8211;Mandaj Jesusca causarishcatajmari, Simonmanmari ricurishca&#8211; nircacunami.</div><div class="p"> 35Chaimi paicunapish &#241;anpi imalla tucushcata, tandata chaupicujpi ima shina Jesusta rijsishcatapish parlarcacuna.</div><div class="s1">Yachacujcunaman Jes&#250;s ricurishcami</div><div class="r">(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Jn 20.19-23)</div><div class="p"> 36Chaicunamanta paicuna parlanacucujpirajmi, Jesusca &#241;apish paicunapaj chaupipi ricurishpaca:</div><div class="p">&#8211;&#161;Sumaj causai cancunahuan cachun!&#8211; nirca.</div><div class="p"> 37Paicunaca ayatami ricucunchij yuyashpami, chujchushpa mancharircacuna. 38Chaimi Jesusca cashna nirca:</div><div class="p">&#8211;&#191;Ima nishpataj mancharinguichij? &#191;Ima nishpataj cancunapaj shungupica caita chaita yuyacunguichij? 39&#209;uca maquita, &#241;uca chaquita japishpa ricuichij &#241;ucallatajmi cani. Ayaca mana aichayuj, mana tulluyujchu. Cancuna ricushca shina, &#241;ucaca aichayuj, tulluyujmi cani&#8211; nircami.</div><div class="p"> 40Shina nishpaca maquita, chaquitapishmi ricuchirca. 41Ashtahuanpish paicunaca cushicuimanta mancharinacushpa, Jes&#250;s cashcata manaraj crijpimi:</div><div class="p">&#8211;&#191;Ima micunata caipi charinguichijchu?&#8211; nijpi, 42paicunaca asha chalhua cusashcata, sacha chuspipaj mishquitapish curcacuna. 43Chaita japishpaca, paicunapaj &#241;aupajpimi micurca.</div><div class="p"> 44Chai q'uipaca Jesusca paicunataca:</div><div class="p">&#8211;Mois&#233;s Mandashcapipish, Profetacuna quillcashcapipish, Salmocunapipish &#241;ucamanta tucui imalla tucuna cashcata huillashcacuna pajtachunmi chashna tucurca. Tucui chaicuna chashna tucuna cashcataca cancunahuan cashparajmi huillarcani&#8211; nircami.</div><div class="p"> 45Chashna nishpami Quillcachishcacunata alli entendichun, paicunapaj yuyaicunata pascashpa, 46cashna nirca:</div><div class="p">&#8211;Quillcachishcapi nishca shinaca Cristoca llaquita apashpa, hua&#241;ushpa, quimsa punllapica causarinami carca. 47Jerusalenmanta callarishpa, tucui llajtacunapi causajcunaman mana allita ruracushcata saquishpa cutirichij, juchacunata Taita Dios perdonachun nishpa paipaj shutipi huillashcami canga nishcamari. 48Chashna nishca shinallataj tucui imalla tucushcata ricushcataca cancunami huillana canguichij. 49Cunanca &#241;uca Yaya cusha nishca Espiritutami cancunapajman cachasha. Jahuamanta cachashca tucuita rurai tucujhuan churaringacama, Jerusalenllapitaj shuyacunguichijlla&#8211; nircami.</div><div class="s1">Jahua pachaman Jes&#250;s rishcami</div><div class="r">(Mr 16.19-20)</div><div class="p"> 50Chai q'uipami Jesusca, Betania ch'imbanijman paipaj yachacujcunata pushashpa rishpaca, paicunapaj jahuaman maquicunata chutashpa Taita Dios cancunahuan cachun nirca. 51Taita Dios cancunahuan cachun nishpa paicunamanta anchurijpica, jahua pachaman aparcallami. 52Jesusta adorashca q'uipaca jatunta cushicushpami paicunaca Jerusalenman tigrarcacuna. 53Chaipica punllantami Taita Diospaj huasipi Taita Diosta adorashpa, allimari cangui nicurcallacuna. Chashna cachun.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.

Semana callari punlla pacarigrijpimi, huarmicunaca paicuna allichishca mishquijlla ashnacujcunata apashpa, shujtaj tauca huarmicunandij Jesusta churashca jutcuman rircacuna. Paicunaca jutcu pungupi churashca rumitaca ladoman churashca cashcata ricushpa, jutcuman yaicushpaca, Mandaj Jesuspaj cuerpotaca ña mana japircacunachu. Chaipi paicuna mancharinacushpa shayacujpimi, lamyacuj churanata churarishca ishqui c'aricuna paicunapaj c'uchupi ñapish shayarircacuna. Chaipicarin ashtahuan mancharinacushpa pambaman cumurijpimi, paicunaca:
–¿Ima nishpataj causacujtaca, huañushcacunapaj chaupipi mashcacunguichigari? Paica mana caipichu, ashtahuanpish causarircamari. Galileapi cashparaj, pai imata nishcata yuyarichigari. Chaipica paica: “Runa Aichayujca, chacatashpa huañuchichun juchayuj runacunaman entregashcatajmi canga. Ashtahuanpish quimsa punllapica causaringallami”– nircami.
Chaipica huarmicunaca Jesús chashna nishcatami yuyarircacuna. Jutcumanta paicuna tigrashpaca, chunga shuj yachacujcunaman, caishuj crijcunamanpish tucui imalla tucushcatami huillarcacuna. Apostolcunaman chaicunata huillagrijcunaca, Magdalamanta Mariapish, Juanapish, Jacobopaj mama Mariapish, shujtaj huarmicunapishmi carca. Huarmicuna huillashcaca apostolcunapica musparicushca shinalla cajpimi, Jesús causarishca canataca mana crircacuna. Mana cricushpapish Pedroca jatarishcahuan callpashpa jutcuman rishpa chayashpaca pillushca linsocunallata ricushpami, achcata mancharishpa huasiman tigrarca.


Chai punllallatajmi yachacujcunapuramanta ishqui runacunaca, Emaús shuti puebloman ricurcacuna. Chai puebloca Jerusalenmanta chunga shuj kilómetro shinallapimi carca. Paicunaca tucui imalla tucushcacunatami, parlanacuihuan ricurcacuna. Paicuna parlanacuihuan caishuj chaishuj rimanacuihuan ricujpica, Jesusca ñapish paicunapajman c'uchuyashpami paicunahuan rirca. Paicunapaj ñahuicunaca huichcashca shina cajpimi Jesustaca mana rijsircacuna. Chaimi Jesusca:
–Cancunaca ¿imatataj parlanacuihuan ricunguichij? ¿Imamantataj llaquilla canguichij?– nishpa tapujpi, paicunamanta Cleofas shuti shuj runaca:
–Tucuicunamari cai punllacuna Jerusalenpi ima tucushcataca yachancuna. ¿Canllachari maimanta cashpa mana yachangui?– nijpimi, Jesusca:
–¿Imataj tucushca?– nishpa tapujpi, paicunaca:
–Nazaretmanta caj Jesusmantami parlanacucunchij. Paica Taita Diospaj ñaupajpipish, gentecunapaj ñaupajpipish allita ruraj, allita rimaj, tucuita rurai tucuj profetami carca. Paitamari curacunata pushajcuna, ñucanchij llajtata mandajcunapish huañunatajmi can nishpa cujpi chacatashpa huañuchincuna. Ñucanchijca cai Israeltaca paimi quishpichinga nishpamari yuyacurcanchij. Ashtahuanpish paita huañuchishcaca, ñamari quimsa punlla tucun. Chashna cajpipish, ñucanchijpuramanta maijan huarmicunamari, manaraj pacarijpi chai jutcuman rishpaca, Jesuspaj cuerpoca mana ricurinchu nishpa manchachincuna. Cashnapishmi nincuna. Angelcuna muscuipi shina ricurishpami Jesusca causacunmi ninmi nincuna. Chaimi ñucanchijpuramanta maijancunapish jutcuman rishpaca paicunapish huarmicuna nishca shinallataj ricumushcacuna. Ashtahuanpish Jesustaca mana ricushcacunachu– nircacunami.
Chaimi Jesusca:
–¡Cancunaca ¿upacunachu canguichij? Profetacuna huillashcacunata crinamari cancunapajca sinchiraj cashca! Cristoca sumaj llajtaman yaicushpa mandaj cangapajca ¿manachari llaquicunataraj apana nin?– nishpaca, Moisés quillcashcamanta callarishpa, tucui profetacuna quillcashcacamami, Quillcachishcacunapi pai imalla tucuna cashcata huillacushcata yuyachirca.
Chaicamaca paicuna ricun pueblomanmi chayarcacuna. Ña chayashpaca Jesusca mai caruman ricuj shinami tucurca. Chaimi paicunaca:
–Ñucanchijhuan saquirilla, ñamari chishi, tutayacunmari– nishpa, mana cachashun nircacuna.
Chaimi paicunahuan saquiringapaj yaicurca. Micungapaj ña tiyarishpaca, tandata japishpa Taita Diosta pagui nishpami, chaupishpa paicunaman curca. Chaimi paicunapaj ñahuica pascarij shina tucujpi Jesús cashcata rijsircacuna. Chaipica Jesusca paicunapaj ñaupajmanta chingarircallami. Chaimi paicunaca:
–Quillcachishcacunata yuyachishpa, ñanpi ñucanchijman huillacushpaca ¿manachu ñucanchij shungutaca rupachij shina yuyachishpa rimarca?– nishpami, caishuj chaishuj ninacurcacuna.
Paicunaca chashna ninacushcahuanmi jatarishcahuan Jerusalenman tigrarcacuna. Chaipica chunga shuj yachacujcunataca, shujtajcunandij tandanacushcatami japircacuna. Chaipi cajcunaca:
–Mandaj Jesusca causarishcatajmari, Simonmanmari ricurishca– nircacunami.
Chaimi paicunapish ñanpi imalla tucushcata, tandata chaupicujpi ima shina Jesusta rijsishcatapish parlarcacuna.


Chaicunamanta paicuna parlanacucujpirajmi, Jesusca ñapish paicunapaj chaupipi ricurishpaca:
–¡Sumaj causai cancunahuan cachun!– nirca.
Paicunaca ayatami ricucunchij yuyashpami, chujchushpa mancharircacuna. Chaimi Jesusca cashna nirca:
–¿Ima nishpataj mancharinguichij? ¿Ima nishpataj cancunapaj shungupica caita chaita yuyacunguichij? Ñuca maquita, ñuca chaquita japishpa ricuichij ñucallatajmi cani. Ayaca mana aichayuj, mana tulluyujchu. Cancuna ricushca shina, ñucaca aichayuj, tulluyujmi cani– nircami.
Shina nishpaca maquita, chaquitapishmi ricuchirca. Ashtahuanpish paicunaca cushicuimanta mancharinacushpa, Jesús cashcata manaraj crijpimi:
–¿Ima micunata caipi charinguichijchu?– nijpi, paicunaca asha chalhua cusashcata, sacha chuspipaj mishquitapish curcacuna. Chaita japishpaca, paicunapaj ñaupajpimi micurca.
Chai q'uipaca Jesusca paicunataca:
–Moisés Mandashcapipish, Profetacuna quillcashcapipish, Salmocunapipish ñucamanta tucui imalla tucuna cashcata huillashcacuna pajtachunmi chashna tucurca. Tucui chaicuna chashna tucuna cashcataca cancunahuan cashparajmi huillarcani– nircami.
Chashna nishpami Quillcachishcacunata alli entendichun, paicunapaj yuyaicunata pascashpa, cashna nirca:
–Quillcachishcapi nishca shinaca Cristoca llaquita apashpa, huañushpa, quimsa punllapica causarinami carca. Jerusalenmanta callarishpa, tucui llajtacunapi causajcunaman mana allita ruracushcata saquishpa cutirichij, juchacunata Taita Dios perdonachun nishpa paipaj shutipi huillashcami canga nishcamari. Chashna nishca shinallataj tucui imalla tucushcata ricushcataca cancunami huillana canguichij. Cunanca ñuca Yaya cusha nishca Espiritutami cancunapajman cachasha. Jahuamanta cachashca tucuita rurai tucujhuan churaringacama, Jerusalenllapitaj shuyacunguichijlla– nircami.


Chai q'uipami Jesusca, Betania ch'imbanijman paipaj yachacujcunata pushashpa rishpaca, paicunapaj jahuaman maquicunata chutashpa Taita Dios cancunahuan cachun nirca. Taita Dios cancunahuan cachun nishpa paicunamanta anchurijpica, jahua pachaman aparcallami. Jesusta adorashca q'uipaca jatunta cushicushpami paicunaca Jerusalenman tigrarcacuna. Chaipica punllantami Taita Diospaj huasipi Taita Diosta adorashpa, allimari cangui nicurcallacuna. Chashna cachun.

Escolta LUCAS 24