Text: Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.
Audio: Maltese DC Bible 2020 (Drama) ℗ Malta Bible Foundation, 2025.

IL-BIBBJA

<div class="version vid2505 iso6393mlt" data-vid="2505" data-iso6393="mlt">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="cl">Kapitlu 6</div><div class="s">Il-&#295;a&#380;en jikber fuq l-art</div><div class="p"> 1U &#289;ara li meta l-bnedmin bdew joktru fuq l-art u tweldulhom il-bniet, 2raw ulied Alla#6,2: Ulied Alla: jew ulied l-allat: ji&#289;ifieri &#295;lejjaq og&#295;la mill-bniedem; idea me&#295;uda mill-mitolo&#289;ija qadima. L-awtur irid ifisser esseri divini biex juri kemm kiber u kotor id-dnub. Jista&#8217; jkun li l-awtur qieg&#295;ed jinqeda b&#8217;rakkont mitolo&#289;iku biex jikkundanna l-idolatrija jew inkella &#380;-&#380;wi&#289;ijiet bejn l-I&#380;raelin u l-Kang&#295;anin. li l-bniet tal-bnedmin kienu &#295;elwin, u &#8217;l dawk li g&#295;o&#289;buhom &#295;aduhom b&#8217;nisa tag&#295;hom.#Mt 24,38; Lq 17,26-27.</div><div class="p"> 3U l-Mulej qal: &#8220;Ma tibqax ru&#295;i aktar fil-bniedem g&#295;al dejjem, g&#295;ax, la&#295;am hu; u jkunu jiemu ta&#8217; mija u g&#295;oxrin sena.&#8221;#&#288;en 2,7; Sir 17,2.</div><div class="p"> 4Kien hemm il-&#289;ganti#6,4: Kien hemm il-&#289;ganti: l-I&#380;raelin kellhom l-idea li &#295;afna &#380;mien qabel da&#295;lu huma f&#8217;Kang&#295;an, kien hemm nies twal u b&#8217;sa&#295;&#295;ithom, in-Nefilim, nies ribelli kontra Alla. dak i&#380;-&#380;mien - u wara wkoll - meta wlied Alla resqu lejn il-bniet tal-bnedmin, u huma wildulhom. Dawk kienu n-nies kbar imsemmija sa mill-qedem.#Num 13,33; Bar 3,26. 5U l-Mulej ra li l-&#295;a&#380;en tal-bniedem kien kiber fuq l-art; u f&#8217;qalbu ma kienx g&#295;ajr li jfassal il-&#295;a&#380;en il-jum kollu.#Bar 3,26-27; Mt 24,37-38; 1 Pt 3,20-21. #S 14,2-3. 6U l-Mulej sog&#295;ob bih li kien g&#295;amel il-bniedem fl-art; u sewwed qalbu.#1 Sam 15,11; &#288;er 18,10; 26,3. 7U l-Mulej qal: &#8220;Inqa&#267;&#267;at minn wi&#267;&#267; l-art il-bniedem li jien &#295;laqt, mill-bniedem sal-bhejjem, mill-&#295;lejjaq li jitkaxkru fl-art sat-tjur tal-ajru, g&#295;ax jien sog&#295;bien li g&#295;amilthom.&#8221;</div><div class="p"> 8U No&#232; sab &#295;niena quddiem il-Mulej.#Lhud 11,7.</div><div class="s">Id-dilluvju</div><div class="p"> 9Dan hu n-nisel ta&#8217; No&#232;. No&#232; kien bniedem &#289;ust u kien perfett fost in-nies ta&#8217; &#380;mienu; kien jimxi sewwa ma&#8217; Alla.#G&#295;erf 10,4; Sir 44,17. 10Lil No&#232; tweldulu: Sem, &#294;am u &#288;afet. 11U l-art t&#295;assret#6,11: U l-art t&#295;assret: Ir-rakkont tad-dilluvju hu minsu&#289; minn &#380;ew&#289; tradizzjonijiet diversi; g&#295;alhekk insibu fih xi versi duplikati ma jaqblux ma&#8217; xulxin, inkonsistenzi li l-awtur/kompilatur ma tax kashom. I&#380;-&#380;ew&#289; tradizzjonijiet &#289;ejjin mill-istess wa&#295;da mnissla mijiet ta&#8217; snin qabel fil-Babilonja, li &#295;adet forom diversi matul i&#380;-&#380;mien. Il-&#295;sieb tal-a&#295;&#295;ar awtur kien li jag&#295;ti interpretazzjoni morali, bla ma qag&#295;ad i&#295;abbel rasu bl-inkonsistenzi ta&#8217; bejn i&#380;-&#380;ew&#289; tradizzjonijiet skont il-metodi letterarji ta&#8217; &#380;mienu. quddiem Alla u mtliet bil-vjolenza.#&#288;ob 22,15-17. 12U Alla &#295;ares lejn l-art, u ra li kienet im&#295;assra, g&#295;ax kull &#295;liqa &#295;ajja kienet g&#295;aw&#289;et triqtha fuq l-art.#S 14,2.</div><div class="p"> 13U l-Mulej qal lil No&#232;: &#8220;G&#295;alija tmiem il-&#295;ajjin kollha wasal, g&#295;ax imtliet bil-vjolenza l-art kollha min&#295;abba fihom. Hawn jien se neqridhom minn wi&#267;&#267; l-art.#Sir 40,8-10; Mt 24,37-39. 14Ag&#295;mel g&#295;alik arka mill-injam ta&#267;-&#267;ipress; qassamha fi kmamar u idlikha minn barra u minn &#289;ewwa bil-qatran. 15U tag&#295;milha hekk: tliet mitt drieg&#295; tul, &#295;amsin drieg&#295; wisa&#8217; u tletin drieg&#295; g&#295;oli. 16L-arka ag&#295;mlilha saqaf u kompliha drieg&#295; &#8217;il fuq. Il-bieb tal-arka tqieg&#295;du fil-&#289;enb. Tag&#295;milha wkoll bi tliet gverti: t&#8217;isfel, tan-nofs u t-tielet ta&#8217; fuq. 17G&#295;ax arani, jiena se nibg&#295;at dilluvju ilma fuq l-art biex neqred kull &#295;liqa li fiha nifs il-&#295;ajja ta&#295;t is-smewwiet u kulma jinsab fl-art jinqered.#&#288;en 7,4; 2 Pt 2,5. 18U jien nag&#295;mel patt mieg&#295;ek: int tid&#295;ol fl-arka, int u wliedek, martek u n-nisa ta&#8217; wliedek mieg&#295;ek.#&#288;en 9,8-9; G&#295;erf 14,6; Lhud 11,7; 1 Pt 3,20. 19Mill-&#295;lejjaq &#295;ajjin kollha, minn kull xorta ta&#8217; annimali, tnejn minn kull xorta, idda&#295;&#295;al fl-arka biex jibqg&#295;u jg&#295;ixu mieg&#295;ek, u jkunu ra&#289;el u mara. 20Jid&#295;lu wkoll mieg&#295;ek minn kull xorta ta&#8217; g&#295;asafar skont &#289;enshom, bil-bhejjem skont &#289;enshom, mill-annimali li jitkaxkru fl-art skont &#289;enshom, tnejn minn kull xorta jid&#295;lu biex jg&#295;ixu mieg&#295;ek. 21U inti tie&#295;u mieg&#295;ek minn kull xorta ta&#8217; ikel, li jista&#8217; jittiekel, u a&#295;&#380;nu mieg&#295;ek, u jkun l-g&#295;ajxien tieg&#295;ek u tag&#295;hom.&#8221;</div><div class="p"> 22U hekk g&#295;amel No&#232;, g&#295;amel kulma ordnalu Alla.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Maltese DC Bible © Malta Bible Foundation, 2020.

U ġara li meta l-bnedmin bdew joktru fuq l-art u tweldulhom il-bniet, raw ulied Alla li l-bniet tal-bnedmin kienu ħelwin, u ’l dawk li għoġbuhom ħaduhom b’nisa tagħhom.
U l-Mulej qal: “Ma tibqax ruħi aktar fil-bniedem għal dejjem, għax, laħam hu; u jkunu jiemu ta’ mija u għoxrin sena.”
Kien hemm il-ġganti dak iż-żmien - u wara wkoll - meta wlied Alla resqu lejn il-bniet tal-bnedmin, u huma wildulhom. Dawk kienu n-nies kbar imsemmija sa mill-qedem. U l-Mulej ra li l-ħażen tal-bniedem kien kiber fuq l-art; u f’qalbu ma kienx għajr li jfassal il-ħażen il-jum kollu. U l-Mulej sogħob bih li kien għamel il-bniedem fl-art; u sewwed qalbu. U l-Mulej qal: “Inqaċċat minn wiċċ l-art il-bniedem li jien ħlaqt, mill-bniedem sal-bhejjem, mill-ħlejjaq li jitkaxkru fl-art sat-tjur tal-ajru, għax jien sogħbien li għamilthom.”
U Noè sab ħniena quddiem il-Mulej.

Dan hu n-nisel ta’ Noè. Noè kien bniedem ġust u kien perfett fost in-nies ta’ żmienu; kien jimxi sewwa ma’ Alla. Lil Noè tweldulu: Sem, Ħam u Ġafet. U l-art tħassret quddiem Alla u mtliet bil-vjolenza. U Alla ħares lejn l-art, u ra li kienet imħassra, għax kull ħliqa ħajja kienet għawġet triqtha fuq l-art.
U l-Mulej qal lil Noè: “Għalija tmiem il-ħajjin kollha wasal, għax imtliet bil-vjolenza l-art kollha minħabba fihom. Hawn jien se neqridhom minn wiċċ l-art. Agħmel għalik arka mill-injam taċ-ċipress; qassamha fi kmamar u idlikha minn barra u minn ġewwa bil-qatran. U tagħmilha hekk: tliet mitt driegħ tul, ħamsin driegħ wisa’ u tletin driegħ għoli. L-arka agħmlilha saqaf u kompliha driegħ ’il fuq. Il-bieb tal-arka tqiegħdu fil-ġenb. Tagħmilha wkoll bi tliet gverti: t’isfel, tan-nofs u t-tielet ta’ fuq. Għax arani, jiena se nibgħat dilluvju ilma fuq l-art biex neqred kull ħliqa li fiha nifs il-ħajja taħt is-smewwiet u kulma jinsab fl-art jinqered. U jien nagħmel patt miegħek: int tidħol fl-arka, int u wliedek, martek u n-nisa ta’ wliedek miegħek. Mill-ħlejjaq ħajjin kollha, minn kull xorta ta’ annimali, tnejn minn kull xorta, iddaħħal fl-arka biex jibqgħu jgħixu miegħek, u jkunu raġel u mara. Jidħlu wkoll miegħek minn kull xorta ta’ għasafar skont ġenshom, bil-bhejjem skont ġenshom, mill-annimali li jitkaxkru fl-art skont ġenshom, tnejn minn kull xorta jidħlu biex jgħixu miegħek. U inti tieħu miegħek minn kull xorta ta’ ikel, li jista’ jittiekel, u aħżnu miegħek, u jkun l-għajxien tiegħek u tagħhom.”
U hekk għamel Noè, għamel kulma ordnalu Alla.

Poslouchat ĠENESI 6