کردار 19:16-26 - Compare All Versions
کردار 19:16-26 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
كاتێ خاوهنهكانی بینییان هیوای داهاتیان بڕا، پۆڵۆس و شیلایان گرت، ڕایانكێشانه بازاڕ بۆ بهردهم دهسهڵاتداران. بردییاننه پێش دادوهران و وتیان: “ئهم پیاوانه شارهكهمان دهشێوێنن، جوون و نهریتێک بڵاو دهكهنهوه كه ئێمهی ڕۆمانی نابێ پهسهندی بكهین یان كاری پێ بكهین”. ئیتر كۆمهڵهكه پێكڕا لێیان ههستان و فهرمانڕهواكان جلهكانیان دڕاند و فهرمانیان دا داركاری بكرێن. جا زۆر داركارییان كردن و خستیاننه زیندانهوه، چاودێری زیندانهكهیان ڕاسپارد كه به توندی پاسهوانیان بكات. ئهویش كه ئهم ڕاسپاردهیهی وهرگرت، فڕێیدانه نێو قووڵایی زیندانهكه و پێیانی خسته نێو كۆتهوه. له نیوهی شهودا پۆڵۆس و شیلا نوێژیان دهكرد و ستایشی خودایان دهكرد، بهندكراوانیش گوێیان لێبو. لهناكاو بوومهلهرزهیهكی مهزن ڕوویدا، گۆشهكانی زیندانهكهی ههژاند، یهكسهر ههموو دهرگاكان كرانهوه و كۆتی ههمووان كرایهوه.
کردار 19:16-26 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
کاتێک خاوەنەکانی کچە کارەکەرەکە بینییان سەرچاوەی داهاتیان بڕا، پۆڵس و سیلایان گرت، ڕایانکێشانە بازاڕ بۆ بەردەم دەسەڵاتداران. بردیاننە پێش دادوەران و گوتیان: «ئەم پیاوانە شارەکەمان دەشێوێنن، جولەکەن و نەریتێک بڵاو دەکەنەوە کە دروست نییە ئێمەی ڕۆمانی وەریبگرین یان کاری پێ بکەین.» ئیتر خەڵکەکە پێکڕا لێیان هەستان و دادوەران فەرمانیان دا کە جلەکانیان بدڕێنرێن و دارکاری بکرێن. جا زۆر دارکارییان کردن و خستیاننە بەندیخانەوە، فەرمانیان بە چاودێری بەندیخانەکە دا بە توندی پاسەوانیان بکات. ئەویش کە ئەم فەرمانەی بۆ هات، فڕێیدانە ناو قووڵایی بەندیخانەکە و پێیانی خستە ناو کۆتەوە. لە نیوەی شەودا پۆڵس و سیلا نوێژیان دەکرد و گۆرانی ڕۆحییان بۆ خودا دەگوت، بەندکراوانی دیکەش گوێیان لێبوو. لەناکاو بوومەلەرزەیەکی بەهێز ڕوویدا، بناغەی بەندیخانەکەی هەژاند، دەستبەجێ هەموو دەرگاکان کرانەوە و کۆتی هەمووان بووەوە.