ئاشکراکردن 9:7-12 - Compare All Versions
ئاشکراکردن 9:7-12 PNTZS (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
پاش ئهمه سهیرم كرد كۆمهڵانێكی زۆرم بینی كهس ناتوانێت بیانژمێرێت، له ههموو نهتهوه و هۆز و گهل و زمانێک، لهبهردهم تهختهكه و كاوڕهكه ڕاوهستابوون، جلی سپییان لهبهردابوو و لقه دارخورمایان بهدهستهوه گرتبوو، به دهنگێكی مهزن هاواریان دهكرد و دهیانووت: “ڕزگاری هی خوداوهندمانه، كه لهسهر تهخت دانیشتووه و بۆ كاوڕهكهیه”. ههموو فریشتهكان له دهوری تهختهكه ڕاوهستابوون، پیرهكان و چوار بوونهوهرهكه، لهبهردهم تهختهكه به ڕوودا كهوتن و كڕنۆشیان بۆ خودا برد، وتیان: “ئامین! ستایش و شكۆ و دانایی و سوپاس و ڕێز و هێز و توانا بۆ خوداوهندمانه، تاههتایه! ئامین!”
ئاشکراکردن 9:7-12 KSS (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
پاش ئەمە سەیرم کرد ئاپۆرەیەک لە خەڵکم بینی لە هەموو نەتەوە و هۆز و گەل و زمانێک کە لە ژمارە نەدەهات، لەبەردەم تەختەکە و بەرخەکە ڕاوەستابوون، جلی سپییان لەبەردا بوو و لقە دار خورمایان بەدەستەوە گرتبوو، بە دەنگێکی بەرز هاواریان دەکرد و دەیانگوت: «ڕزگاری هی خودامانە، کە لەسەر تەختەکە دانیشتووە و هی بەرخەکەیە.» هەموو فریشتەکان لە دەوری تەختەکە ڕاوەستابوون، پیرەکان و چوار بوونەوەرەکە، لەبەردەم تەختەکە بە ڕوودا کەوتن و کڕنۆشیان بۆ خودا برد، دەیانگوت: «ئامین! ستایش و شکۆ و دانایی و سوپاس و ڕێز و هێز و توانا بۆ خودامانە، هەتاهەتایە! ئامین!»