مەتا 69:26-75 - Compare All Versions
مەتا 69:26-75 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
لهو كاتهدا پهتڕۆس له حهوشهی دهرهوه دانیشتبوو. كهنیزهیهک هاته لای و وتی: “تۆش لهگهڵ ئیشۆعی گلیلایی بوویت!”. ئهویش لهبهردهم ههموویان نكۆڵی كرد و وتی: “نازانم چی دهڵێی!” ئینجا دهرچووه داڵانهكه، یهكێكی دیكهش بینی و بهوانهی ئهوێی وت: “ئهمهش لهگهڵ ئیشۆعی ناسڕهتیی بوو!” دیسان به سوێندهوه نكۆڵیی لێكرد: “من ئهو پیاوه ناناسم!” دوای كهمێک ئهوانهی لهوێ ڕاوهستابوون هاتن و به پهتڕۆسیان وت: “به ڕاستی تۆش لهوانیت، به زمانتهوه دیاره!” جا دهستیكرد به نهفرهتكردن و سوێندخواردن: “من ئهو پیاوه ناناسم!” یهكسهر كهڵهشێر قوولاندی. ئهوسا پهتڕۆس فهرموودهكهی ئیشۆعی بیركهوتهوه كه فهرمووی: “پێش ئهوهی كهڵهشێر بقوولێنێت، سێ جار نكۆڵیم لێ دهكهیت”. ئیتر چووه دهرهوه و به كوڵ گریا.
مەتا 69:26-75 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
لەو کاتەدا پەترۆس لە دەرەوە، لە حەوشەکە دانیشتبوو. کارەکەرێک هاتە لای و گوتی: «تۆش لەگەڵ عیسای جەلیلی بوویت.» ئەویش لەبەردەم هەموویان نکۆڵیی کرد: «نازانم چی دەڵێیت.» ئینجا پەترۆس چووە دەرەوە بۆ ناو داڵانەکە، کارەکەرێکی دیکەش بینی و بەوانەی ئەوێی گوت: «ئەمە لەگەڵ عیسای ناسیرەیی بوو.» دیسان بە سوێندخواردنەوە نکۆڵی لێکرد: «ئەو پیاوە ناناسم!» دوای کەمێک ئەوانەی لەوێ ڕاوەستابوون هاتن و بە پەترۆسیان گوت: «بەڕاستی تۆش لەوانیت، شێوەزارەکەت ئاشکرات دەکات.» جا دەستی کرد بە نەفرەتکردن و سوێندخواردن و گوتی: «ئەو پیاوە ناناسم!» دەستبەجێ کەڵەشێر خوێندی. ئەوسا پەترۆس قسەکانی عیسای بیرکەوتەوە کە فەرمووی: «پێش ئەوەی کەڵەشێر بخوێنێت، سێ جار نکۆڵیم لێ دەکەیت.» ئیتر چووە دەرەوە و بەکوڵ گریا.