An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Bernard Gilliat-Smith  Bernard Joseph Leo Gilliat-Smith (1883-1973) was born in Sevenoaks, Kent in England but moved, with his family, to Bruges in Belgium at the age of six. He was educated at Cambridge University. He had a mastery of languages and was a keen etymologist and philologist. From 1902 to 1967 he contributed many items to the Journal of the Gypsy Lore Society, sometimes using the pen-name Petulengro. In 1909 he joined the British Levant Consular Service. He was first posted to Beirut and then Bulgaria, first at Varna and then from 1920 at Sofia. In 1915 Gilliatt-Smith coined the term “Vlax Romani” which is still used today.  Sfjatone Lukéstar  Whilst working as Vice-Consul at Varna in Bulgaria, Gilliat-Smith spent time with Bulgarian Gypsies and translated the Gospel fo Luke into what he called the Erli (now usually called the Arlija) dialect of Balkan Romani, most of whom were culturally Moslem. He wrote it in Latin script using Czech style diacritics. This was published in 1912 by the British and Foreign Bible Society as “E Devléskoro Sfjato lil e Ísus-Xristóskoro Džiipé thai Meribé e Sfjatone Lukéstar” and catalogued in English as “the Gospel of Luke in Bulgarian Romany”.  Digital Edition  This text was digitised from an original copy in the British and Foreign Bible Society (BFBS) archives, with the help of MissionAssist. It was placed online for the United Bible Societies (UBS) Romani Affinity Group digitisation project. © British and Foreign Bible Society 1912, 2016

Romani: Gurbeti Arlija

E devléskoro sfjato lil e Ísus-Xristóskoro džiipé thai meribé e sfjatoné Lukéstar 1912 (Arlija Balkan Romani - Bulharsko)

Romani Arlija Gospel of Luke 1912 (Bulgaria)

E devléskoro sfjato lil e Ísus-Xristóskoro džiipé thai meribé e sfjatoné Lukéstar 1912 (Arlija Balkan Romani - Bulharsko)

British & Foreign Bible Society

Fersiynau Eraill gan British & Foreign Bible Society

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant

Fersiynau sydd ar gael

Fersiynau sydd ar gael

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant