Luka 22
22
Long'we ya kūmūlaga Yesu
(Mat 26:1-5,14-16; Mko 14:1-2,10-11; Yoh 11:45-53)
1Hūna lūūlū shegeela kūshika shigukulu sha migatī ītī na shibimbya, īsho shikitanagwa pasaka. 2A bagabīji bataale na a balangi ba shilagīlo būsangwa bakūkoobaga nzīla ya kūnyagaja ū Yesu; kwike baalī babogoha a banhū.
3Ū Shetani ūng'wingīla Yuda, ūyo witanagwa Isikaliote; walī ūmò wa babo ikūmi na babīlī. 4Hūna ū munhū ng'wenūyo ūja kū bagabīji bataale na balanghani ba hekalu, ūūkalomana nabo ūmo alaboolekegeje ū Yesu bandime. 5Bakayega no, bizunīlīja kūng'winha hela. 6Nanghwe wizunīlīja nabo mīlī ngima; wandya na kūkooba ng'wanya gwa kūboolekeja, balandime aho ibità lya banhū lītīho.
Kūlonja-lonjiwa kwa pasaka
(Mat 26:17-19; Mko 14:12-21; Yoh 13:21-30)
7Hūna lūshika lūshikū ūlo lwalī lwa migatī ītī na shibimbya; ūlo shiigelile īsīnzwe ī ngholo ya pasaka. 8Ū Yesu ūbatūma ba Petelo na Yohana; ūhaya, “Jagi mukīlonja-lonje ī pasaka tūlaalye.” 9Būmūja gīkī, “Ūtogilwe tūje halī ūko tūkīlonja-longeje?” 10Ūbawīla, “Jagi ū mu nzengo, ūlū mulashike mo mukūmona ngosha aseselile lūnno lwa minzī; nondeelagi mukingīle ning'we ū mu numba īyo alakingīle. 11Ūlū ng'ūshika ng'wīlagi ū ng'wenekīlī kaya gīkī, ‘Ū Nangi alībūja: Shilī halī ī chumba sha bageni ūmo nakūlīīla pasaka hamò na bahemba bane?’ 12Akūng'oolekeja chumba shitaale shilī kū golofa shigolanije nghana-nghana, lonja-lonjagi ng'wenūmo.” 13Aho baja būsanga gīt'ūmo akabawīlīla, nghana bīlonja-lonja ī pasaka.
Kūtūūlwa sangīla
(Mat 26:26-30; Mko 14:22-26; 1Bko 11:23-25)
14Lyahayūshika ī likanza, wigasha kūlya shilīwa hamò nabo a batūng'wa bakwe. 15Ūbawīla gīkī, “Naalī na nghūmbū ningī no ja kwīlya hamò ning'we ī pasaka yenīyī, kūko nataalī kūluhiwa. 16Nguno nalīmuwīla gīkī natīlya hangī, kūshisha aho īkūshikīlījiwa mu būtemi bo ng'wa Mulungu.” 17Hūna ūsola shikombe; aho wamala kūlūmba, ūbinha alīhaya gīkī, “Anukūlagi mugabanhe, 18nguno nalīmuwīla kūfuma haha, natūng'wa hangī matwajo ga nzabibu kūshisha būshike ū būtemi bo ng'wa Mulungu.” 19Ūsola na ngatī, aho wamala kūlūmba ūgūmeganya; ūbinha kūnū alībawīla gīkī, “Ū gwenūyū mīlī gwane, ūyo gūlīfunyiwa kūlwa nguno ying'we, mulīītage gīkī kūlwa kūnizūkwa.” 20Aho bamala ū kūlya, nī shikombe wīta gīko; ūbawīla gīkī, “Ī shikombe īshi shilī ilagane ipya mu mininga gane, ayo galidīka kūlwa nguno ying'we. 21Kwike managi gīkī, ū nkono gwakwe ū nodeeji wane gūlī hamò nane a ha meza aha! 22Ū Ng'wana wa Munhū ajile gīt'ūmo īhelelilwe, alīyo alī mu kwihīga kūtaale no ū munhū ūyo alīnodeela!” 23Bandya kwibūja boi benekīlī gīkī hīmba nani ū mubo ūyo wahayaga kūgwīta ū mhayo gwenūyo!
Yombo kūlwa būtaale
24Kūhayimanīla yajūūka yombo a ha gatī yabo; baliyoja gīkī hīmba nani ū mubo igeleelilwe kūbiza ntaale wabo. 25Nanghwe ūbawīla, “A batemi ba mahanga h'abo bakabizaga bataale; na a basugi babo bakakumīlījiagwa gīkī bashilela-mhīna. 26Alīyo ū kū bing'we ītī gīko, ū ntaale mu bing'we ni abizage gītī hū ndo, ū nsugi nanghwe abize gītī ntoneeji. 27Angū ū ntaale ni alī; ūyo igashije akūlyaga shilīwa, nūūlū ūyo akūtagambaga na būtoneeji? Atī ūyo igashije? Īlī gīt'ūmo nalī ū nene ū mu bing'we; nalī gītī ntoneeji! 28Alīyo a bing'we h'abo mulī hamò nane ū ng'wikanza lya kūgeng'wa kwane pyī ī lyose. 29Na lūūlū nū nene namubīkīlile būtemi gīt'ūmo Baba anibīkīlile ū nene; 30gīkī mulabize ba kūyūlya na kūng'wa hamò nane a ha meza yane ū mu būtemi bone. Nīyo muligashe ha masumbī ga būtemi, mubize balamuji ba ng'anda ikūmi n'ibīlī ja Baisilaeli.”
Petelo akūnema Yesu
(Mat 26:31-35; Mko 14:27-31; Yoh 13:36-38)
31“Simoni, bebe Simoni, managa gīkī ū Shetani alī na nghūmbū no-no-no ja kūmusūngūla gītī būsīga. 32Alīyo naamalile kūkūlombela, gīkī ū kūzunya kwako kūtizūchabagīla. Ū bebe ūlū ūlanigalūkīle, ūkūbaguzuhya na a baana bang'wing'we!” 33Ū Petelo ūnshokeja gīkī, “Seeba, angū nīyo ū nene nazunije nūūlū kūtungwa hamò nangho, pyī nūūlū kūcha nangho!” 34Nanghwe ūhaya, “Petelo, nalīkūwīla ī lelo īyī ītūhīla nghungulume aho ū bebe ūtaalī kūnilema nghangala idatū gīkī ūtanimanile.”
Ikanza lya kūsola shilanga
35Hūna ū Yesu ongeja kūbawīla gīkī, “Aho nakamutūma kūja mutī na mbogoshi, nūūlū nfuko, nūūlū shilatū, mukagehelwa shikolo?” Būhaya, “Tūtagehelilwe.” 36Hūna ūhaya, “Alīyo ī haha, ūyo alī na mbogoshi ni īsolage, nū yūyo alī na nfuko nanghwe īīte chene; ūyo atī na lūshū ni ajinjage nūūlū shizwalo alūgūle. 37Nguno nalīmuwīla shiigelile gūshikīlījiwe ū mhayo ūyo gwandīkilwe kūlwane; gīkī, ‘Akabalanījiwa mu bagomi’. Na nghana īyo nahelelilwe shiigelile īshikīīle a ha būkalīkījo wayo!” 38Nabo būng'wīla, “Seeba tūlī najo shū ibīlī a henaha.” Nanghwe ūbawīla, “Jigelaga lūūlū ī jenījo.”
Kūlomba mu lūgūlū lo mizeituni
(Mat 26:36-46; Mko 14:32-42)
39Aho wīnga a henaho, ūja kū lūgūlū lo mizeituni, gīt'ūmo wītīlaga na kale; na a bahemba bakwe būnondeela. 40Wahayūshika ū kwipandī lyenīlo ūbawīla gīkī, “Lombagi mutizingīla mu kūgeng'wa.” 41Hūna ūbīngīla, ūja kabbaala ka bū kūle gītī bo kūluuta kawe. Ūūkatuja mazwi wandya kūlomba; 42Ūhaya gīkī, “Baba, ūlū ūlīzunya nīngījage ī shikombe shenīshi! Kwike ītī gīt'ūmo natogelilwe nene, alīyo īyo wītogilwe bebe hū yene īshikīlījiwe.” [ 43Malaika ūng'wilongela kūfuma ng'wigūlū, wiza ūnguzuhya. 44Kūlwa kūsaatwa kūtaale, walombaga na būjangīīzu mu kwifunya kose; kūshisha lūyīlo lūyūtoona ha sī, gītī mamote ga mininga!] 45Wahayūbūūka aho walombelaga, ūja aho baalī a bahemba, ūbasanga balaalaga, nguno ya būpīna. 46Ūbawīla gīkī, “Nibūlī ng'walaalaga? Būūkagi mulombe, mutizingīla mu kūgeng'wa!”
Kūlodeelwa na kūding'wa kwa ng'wa Yesu
(Mat 26:47-56; Mko 14:43-50; Yoh 18:3-11)
47Aho ataalī ūyomba, kūhayimanīla lyashika ibità alītongeelile ū Yuda, ūyo walī ūmò wa babo ikūmi na babīlī. Ūng'wegeela ū Yesu kūmbipa! 48Nanghwe ū Yesu ūng'wīla, “Yuda, ū Ng'wana wa Munhū ūlīnodeela bo kūmbipa?” 49Abo baalī nanghwe ū Yesu aho babona yaja gīko; būhaya, “Seeba tūbamamaaje shū!” 50Na nghana ūmò wabo ūhubenga līlūshū, lyūbītīla gūtū go būlyo go ntūmami o ntaale wa bagabīji; gūtīnīka! 51Nanghwe ū Yesu ūshosha, “Lekagi ī gīko.” Ūgūkuumya ū gūtū, ūmpīja. 52Hūna ū Yesu ūbawīla a bagabīji bataale na a balanghani ba hekalu, pye na a banamhala abo baalī biza kūndima; ūhaya gīkī, “Ng'wiza na mapanga na milangha gītī kūdima nsambo! 53Īkī būlī lūshikū nalūdīlaga hamò ning'we mu hekalu, alīyo ng'walī mutūgemaga ū kūnidima. Kwike īlī līlī ikanza ling'we na lya būdūla bo giiti!”
Petelo kūnema Yesu
(Mat 26:69-75; Mko 14:66-72; Yoh 18:15-18,25-27)
54Aho bandima būntwala kū ng'wa ntaale wa bagabīji; nū Petelo ūkūūbīja bo ka kūle. 55Bahayūshika būbacha moto ha gwalugwa bigasha; nanghwe ū Petelo wiza hoi wigasha hamò nabo. 56Aho igashije gīko, ntūmami nkīma ūmona kūlwa būpe bo moto, ūnkalalīla; kūhayimanīla wahaya, “Nū yūyū walī hamò nanghwe!” 57Ūlema no; kūnū alīhaya gīkī, “Bebe mayū, ū nene nataamanile ū munhū ng'wenūyo!” 58Aho kabīta kakanza kado ūngī ūmona; nanghwe ūhaya, “Tūhaya nū bebe ūlī ūmò wabo ahene!” Nanghwe ū Petelo ūhaya, “Bebe ngosha, natī ng'wene!” 59Lyahayūbīta hangī ikanza gītī lya sa īmò, ūngī hangī wandya kūhaya, nīyo alīfunya na būkaanīji gīkī, “Ī gete nghana nū ng'wenūyū walī hamò nanghwe, angū nīyo nanghwe muna Galilaya!” 60Ū Petelo ūhaya hangī gīkī, “Bebe baba, ū nene natūgūmanaga gete ūyo ūlīgūhaya!” Aho wakalīcha dūhū ū kūyomba gīko, haho na haho yūhīla nghungulume. 61Nanghwe ū Seeba wikībūka ūnola ū Petelo; ū Petelo ūgwizūkwa ū mhayo go ng'wa Seeba ūyo walī wang'wīla gīkī, “Ī lelo ūkūnilema nghangala idatū aho nghungulume ītaalī kūhīla!” 62Gūnchima no, ūfuma hanze ūūkalīla mu kūsaatwa kūtaale!
Yesu ng'wibanza lya Bayudaya
(Mat 26:57-68; Mko 14:53-65; Yoh 18:19-24)
63A banhū abo bananghanaga ū Yesu bandya kūngīmba nyachilū na kūntūla, kūnū 64bankundīkījaga ū kū miso; hūna bang'wīla gīkī, “Alimanījaga, nani wakūtūla!” 65Būyūmponangīja na mihayo yīngī mingī ya kūnsondagūla! 66Aho wela, a banamhala na a bagabīji bataale na a balangi ba shilagīlo bikobya, hūna wenhwa ū Yesu ng'wibanza lyabo. 67Bandya kūng'wīla, “Bebe, tūwīlage ūlū ūlī Kilisto;” nanghwe ūbawīla gīkī, “Al'īkī nahene nūūlū nakamuwīla mutīko ū kūzunya. 68Hama nūūlū nūmubūja mhayo nahene hangī mutūdūla nūūlū kūnishokeja. 69Kwike kūfuma haha ū Ng'wana wa Munhū akūbiza igashije kū nkono gwa būlyo gwa nguzu, gwa ng'wa Mulungu.” 70Pye a bose būhoolanīja kūhaya gīkī, “Ū bebe hū ūlī Ng'wana wa ng'wa Mulungu?” Nanghwe ūbawīla, “A bing'we h'abo mulīhaya nalī ng'wene.” 71Hūna būhaya gīkī, “Tūtaalī na nguno kī hangī na būkaanīji būngī? Angū twang'wigwa wahaya na nomo gwakwe wei ng'wenekīlī!”
S'ha seleccionat:
Luka 22: SNT00
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.