An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Aromanian  The Aromanian language is spoken in the Balkans especially in Albania, Macedonia, Greece, Serbia, Bulgaria and Romania. It was formerly known as Macedo-Romanian and is also called Vlach, Vlasi or Власи.  Aromanian Gospel of Matthew   Vangheilu al Mattheu (Gospel According to Matthew), was translated into Macedo-Romanian (or what is now usually called Aromanian) by Lazar Demetrius, who was a school teacher at Bitola (Monastir) in what is now the Republic of Macedonia. The text was in Roman script, following Romanian style orthography. The text was followed by one leaf containing Alfabetulu Macedo-românu and a note on it, ending with the words:   Aestu vănghelĭu éste tradusŭ în dialectulŭ Macedo-românŭ, de Lazulu alu Dumi (Pisodrénu). It was printed in Bucharest, Romania for the British and Foreign Bible Society (BFBS) by the Albanian Society Dituria in 1889.  Digital Edition  This Aromanian Gospel of Matthew was digitised from an original copy in the British and Foreign Bible Society archives in 2016. This was done with help from MissionAssist. It is important because it was the first book of the Bible to be printed into the Aromanian language. This text is maintained by the British and Foreign Bible Society.

Historical text first published by theBritish and Foreign Bible Society in 1889.

Aromanian

Vangheilu al Matheu 1889

Aromanian Gospel of Matthew 1889

Vangheilu al Matheu 1889

British & Foreign Bible Society

Fersiynau Eraill gan British & Foreign Bible Society

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant

Fersiynau sydd ar gael

Fersiynau sydd ar gael

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant