Text: © Alliance biblique universelle 1989 Audio: ℗ 2010 Hosanna

Mofa - 1989 Edition (NT)

<div class="version vid908 iso6393maf" data-vid="908" data-iso6393="maf">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="p"> 1A pats nsh&#232;l&#232;kura'a te pats luma, a pr&#232;k te gai, ta shk&#232; a gi dzavai, a ta cko &#595;urdi man ta tildahai. 2A ta ngots ngezlambar kwa, ngudumbala auda te ma gi dzavi ma. 3Aman to do a pa, ta ngatsa va Bi Y&#232;su te pa &#595;ai. 4Aman ta hur ma haha a vata, ngurhi c&#232;w, a maslaka a va, man a si dai, ta zlatsa a ma ta. 5A zlau a ndza ta a vata, a ta peda di ta a hai. Aman ngurhi ta ga&#395;a ta:</div><div class="p">Kin woya ndo man a zh&#232; a nsh&#232;ff&#232; te va ndohi m'metsa'a &#232;h&#232;m&#232;? 6Nenga'a az a haha &#595;ai, nenga'a a nslamba&#395; na ma. Vahuro, ara man a ga&#395;a kin&#232;, man a zh&#232; te kokwar Galil&#233;e dai, man a nga&#395;a: 7S&#232;i ta va na Kra-ndo a ri a ndohi malihai, a ta gezlala'a, te de&#595; m'm&#232;n makar a da slamba&#395;ka&#395;auda.</div><div class="p"> 8A ma nenga'a a nhaka ta a g&#232;&#395;. 9A ta men ta a de&#595;a, a ta ga&#395;a ta ma haha a tengahi 11, a ndohi ngi&#395;&#232; t&#232;l&#232;ba. 10Tenga"a man ta ngreda ta skwi haha a ndohi sak: Marie Magdala, a Jeanne, a Marie, mam Jacques, a ngwozi ngi&#396;&#232; man ta zh&#232; a sam ta. 11A ta tsena ma haha ara tsaval ambalai, a ta ca a ndav &#595;ai.</div><div class="p"> 12Aman Pierre a nslamba&#395;a, a nhu a gi dzavai, a ngu&#595;da de&#595;a a hai, a nrka maslaka nsuda te pa. A n"ndo na ngwai, a nrzl na a g&#233;&#396; skwi man a rka"a.</div><div class="p"> 13Na haha, a pats nasa, ndohi Y&#233;su c&#232;w to do a kokwar ngi&#396;&#232;, nzlemba&#396; na Emmaus, dra daf kata te kokwar J&#233;rusalem. 14A ta tsutsaval a g&#233;&#396; skwi t&#232;l&#232;ba man a ga. 15Te de&#595;a'a ngu ar haha: Aman ta g&#232;&#396;&#232;, Y&#232;su a ri na a nherda ta va, a &#395;&#232; a nda tenga'a. 16Aman ta sun &#595;ai, nenga'a a nyakeda ta va a dai. 17A nenga'a a nga&#396;a ta:</div><div class="p">Ma m&#232;, man kin g&#232;&#396;&#232; a civ&#232;&#395;? A ta zlatsa a pa, a ta l&#232;y&#232;.</div><div class="p"> 18Sta&#395; te va tenga'a, nzlemba&#395; na Cl&#233;opas, a m'mbe&#395;a na a ma:</div><div class="p">Ka sta&#395;gen&#232; te kokwar J&#233;rusalem, man ka sun skwi man a gu te pa tok tok sata &#595;i &#395;&#232;?</div><div class="p"> 19A nenga'a a nga&#395;a ta:</div><div class="p">M&#232;?</div><div class="p">A ta ga&#395;a na:</div><div class="p">Ma Y&#232;su, ndo Nazareth, ndo nhadka ma, man a ngu mizlin&#232; nj&#232;ma a wu&#395;ai a sam di Zhikl&#232;, a sam ndohi t&#232;l&#232;ba. 20Ara ndohi mvi skwi a Zhikl&#232; mbibihia'a, a bihi ta gso, ta ga na kita a g&#232;&#396;, a ta gezlala'a. 21Nga, nga huro, nenga'a ndo m'mbel Israel. M'm&#232;n mamakar antanta, man skwi haha a gau.</div><div class="p"> 22Aman ngwozi nga ngi&#395;&#232; ta dzaka&#595;ama nga g&#232;&#395;, a to do a pr&#232;k a gi dzavai. 23A ta ngatsa va nenga'a &#595;ai. A ta shk&#232;, a ta ga&#395;a, ta rka golahi Zhikl&#232;, man ta ga&#395;a ta, na zh&#232; a nsh&#232;ff&#232;. 24A ndohi ngi&#395;&#232; te va nga to do a gi dzavai, a ta ngotso, ara ngwozi ta menda nga; aman ta rka nenga'a &#595;ai.</div><div class="p"> 25A nenga'a a nga&#395;a ta:</div><div class="p">Kin&#232; ndohi man maya kin&#232; az&#595;ai, kin wosl &#595;ai, aman kin c&#232; ma ndohi nhadka ma a ndav. 26S&#232;i skwa a dza na Kristi di ka &#595;i &#396;&#232;, ga a &#395;&#232; a sam n'nj&#232;l nenga'a?</div><div class="p"> 27Te de&#595;a'a a hin&#232; a sam Moise, a sam ma ndohi nhadka ma t&#232;l&#232;ba, a nsenda ta ma t&#232;l&#232;ba te &#396;&#232;l&#232;w&#232;r Zhikl&#232; a g&#233;&#396; Y&#232;su. 28A ta ndulndul a kokwar man ta woy a ta &#395;&#232; a pa. A nenga'a a ngu ara man a woya a n&#395;&#232; a ma ma. 29A ta tsu ria'a, a ta ga&#396;a na:</div><div class="p">Nza a sam nga, ani dakwa&#396; ma, pats a woya a nk&#232;l&#232; ma.</div><div class="p">A nenga'a a mdo, a ta nzi a nda tenga'a. 30Te de&#595;a'a, aman ta nza a sam skwi n'ndai, a nco movar, a nsh&#252;d g&#232;&#396;, a ntsaka'a, a mva ta. 31A di tenga'a a mwin na, a ta sun nenga'a. A nasa nasa cerk n'az a sam ta &#595;ai. 32A ta go&#396; a va ta:</div><div class="p">A m'mbe&#395;ama nga ndav &#595;i &#395;&#232;, aman a nsenda nga ma a cive&#395;, a n'ngreda nga ma Zhikl&#232;?</div><div class="p"> 33A nasa nasa ta slamba&#396;a, a ta men ta a de&#595;a a kokwar J&#233;rusalem. A ta ngats ta 11, aman ta &#595;ica va. 34A ta ga&#395;a:</div><div class="p">Bai a nslamba&#395;ka&#395;auda a vava, a ngudoko na va a di a Simon.</div><div class="p"> 35A ta ngra ta skwi t&#232;l&#232;ba man a gau a civ&#232;&#395;, ara man ta sun nenga'a, man a tsaka ta movar. 36Aman ta g&#232;&#395;&#232; te rai, nenga'a a nzlatsa te va tenga'a, a nga&#395;a ta:</div><div class="p">gumi a nda kin&#232;!</div><div class="p"> 37Aman tagudzai, a ta gu zlau, a ta huro, ta rka m&#232;zh&#232;&#595; skwi ngi&#395;&#232;. 38A nenga'a a nga&#395;a ta:</div><div class="p">Kin gudzi &#232;h&#232;m&#232;, a kin h&#233;r g&#232;&#396; zlau &#232;h&#232;m&#232;? 39Varka'a ri ga a sak ga, i nenga'a. Vatarahay&#232;, varka; aman m&#232;zh&#232;&#595; a n'ngots zlu&#232;d va a vatasl &#595;ai, ara man kin rka man i ngotso.</div><div class="p"> 40[Aman a nga&#395;a ta ma haha, a n'ngra ta ri nenga'a a sak nenga'a.] 41Aman ta ca a ndav di &#595;ai, a g&#233;&#395; man ta wuff&#232;, a ta rzl ta, a nga&#395;a ta:</div><div class="p">Kin ngots skwi n'ndi a haha &#395;&#232;?</div><div class="p"> 42A ta va na kl&#232;f msula k&#232;t&#232;. 43A nenga'a a mco, a n'ndau a sam di ta. 44Te de&#595;a'a a nga&#395;a ta:</div><div class="p">Ma haha man i ga&#395;a kin&#232;, man i zh&#232; a sam kin&#232; dai: Aman skwi t&#232;l&#232;ba man ta windo a g&#233;&#395; ga te &#395;&#232;l&#232;w&#232;r Moise, a ndohi nhadka ma, a Psaumes, s&#232;i a gai.</div><div class="p"> 45Te de&#595;a'a a win&#232; maya ta, aman ta sun ma Zhikl&#232;, a nga&#395;a ta:</div><div class="p"> 46Gar haha ta windo te &#395;&#232;l&#232;w&#232;r Zhikl&#232;, s&#232;i skwa a dza na Kristi. Te de&#595; m'm&#232;n makar a da slamba&#395;ka&#395; na te m'metsai. 47A ta da nj&#232; ma n'ngw&#232;&#395;&#232; ndav, a ma mpr&#232; malai a nzlemba&#395; na a ndohi herkeda t&#232;l&#232;ba, a hin&#232; te kokwar J&#233;rusalem. 48Aman kin&#232;, kin gi a ndohi malwu&#395;ihi te skwi sa. 49Anai i zlinda kin&#232; skwi man bab ga a mpasla kin&#232; rai. Aman kin&#232;, vanza a kokwar, ha pats man kin ngots wu&#395;i te zhikl&#232;.</div><div class="p"> 50A Y&#232;su a nde ta auda a kokwar B&#233;thanie, a mpeda ri a zhikl&#232;, a mpsh&#232; ta ma. 51Te de&#595;a'a n'nga ar haha: Man a mpsh&#232; ta ma, a mdo na auda a sam di ta, a mdo na zhikl&#232;. 52A ta tsi ria'a, a ta men ta a de&#595;a a kokwar J&#233;rusalem a mwuff&#232; mbia'a. 53A ta nza a gi Zhikl&#232; p&#232;c p&#232;c&#232;k, a ta slubordo Zhikl&#232;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mofa New Testament © The Bible Society of Cameroun, 1989

A pats nshèlèkura'a te pats luma, a prèk te gai, ta shkè a gi dzavai, a ta cko ɓurdi man ta tildahai. A ta ngots ngezlambar kwa, ngudumbala auda te ma gi dzavi ma. Aman to do a pa, ta ngatsa va Bi Yèsu te pa ɓai. Aman ta hur ma haha a vata, ngurhi cèw, a maslaka a va, man a si dai, ta zlatsa a ma ta. A zlau a ndza ta a vata, a ta peda di ta a hai. Aman ngurhi ta gaƋa ta:
Kin woya ndo man a zhè a nshèffè te va ndohi m'metsa'a èhèmè? Nenga'a az a haha ɓai, nenga'a a nslambaƋ na ma. Vahuro, ara man a gaƋa kinè, man a zhè te kokwar Galilée dai, man a ngaƋa: Sèi ta va na Kra-ndo a ri a ndohi malihai, a ta gezlala'a, te deɓ m'mèn makar a da slambaƋkaƋauda.
A ma nenga'a a nhaka ta a gèƋ. A ta men ta a deɓa, a ta gaƋa ta ma haha a tengahi 11, a ndohi ngiƋè tèlèba. Tenga"a man ta ngreda ta skwi haha a ndohi sak: Marie Magdala, a Jeanne, a Marie, mam Jacques, a ngwozi ngiƌè man ta zhè a sam ta. A ta tsena ma haha ara tsaval ambalai, a ta ca a ndav ɓai.
Aman Pierre a nslambaƋa, a nhu a gi dzavai, a nguɓda deɓa a hai, a nrka maslaka nsuda te pa. A n"ndo na ngwai, a nrzl na a géƌ skwi man a rka"a.
Na haha, a pats nasa, ndohi Yésu cèw to do a kokwar ngiƌè, nzlembaƌ na Emmaus, dra daf kata te kokwar Jérusalem. A ta tsutsaval a géƌ skwi tèlèba man a ga. Te deɓa'a ngu ar haha: Aman ta gèƌè, Yèsu a ri na a nherda ta va, a Ƌè a nda tenga'a. Aman ta sun ɓai, nenga'a a nyakeda ta va a dai. A nenga'a a ngaƌa ta:
Ma mè, man kin gèƌè a civèƋ? A ta zlatsa a pa, a ta lèyè.
StaƋ te va tenga'a, nzlembaƋ na Cléopas, a m'mbeƋa na a ma:
Ka staƋgenè te kokwar Jérusalem, man ka sun skwi man a gu te pa tok tok sata ɓi Ƌè?
A nenga'a a ngaƋa ta:
Mè?
A ta gaƋa na:
Ma Yèsu, ndo Nazareth, ndo nhadka ma, man a ngu mizlinè njèma a wuƋai a sam di Zhiklè, a sam ndohi tèlèba. Ara ndohi mvi skwi a Zhiklè mbibihia'a, a bihi ta gso, ta ga na kita a gèƌ, a ta gezlala'a. Nga, nga huro, nenga'a ndo m'mbel Israel. M'mèn mamakar antanta, man skwi haha a gau.
Aman ngwozi nga ngiƋè ta dzakaɓama nga gèƋ, a to do a prèk a gi dzavai. A ta ngatsa va nenga'a ɓai. A ta shkè, a ta gaƋa, ta rka golahi Zhiklè, man ta gaƋa ta, na zhè a nshèffè. A ndohi ngiƋè te va nga to do a gi dzavai, a ta ngotso, ara ngwozi ta menda nga; aman ta rka nenga'a ɓai.
A nenga'a a ngaƋa ta:
Kinè ndohi man maya kinè azɓai, kin wosl ɓai, aman kin cè ma ndohi nhadka ma a ndav. Sèi skwa a dza na Kristi di ka ɓi ƌè, ga a Ƌè a sam n'njèl nenga'a?
Te deɓa'a a hinè a sam Moise, a sam ma ndohi nhadka ma tèlèba, a nsenda ta ma tèlèba te ƌèlèwèr Zhiklè a géƌ Yèsu. A ta ndulndul a kokwar man ta woy a ta Ƌè a pa. A nenga'a a ngu ara man a woya a nƋè a ma ma. A ta tsu ria'a, a ta gaƌa na:
Nza a sam nga, ani dakwaƌ ma, pats a woya a nkèlè ma.
A nenga'a a mdo, a ta nzi a nda tenga'a. Te deɓa'a, aman ta nza a sam skwi n'ndai, a nco movar, a nshüd gèƌ, a ntsaka'a, a mva ta. A di tenga'a a mwin na, a ta sun nenga'a. A nasa nasa cerk n'az a sam ta ɓai. A ta goƌ a va ta:
A m'mbeƋama nga ndav ɓi Ƌè, aman a nsenda nga ma a civeƋ, a n'ngreda nga ma Zhiklè?
A nasa nasa ta slambaƌa, a ta men ta a deɓa a kokwar Jérusalem. A ta ngats ta 11, aman ta ɓica va. A ta gaƋa:
Bai a nslambaƋkaƋauda a vava, a ngudoko na va a di a Simon.
A ta ngra ta skwi tèlèba man a gau a civèƋ, ara man ta sun nenga'a, man a tsaka ta movar. Aman ta gèƋè te rai, nenga'a a nzlatsa te va tenga'a, a ngaƋa ta:
gumi a nda kinè!
Aman tagudzai, a ta gu zlau, a ta huro, ta rka mèzhèɓ skwi ngiƋè. A nenga'a a ngaƋa ta:
Kin gudzi èhèmè, a kin hér gèƌ zlau èhèmè? Varka'a ri ga a sak ga, i nenga'a. Vatarahayè, varka; aman mèzhèɓ a n'ngots zluèd va a vatasl ɓai, ara man kin rka man i ngotso.
[Aman a ngaƋa ta ma haha, a n'ngra ta ri nenga'a a sak nenga'a.] Aman ta ca a ndav di ɓai, a géƋ man ta wuffè, a ta rzl ta, a ngaƋa ta:
Kin ngots skwi n'ndi a haha Ƌè?
A ta va na klèf msula kètè. A nenga'a a mco, a n'ndau a sam di ta. Te deɓa'a a ngaƋa ta:
Ma haha man i gaƋa kinè, man i zhè a sam kinè dai: Aman skwi tèlèba man ta windo a géƋ ga te Ƌèlèwèr Moise, a ndohi nhadka ma, a Psaumes, sèi a gai.
Te deɓa'a a winè maya ta, aman ta sun ma Zhiklè, a ngaƋa ta:
Gar haha ta windo te Ƌèlèwèr Zhiklè, sèi skwa a dza na Kristi. Te deɓ m'mèn makar a da slambaƋkaƋ na te m'metsai. A ta da njè ma n'ngwèƋè ndav, a ma mprè malai a nzlembaƋ na a ndohi herkeda tèlèba, a hinè te kokwar Jérusalem. Aman kinè, kin gi a ndohi malwuƋihi te skwi sa. Anai i zlinda kinè skwi man bab ga a mpasla kinè rai. Aman kinè, vanza a kokwar, ha pats man kin ngots wuƋi te zhiklè.
A Yèsu a nde ta auda a kokwar Béthanie, a mpeda ri a zhiklè, a mpshè ta ma. Te deɓa'a n'nga ar haha: Man a mpshè ta ma, a mdo na auda a sam di ta, a mdo na zhiklè. A ta tsi ria'a, a ta men ta a deɓa a kokwar Jérusalem a mwuffè mbia'a. A ta nza a gi Zhiklè pèc pècèk, a ta slubordo Zhiklè.

Escolta Luke 24