Jean 9
9
Jésus guérit un homme qui était né aveugle
1Comme {Pendant que} Jésus passait le long du chemin, il vit un homme qui était né aveugle {qu'on avait enfanté comme aveugle}. 2Ses disciples lui demandèrent: «Rabbi, qui a péché pour que cet homme soit né aveugle {qui a fait un mauvais acte, pour qu'on enfante cet homme comme aveugle}? C'est lui qui l'a fait, ou c'est ses parents qui l'ont fait?» 3Jésus répondit: «Il est né comme cela {On l'a enfanté comme cela} non pas à cause de son péché, ni à cause du péché de ses parents. Mais il est né comme cela pour que les oeuvres de Dieu se manifestent en lui. {Mais on l'a enfanté comme cela pour qu'on puisse voir les affaires que Dieu veut faire en lui.} 4Pendant qu'il fait encore jour, il faut que nous accomplissions les oeuvres de celui qui m'a envoyé {il faut que nous fassions les affaires que celui qui m'a envoyé veut que nous fassions}. La nuit vient où {et en ce temps-là,} personne ne pourra faire aucune oeuvre. 5Pendant que je suis dans ce monde, je suis la lumière du monde {je suis la lumière qui éclaire (les choses pour) les gens de ce monde}.»
6Quand Jésus eut dit cela {ces affaires}, il cracha (de la salive) par terre, fit de la boue avec la salive, et enduisit avec cela les yeux de l'homme aveugle. 7Puis il lui dit: «Va te laver dans la piscine de Siloé {dans l'eau qu'on a arrangée du nom de Siloé}.» (Ce nom «Siloé» veut dire «Envoyé».) Alors l'homme y alla et se lava, et il revint en voyant des choses.
8Alors ses voisins et les gens qui l'avaient vu en train de mendier auparavant {en train de demander des choses auparavant} se mirent à se demander entre eux: «Cet homme, n'est-ce pas celui qui était toujours assis en mendiant {en demandant des choses}?» 9Quelques-uns d'entre eux disaient: «C'est lui.» D'autres disaient: «Non, ce n'est pas lui. C'est quelqu'un qui lui ressemble.» Mais l'homme lui-même disait: «C'est bien moi!» 10Alors ils lui demandèrent: «Si c'est comme cela, comment tes yeux se sont-ils ouverts (pour voir des choses)?» 11Il répondit: «L'homme qu'on appelle Jésus a fait de la boue, a enduit mes yeux avec cela, et m'a dit d'aller me laver dans la piscine de Siloé. Alors j'y suis allé, je me suis lavé, et tout d'un coup, j'ai commencé à voir (des choses)!» 12Ils lui demandèrent: «Où est cet homme?» Il répondit: «Je ne sais pas.»
Les Pharisiens interrogèrent l'homme qui avait été guéri
13Alors ils conduisirent l'homme qui avait été aveugle, et allèrent avec lui auprès des Pharisiens. 14Le jour où Jésus avait fait de la boue et avait ouvert les yeux de cet homme était le sabbat. 15Alors les Pharisiens, eux aussi, demandèrent à l'homme comment ses yeux s'étaient ouverts (pour voir des choses). Il leur répondit: «Un homme a mis de la boue sur mes yeux, je me suis lavé, et maintenant je vois des choses.» 16Quelques-uns des Pharisiens se mirent à dire: «Cet homme qui a fait cette affaire ne peut pas venir de Dieu {ne vient pas d'auprès de Dieu}. Car il ne garde pas le commandement du sabbat.» Mais d'autres demandaient: «Comment un pécheur {un faiseur de mauvais actes} peut-il faire des signes miraculeux {des miracles} comme cela?» Et ils se divisèrent entre eux à cause de cette affaire. 17Alors ils interrogèrent de nouveau l'homme qui avait été aveugle: «Toi, que dis-tu de cet homme {à cause de l'affaire de cet homme} qui a ouvert tes yeux?» Il répondit: «C'est un prophète.»
18Mais ces chefs des Juifs ne crurent pas que l'homme avait été aveugle, et qu'il avait ensuite commencé à voir (des choses). Alors ils appelèrent ses parents 19et leur demandèrent: «Cet homme est-il votre fils? Est-ce que vous dites qu'il est né aveugle? {Est-ce que vous dites que vous l'avez enfanté comme aveugle?} Alors comment se fait-il qu'il voie (des choses) maintenant?» 20Ses parents répondirent: «Nous savons que c'est notre fils, et qu'il est né aveugle {et qu'il est sorti comme aveugle}. 21Mais nous ne savons pas comment il voit (des choses) maintenant. Nous ne savons pas non plus qui a ouvert ses yeux. Interrogez-le. Il est assez grand pour parler lui-même de ce qui le concerne. {Il est déjà devenu grand. Il peut parler lui-même de son affaire.}» 22Ses parents avaient dit comme cela parce qu'ils craignaient les chefs des Juifs. Car ceux-ci s'étaient mis d'accord {s'étaient entendus}, qu'ils chasseraient de la synagogue {de leur maison de prière} toute personne qui disait ouvertement que Jésus était le Messie. 23C'est pourquoi {À cause de cela}, ses parents avaient dit: «Il est assez grand. Interrogez-le.»
24Alors les Pharisiens appelèrent une seconde fois {encore une fois} l'homme qui avait été aveugle et lui dirent: «Donne gloire à Dieu. Nous savons que cet homme est un pécheur {un faiseur de mauvais actes}.» 25Il répondit: «Si c'est (vraiment) un pécheur, je ne sais pas. Je sais seulement cette affaire-ci: j'étais aveugle, et maintenant je vois (des choses)!» 26Alors ils lui demandèrent: «Que {Comment} t'a-t-il fait? Comment a-t-il ouvert tes yeux?» 27Il leur répondit: «Je vous l'ai déjà dit, et vous ne m'avez pas écouté. Pourquoi voulez-vous entendre encore cette affaire? Voulez-vous, vous aussi, devenir ses disciples?» 28Alors ils l'insultèrent et dirent: «C'est toi qui es disciple de celui-là! Nous, nous sommes disciples de Moïse! 29Nous savons que Dieu a parlé à Moïse. Mais quant à (l'affaire de) celui-ci, nous ne savons même pas d'où il vient.» 30L'homme leur répondit: «C'est une affaire étonnante! {Cette affaire est une affaire qui coupe l'esprit!} Vous, vous ne savez pas d'où il vient, bien qu'il ait ouvert mes yeux! 31Nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs {les faiseurs de mauvais actes}. Mais il écoute toute personne qui l'honore et qui fait sa volonté {et qui fait les affaires qu'il veut qu'il fasse}. 32On n'a jamais entendu dire que quelqu'un ait ouvert les yeux d'une personne qui est née aveugle {qu'on a enfantée comme aveugle}. 33Si cet homme-là ne venait pas de Dieu, il ne pourrait faire aucune affaire.» 34Ils lui répondirent: «Toi, tu es né tout entier dans le péché! {C'est toi qu'on a enfanté au milieu du péché!} Comment se fait-il que toi, tu nous instruises?» Et ils le chassèrent de la synagogue.
35Jésus entendit dire qu'ils avaient chassé cet homme. Alors il alla le trouver et lui demanda: «Crois-tu au Fils de l'homme?» 36Il répondit: «Seigneur, dis-moi qui il est, pour que je puisse croire en lui.» 37Jésus lui dit: «Tu l'as (déjà) vu. C'est lui qui te parle maintenant.» 38Alors l'homme dit: «Seigneur, je crois!» Et il tomba à genoux devant Jésus et l'adora {l'honora}.
Qui sont les vrais aveugles?
39Alors Jésus dit: «Moi, je suis venu dans ce monde pour un jugement {pour trancher le jugement}, pour que ceux qui ne voient pas (de choses) voient (des choses), et que ceux qui voient (des choses) deviennent aveugles.» 40Quelques Pharisiens qui étaient près de lui {à côté de lui} entendirent cette parole et lui demandèrent: «Nous aussi, nous sommes aveugles?» 41Jésus leur répondit: «Si vous étiez vraiment aveugles, vous n'auriez pas de péché {vous ne seriez pas coupables/vous n'auriez aucune affaire sur vous à cause de votre péché}. Mais parce que vous dites que vous voyez (des choses), votre péché demeure {vous demeurez coupables/ votre péché demeure sur vous}.»
S'ha seleccionat:
Jean 9: TFM
Subratllat
Comparteix
Copia
Vols que els teus subratllats es desin a tots els teus dispositius? Registra't o inicia sessió
© Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved. (Active)