Žalmy 56
56
Smiluj se nade mnou, Bože
1Pro vedoucího chval. Podle “Holubice utichlé v dáli”.#LXX, Vul: Pro lid, který je vzdálen od svatých; Davidův pamětní zápis,#16,1p když ho v Gatu lapili Pelištejci.#Viz 1S 21,11nn
2Smiluj se nade mnou, Bože, neboť po mně šlape#57,4v; n.: baží / mě pronásleduje; člověk; celý den mě utlačují bojovníci. 3Ti, kdo na mě číhají, celý den po mně šlapou. Mnoho je těch, kdo proti mně bojují z výšin.#V tomto kontextu ne zcela jasné slovo některé překlady (TNK, KJV, BKR) chápou jako atribut Boží (“Ó Vyvýšený!”; srv. 92,8); jiní chápou “výšiny” fyzicky, opět jiní jako pozice autority, resp. nadřazenosti (NIV, ČEP); 4V den, kdy bych se měl bát,#n.: kdy se bojím já doufám v tebe. 5V Boha, jehož slovo chválím,#n.: jehož sliby se chlubím (44,9) / Bohem se chlubím, jeho slovem; v. 11 v Boha doufám. Nebudu se bát -- co mi může udělat tělo?#n : tělesná bytost [– omezená svou slabostí ve srovnání s všemohoucím Bohem, srv. 2Pa 32,8!]; 27,1; Iz 51,12 6Celý den překrucují#2Pt 3,17; LXX: zošklivují má slova;#n.: mou záležitost proti mně jsou všechny jejich plány ke zlému. 7Srocují se, číhají na mě, střeží mé kroky,#17,11v; h.: paty; srv. 77,20 – stopy jak by si počíhali na mou duši.#n : zatímco vyhlížejí mou smrt; 71,10 8Při vší té nepravosti budou v bezpečí?#n.: Pro jejich nepravost nenech je uniknout / Za jejich nepravost odplať jim (emendováno pallet – “vysvobodit” na palles – ); LXX, Vul: Ani za nic je nezachráníš; ; Př 19,5; Ř 2,3 Bože, sraz takové národy#n.: lidi v hněvu! 9Mé bloudění#n.: potulování [bezcílné p. utečence, tj. neradostný způsob života, ke kterému byl proklet Kain (srv. Gn 4,12.14) – volně přeložitelné jako: bídu]; srv. 139,3 máš zapsáno;#h.: jsi spočítal; LXX, Vul: Svůj život jsem ti oznámil ulož do měchu mé slzy#6,7; 2Kr 20,5; [obraz zdůrazňuje Boží zájem o úděl jednotlivce, s ujištěním, že dříve či později se člověku dostane práva] -- což nejsou ve tvých záznamech?#LXX, Vul: podle svého zaslíbení; viz i 139,16; Da 7,10; Mal 3,16; Mt 10,30 10Jednou se mí nepřátelé obrátí zpět, v den kdy budu volat. To vím, že Bůh je se#h. předložka lámed má široké použití; nejčastěji ve významu č. “pro” / “na” / “k”, ale často také “s” (srv. 25,14; 118,6n; 124,1) mnou!#118,6; Ř 8,31; LXX, Vul: že jsi můj Bůh 11V Boha, jehož slovo chválím,#n.: slovem se chlubím v Hospodina, jehož slovo chválím,#n.: slovem se chlubím 12v Boha doufám. Nebudu se bát -- co mi může udělat člověk? 13Jsem vázán, Bože, splnit sliby tobě dané,#h.: Na mně, Bože, jsou tvé sliby odplatím se ti oběťmi díků, 14neboť jsi vysvobodil mou duši ze smrti. Což jsi nevytrhl mé nohy od klopýtnutí, abych chodil před Bohem ve světle živých?
Právě zvoleno:
Žalmy 56: CSP
Zvýraznění
Sdílet
Kopírovat
Chceš mít své zvýrazněné verše uložené na všech zařízeních? Zaregistruj se nebo se přihlas
Český studijní překlad, Copyright © 2009, Nadační fond překladu Bible. Použito s povolením. Nedistribuovat.