An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Roman script - South Sudan)

 Guernésiais  Guernésiais is the form of Norman-French spoken on Guernsey in the Channel Islands. It is related to Jèrriais spoken on Jersey. Guernésiais is recognised as a regional language by the British and Irish governments within the framework of the British-Irish Council. Since 2013 there has been a Guernsey Language Commission operated by the Guernsey government to preserve their linguistic culture.  Georges Métivier  Georges Métivier was born on Guernsey in 1790. He was sometimes dubbed the "Guernsey Burns". He published the Rimes Guernesiaises in 1831 under the pen-name Un Câtelain. He was the first to produce a dictionary of the Norman language as used in the Channel Islands. His Dictionnaire Franco-Normand was published in 1870. His poems were published in Guernsey newspapers from 1813 until his death in 1881. Louis Lucien Bonaparte visited Métivier on Guernsey in 1862, when he commissioned him to translate the Gospel of Matthew.  Gospel of Matthew  The Gospel pf Matthew was commissioned by the philologist Louis Lucien Bonaparte (1813-1891), who was nephew of Napoléon Bonaparte. He moved to London in the early 1850s, setting up home at 6-8 Norfolk Terrace, Bayswater, and became an active member of the Philological Society. He was fluent in Italian, French, Spanish, English and Basque. Bonaparte's particular interest was in minority languages. He would pay for the pruinting of many translations of portions of the Bible that he commissioned in Scots Gaelic, Guernsey French and other languages and dialects. Georges Métivier adapted the Gospel of Matthew into Guernésiais from the BFBS 1855 edition, of the 1667 French version which had been translated by Louis-Isaac Lemaistre de Sacy (1613-1684). The Guernésiais Gospel was entitled L' Sâint Évàngile Siévànt Sâint Makyu (or Le Saint Évangile selon St. Matthieu in standard French).  Original Edition  Originally 250 copies were published by Strangeways and Walden of 28 Castle Street in London in 1863. This included 3 pages of Observations on the pronunciation of Norman Guernésiais and its orthography written by Louis Lucien Bonaparte. In the original print each verse is set on a new line, and the first word of each chapter was in capital letters.  Digital Edition  This Gospel of Matthew was digitised for the British and Foreign Bible Society (BFBS) from an original copy in their archives at Cambridge. It was digitised with the help of Mission Assist in September 2016. It is part of an ongoing project to digitise biblical texts in the languages of the British Isles. 

historic text maintained by the British and Foreign Bible Society

Guernsey Norman French

L' Sâint Évàngile Siévant Sâint Makyu 1863 (Georges Métivier)

Gospel of Matthew in Guernésiais 1863 by Georges Métivier

L' Sâint Évàngile Siévant Sâint Makyu 1863 (Georges Métivier)

British & Foreign Bible Society

Fersiynau Eraill gan British & Foreign Bible Society

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant

Fersiynau sydd ar gael

Fersiynau sydd ar gael

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant