An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

Святое Евангеліе отъ Матөея на языкѣ лопарей, живущихъ въ Русской Лапландіи, пограничной съ Норвегіей, близь океана. Отъ Архангельскаго Комитета Православнаго Миссіонерскаго Общества печатать разрѣшается. 1894 года Августа 12 дня.  Skolt Saami  Skolt (Koltta) is a form of Sámi (Saami), spoken in the Kola peninsular, in the Arctic region of Russia neighbouring Scandinavia. Most members of the original people resettled in Finland after the area was ceded to the Soviet Union after the Soviet invasion of Finland.  Gospel of Matthew  In the 1880s the Russian Orthodox Church began to establish parish schools in the eastern Sámi area, called Russian Lapland. At most church schools the language of instruction was Russian. However the parish school of Pasvik was an exception. In this school Skolt Sámi was taught by a priest Konstantin Shchekoldin, Orthodox priest in Petsamo (Пече́нга), who learnt the Sámi language. He translated the Gospel according to St Matthew into Skolt Sámi, working with local Skolt speakers. It was written, with the help of native speaker consultants, in pre-Revolution Russian Cyrillic orthography.  Publication  The Gospel of Matthew was published as Матъвеестъ Пасъ Евангеліе in Archangelsk in Russia 1884. Shchekoldin also published a primer in Skolt Sámi in 1895.  Digital Edition  The Gospel of Matthew in Pasvik Skolt Saami was digitised from an original copy at the British Foreign Bible Society archives at Cambridge University, with the help of MissionAssist in 2022. 

Отъ Архангельскаго Комитета Православнаго Миссіонерскаго Общества печатать разрѣшается 1894. 

Saami (Sámi), Skolt

Матъвеестъ Пасъ Евангеліе 1894 (Саме килле)

Saami Skolt Pasvik Gospel of Matthew 1894 (Cyrillic)

Матъвеестъ Пасъ Евангеліе 1894 (Саме килле)

British & Foreign Bible Society

Fersiynau Eraill gan British & Foreign Bible Society

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant

Fersiynau sydd ar gael

Fersiynau sydd ar gael

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant