An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Benga  Benga or Bɛŋga is spoken in Equatorial Guinea and Gabon. Many speakers live on the island of Corisco in Equatorial Guinea.  Bible Translation  Mission work on Corisco island of Equatorial Guinea, was conducted by the American Presbyterian Mission who established the Corisco Mission. They translated most of the Bible from the 1850s, with the last revision in 1929. In 1855, a grammar was produced, and the Gospel of Matthew was published. The translation was begun be G.M. M’Queenand continued by James L. Mackey, W. Clemens, and T.S. Ogden. In 1861, the Gospel of Mark was published. It was translated by James L. Mackey, assisted by Andĕke. In 1863, the Gospel of Luke was published. It was translated by T.S. Ogden, and revised by William Clemens. In 1863, the first book of Moses called Genesis (Ejanganangobo ya Mosĕs ya Boho e Tubakwĕ na Jĕnisis) was published, translated by Rev W Clemens. In 1864, the Gospel of John was published, translated by William Clemens. Also in 1864, the Book of Acts was published, translated by James L. Mackey, assisted by Ibolo. In 1871, the rest of the New Testament was published. Romans (Ejanganangobo ya Utodu Pâl o ba Roma Bajadi) and Corinthians ( Ejanganangobo ya bohoboho ya Utodu Pâl : o ba Kârint bajadi ) were translated by R.H. Nassau and W.H. Clark. The books Galatians to Hebrews (Bejanganangobo bia Geletia na li ka bweya Hibru) were translated and revised by R.H. Nassau, assisted by W.H. Clark and C. de Heer. The books James to Revelation completed the first New Testament in Benga, were translated by R.H. Nassau and W.H. Clark. In 1874 the books of Psalms to Malachi (Ejanganangobo ya Psamii - Malakai) were published, translated by R.H. Nassau and W.H. Clark, both of the American Presbyterian Mission. A dictionary of Benga and English was produced in 1879. The whole New Testament was published in 1881, translated and revised by R.H. Nassau, assisted by W.H. Clark and C. de Heer. Romans to Revelation was further revised in 1893, by Mrs C. De Heer, a lady missionary of the American Presbyterian Mission and H. Jacot, a French missionary. In 1898, the Old Testament books Genesis, Exodus, Proverbs, Ecclesiastes, Isaiah, and Daniel (Malĕndwĕ ma Holi ma Panga ya Vyo: na Benga. Part 1, Jĕnisis, Ipuma, Mekanakâdi, Ukaliyi, Aisaia, Daniel.) were published. In 1899, the Old Testament books Leviticus, Joshua-Ruth, Song of Songs, Jeremiah, Hosea, Jonah, Nahum (Malĕndwĕ ma Holi ma Panga ya Vyo : na Benga. Part 2, Leviticus, Joshua, Bayĕkidi, Ruth, Viembo via Lembo, Jĕremaia, Hosea, Jona, Nehum.) were published. These were translated by Mrs C. De Heer, a lady missionary of the American Presbyterian Mission, assisted by nationals, and revised by R.H. Nassau. In 1902, the section Psalms to Malachi (Bejanganangobo bea Psami na Malaki ya Benga.) was revised by Fred G. Nauer of the American Presbyterian Mission.  1929 Revision  In 1929, Gospels and Acts were revised by Albert G. Adams. In 1929 the whole New Testament (Panga ea Kya) was reprinted with the revised Gospels and Acts and the other books from the 1893 New Testament. All these books of the Bible were published by the American Bible Society.  Digital Edition  The Benga New Testament of 1895 was digitised with the help of MissionAssist in 2012. 

Published by the American Bible Society in 1895.

Bɛŋga

Panga ea Kya 1895

Benga New Testament 1895

Panga ea Kya 1895

British & Foreign Bible Society

Fersiynau Eraill gan British & Foreign Bible Society

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant

Fersiynau sydd ar gael

Fersiynau sydd ar gael

Mynna gael Ap Beibl YouVersion

Mynna gael yr Ap Beibl i Blant