An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 John Batchelor and the Ainu  Rev. John Batchelor (1854-1944) was an English missionary with the Anglican Church Missionary Society (CMS), who from 1877 to 1941 lived among the Ainu people in Hokkaido, Japan. He studied the Ainu and published many works about the Ainu people and language, and works in Ainu itself. He was the first to write in Ainu and use a writing system for it.  Ashiri Aeuitaknup - Ainu New Testament 1897 Parts of the Bible were translated into Ainu by the Anglican missionary Rev. John Batchelor at Sapporo in Japan. He started to translate the Bible using the Roman script and published 250 copies of Matthew chapters 1 to 9 in 1886. This was translated from the Greek with reference to the Revised Version of 1885. The whole of Matthew came out in 1889 along with Jonah. The proofs were read by Mr. George Braithwaite, the agent of the British and Foreign Bible Society in Japan. In 1891 Batchelor returned to England and published the remaining Gospels. In 1893 he produced 300 editions of the Epistles to the Galatians, Ephesians and the Philippians. In 1895 he revised the Gospels and produced the Psalms. In 1896 the Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) published the Anglican Book of Common Prayer in Ainu. With the help of the Ainu, Batchelor's revised translation of the whole New Testament (Ashiri Aeuitaknup) was published in Yokohama in 1897 as "Chikoro Utarapa ne Yesu Kiristo Ashiri Aeuitaknup". The Ainu Scriptures were published in Yokohama "for the Bible Societies' committee for Japan" which was a joint committee of the British and Foreign Bible Society, the American Bible Society, and the National Bible Society of Scotland. Other books written in Ainu include dictionaries, a grammar, and books on Ainu culture and language. A facsimile of the New Testament was published by the Japan Bible Society in 1981.  Digital Edition 2018  The text was digitised for the British and Foreign Bible Society (BFBS) at the request of the Japan Bible Society. © British and Foreign Bible Society 1897, 2018

アイヌ

Ashiri Aeuitaknup, Iyohaichish, Yona 1897

Ainu New Testament 1897 (+ Psalms and Jonah)

Ashiri Aeuitaknup, Iyohaichish, Yona 1897

British & Foreign Bible Society

Fersiynau Eraill gan British & Foreign Bible Society

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant

Fersiynau sydd ar gael

Fersiynau sydd ar gael

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant