 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s1">Vakeripe pe plajin</div><div class="p"> 1A kana ov dikhlja buten seloren, uklilo pe plajin, thaj be&#353;lo, thaj ale pa&#353;e leste e sikljovne lesere. 2Thaj pravdindoj o muj plo, sikavela len vakerindoj:</div><div class="q1"> 3Baxtarde si e &#269;orore o&#273;esa,</div><div class="q2">kaj si lengo thagaripe e badalesoro.</div><div class="q1"> 4Baxtarde save roven,</div><div class="q2">kaj ka kovljardon.</div><div class="q1"> 5Baxtarde e kovle</div><div class="q2">kaj ka len e phuv.</div><div class="q1"> 6Baxtarde e bokhale thaj e tro&#353;ale e &#269;a&#269;ipnase,</div><div class="q2">kaj ka &#269;aljoven.</div><div class="q1"> 7Baxtarde e kovleo&#273;esere,</div><div class="q2">kaj ka oven maznosarde.</div><div class="q1"> 8Baxtarde u&#382;e vilesa,</div><div class="q2">kaj e Devle ka dikhen.</div><div class="q1"> 9Baxtarde e &#353;andipekerutne,</div><div class="q2">kaj ka e &#269;have Devleske akhardon.</div><div class="q1"> 10Baxtarde e tradine ba&#353; o &#269;a&#269;ipe,</div><div class="q2">kaj si lengoro thagaripe e badalesoro.</div><div class="p"> 11Baxtarde sen kana tumen la&#273;aren thaj traden thaj xoxavindoj vakeren opipe tumendar savetane &#273;ungale lafija, pa&#353;e mande. 12Lo&#353;alin tumen thaj lo&#353;alinen kaj si e bari po&#263;in tumari po badali, kaj a&#273;aar tradena vi e profetonen anglal tumende.</div><div class="p"> 13Tumen sinjen lon e phuvjake; Ako o lon gun&#273;avol sosa ka lon&#273;arol pe? Ov ake na ka ovel ni sose, sem kaj te &#269;horel pe avri thaj kaj e manu&#353;a te u&#353;taven le. 14Tumen sen ro&#353;lipe e themeske. Na&#353;til o foro te garadol kana pe plajin a&#269;hel; 15Ni na thabljola e memeli thaj &#269;hivelpe telal o vaso sar po memeljako, ta te ro&#353;inel sarijen&#273;e save si ano &#263;her. 16A&#273;ahar kaj te ro&#353;inel tumaro ro&#353;lipe anglo manu&#353;a, kaj te dikhen tumare la&#269;he kotora thaj pa&#263;ivin e Dade tumare savo si po badalija.</div><div class="p"> 17Ma den godi kaj avilem te &#269;hinavav o Krisi ja e Profeten; ni avilem te &#269;hinavav aj te pherav. 18Kaj &#269;a&#269;e tumenge vakerav: &#272;ikaj ni nakhel o badali thaj e phuv, ni ka xasavol najcikni grafema ja jek linija andar o Krisi &#273;ikaj sa ni ovel pe. 19Te, akana, kova &#269;hinavel jekh katar akala najcikne vakerimata thaj sikavel a&#273;ahar e manu&#353;en, ka akharel pe najcikno ano Thagaripe e badalesko; a kova del agor thaj si&#263;ol, odova baro ka akharel pe ano Thagaripe e badalesko. 20Kaj tumenge vakerav, te na avilo o &#269;a&#269;ipe tumaro najbaro katar o &#269;a&#269;ipe e lilvarnengo thaj e Farisejengo, ni ka den ano Thagaripe e badalesko.</div><div class="p"> 21&#352;unden sar si vakerdo e puranenge: Ma mudar; kaj kova mudarel, ka ovel bango e krisose. 22A me tumenge vakerav kaj sako savo holjavol po phral plo ni va&#353; so, ka ovel bango e krisose; a kaj li kova phenel e phralese plese: &#8222;Limori&#8221; ka ovel bango &#263;idutnake; a kova phenel: &#8222;Dileja!&#8221; ka ovel bango e bengesere jaga&#263;e. 23Te, akana, aneja o dinipe tiro po than viktimako thaj odothe de tut godi kaj o phral tiro isile khan&#269;ik opipe tutar, 24mek odothe o dinipe tiro anglal o than viktimako, thaj &#273;a ta majanglal bara&#353;titu tire phralesa, ta teg ava thaj &#269;hiv o dinipe tiro. 25La&#269;hardov e opipeutnesa tiresa sig, &#273;ikaj sijan ko drom oleja, kaj te o opipeutno ni dela tut e krisarese, a o krisari te na del tut e kandinese thaj ano phandlipe te na frdel tu. 26&#268;a&#269;e tuke vakerav: Na ka ikljove odothar &#273;ikaj ni ka de &#273;i o palune love.</div><div class="p"> 27A&#353;unden sar si vakerdo e puranenge: Ma &#263;er anglo&#269;umidipe. 28A me tumenge vakerav kaj sako savo dikhel pe &#273;uvli mangimasa pala late, ake &#269;erda anglo&#269;umidipe lasa ano vilo plo. 29A kaj e jakh tiri daxni tradel po bezeh, ikal la thaj &#263;hudla katar tute; kaj tu&#263;e si najla&#263;he te mudardol jekh katar e kotora tire na li sa o trupo tiro te ovel frdime ane bengesiri jag. 30Te li o daxno vas tiro tradel po bezeh, &#269;hin le thaj frde katar tute; kaj tu&#263;e si najla&#263;he te mudardol jekh katar e kotora tire na li sa o trupo tiro te ovel frdimo ane bengesiri jag.</div><div class="p"> 31A&#273;ahar si phendo: Ko mukel e romnja pla, nek lake del vi e pustik muklimasiri. 32A me tumenge phenav kaj sako savo mukel e romnja pla, sem ando anglo&#269;umidipe, tradela te &#263;erel anglo&#269;umidipe; thaj savo lel pe muklinasa, anglo&#269;umidipe &#263;erel.</div><div class="p"> 33Pana a&#353;unden sar si phendo e puranenge: Ma xa sovli bange, a pher so e Devljutnese xalan sovli. 34A me tumenge phenav: Ma xan sovli nisar: ni badalesa, kaj si e skamin e Devlesiri; 35Ni phuvjasa kaj si telalplainipe e pren&#273;e leseren&#273;e: ni Jerusalimeja, kaj si foro e bare Thagaresoro. 36Ni tire &#353;ereja ma xa sovli, kaj na&#353;ti ni bal jekh parno ja kalo te &#263;ere. 37Akana, nek ovel o lafi tumaro: va, va; na, na; a so si pobut odolestar kotar &#273;ungalipe si.</div><div class="p"> 38A&#353;unden kaj si phendo: Jakh ba&#353; e jakh, thaj dand ba&#353; o dand. 39A me tumenge phenav kaj te na opipen tumen e d&#382;ungalimase, aj te ko &#269;alada pe daxni &#269;ham tiri, irin lese vi aver; 40Thaj savo mangel kaj te krisil pe tusa thaj o gad tiro te lel, de lese vi o fostani; 41Thaj te ko tradla tut jekh milja, &#273;a oleja duj. 42Savo rodel tutar, de lese; thaj savo mangel tutar te lel love, ma te na dele.</div><div class="p"> 43A&#353;unden kaj si phendo: &#268;umid e pa&#353;une tire, thaj ma &#269;umid e biamale tire. 44A me tumenge phenav: &#268;umiden e biamalen tumaren, baxtaren odolen save dena tumen arman, keren la&#269;hipe odolenge save tumen na &#269;umiden thaj ru&#273;in tumen ba&#353; odola save tumen dukhaven thaj traden. 45Te oven &#269;have e Dadesere tumaresere savo si po badali; kaj Ov ple khameja strefila vi e d&#382;ungalen vi e la&#263;hen; thaj del br&#353;in e &#269;a&#269;unenge thaj e bi&#269;a&#269;unenge. 46Kaj te &#269;umidljen odolen save tumen &#269;umiden, savi po&#269;ini isitumen? Na &#269;eren li a&#273;ahar vi e &#353;ulkara? 47Thaj ake &#269;erden barosastipe numaj phralen&#273;e tumaren&#273;e, so prabut &#269;eren? Ni &#269;eren li a&#273;ahar vi e butdevlengere? 48Oven tumen, akana, prami&#353;to, sar so si prami&#353;to o Dad tumaro e badalesoro.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A kana ov dikhlja buten seloren, uklilo pe plajin, thaj bešlo, thaj ale paše leste e sikljovne lesere. Thaj pravdindoj o muj plo, sikavela len vakerindoj:
Baxtarde si e čorore ođesa,
kaj si lengo thagaripe e badalesoro.
Baxtarde save roven,
kaj ka kovljardon.
Baxtarde e kovle
kaj ka len e phuv.
Baxtarde e bokhale thaj e trošale e čačipnase,
kaj ka čaljoven.
Baxtarde e kovleođesere,
kaj ka oven maznosarde.
Baxtarde uže vilesa,
kaj e Devle ka dikhen.
Baxtarde e šandipekerutne,
kaj ka e čhave Devleske akhardon.
Baxtarde e tradine baš o čačipe,
kaj si lengoro thagaripe e badalesoro.
Baxtarde sen kana tumen lađaren thaj traden thaj xoxavindoj vakeren opipe tumendar savetane đungale lafija, paše mande. Lošalin tumen thaj lošalinen kaj si e bari poćin tumari po badali, kaj ađaar tradena vi e profetonen anglal tumende.
Tumen sinjen lon e phuvjake; Ako o lon gunđavol sosa ka lonđarol pe? Ov ake na ka ovel ni sose, sem kaj te čhorel pe avri thaj kaj e manuša te uštaven le. Tumen sen rošlipe e themeske. Naštil o foro te garadol kana pe plajin ačhel; Ni na thabljola e memeli thaj čhivelpe telal o vaso sar po memeljako, ta te rošinel sarijenđe save si ano ćher. Ađahar kaj te rošinel tumaro rošlipe anglo manuša, kaj te dikhen tumare lačhe kotora thaj paćivin e Dade tumare savo si po badalija.
Ma den godi kaj avilem te čhinavav o Krisi ja e Profeten; ni avilem te čhinavav aj te pherav. Kaj čače tumenge vakerav: Đikaj ni nakhel o badali thaj e phuv, ni ka xasavol najcikni grafema ja jek linija andar o Krisi đikaj sa ni ovel pe. Te, akana, kova čhinavel jekh katar akala najcikne vakerimata thaj sikavel ađahar e manušen, ka akharel pe najcikno ano Thagaripe e badalesko; a kova del agor thaj sićol, odova baro ka akharel pe ano Thagaripe e badalesko. Kaj tumenge vakerav, te na avilo o čačipe tumaro najbaro katar o čačipe e lilvarnengo thaj e Farisejengo, ni ka den ano Thagaripe e badalesko.
Šunden sar si vakerdo e puranenge: Ma mudar; kaj kova mudarel, ka ovel bango e krisose. A me tumenge vakerav kaj sako savo holjavol po phral plo ni vaš so, ka ovel bango e krisose; a kaj li kova phenel e phralese plese: „Limori” ka ovel bango ćidutnake; a kova phenel: „Dileja!” ka ovel bango e bengesere jagaće. Te, akana, aneja o dinipe tiro po than viktimako thaj odothe de tut godi kaj o phral tiro isile khančik opipe tutar, mek odothe o dinipe tiro anglal o than viktimako, thaj đa ta majanglal baraštitu tire phralesa, ta teg ava thaj čhiv o dinipe tiro. Lačhardov e opipeutnesa tiresa sig, đikaj sijan ko drom oleja, kaj te o opipeutno ni dela tut e krisarese, a o krisari te na del tut e kandinese thaj ano phandlipe te na frdel tu. Čače tuke vakerav: Na ka ikljove odothar đikaj ni ka de đi o palune love.
Ašunden sar si vakerdo e puranenge: Ma ćer angločumidipe. A me tumenge vakerav kaj sako savo dikhel pe đuvli mangimasa pala late, ake čerda angločumidipe lasa ano vilo plo. A kaj e jakh tiri daxni tradel po bezeh, ikal la thaj ćhudla katar tute; kaj tuće si najlaćhe te mudardol jekh katar e kotora tire na li sa o trupo tiro te ovel frdime ane bengesiri jag. Te li o daxno vas tiro tradel po bezeh, čhin le thaj frde katar tute; kaj tuće si najlaćhe te mudardol jekh katar e kotora tire na li sa o trupo tiro te ovel frdimo ane bengesiri jag.
Ađahar si phendo: Ko mukel e romnja pla, nek lake del vi e pustik muklimasiri. A me tumenge phenav kaj sako savo mukel e romnja pla, sem ando angločumidipe, tradela te ćerel angločumidipe; thaj savo lel pe muklinasa, angločumidipe ćerel.
Pana ašunden sar si phendo e puranenge: Ma xa sovli bange, a pher so e Devljutnese xalan sovli. A me tumenge phenav: Ma xan sovli nisar: ni badalesa, kaj si e skamin e Devlesiri; Ni phuvjasa kaj si telalplainipe e prenđe leserenđe: ni Jerusalimeja, kaj si foro e bare Thagaresoro. Ni tire šereja ma xa sovli, kaj našti ni bal jekh parno ja kalo te ćere. Akana, nek ovel o lafi tumaro: va, va; na, na; a so si pobut odolestar kotar đungalipe si.
Ašunden kaj si phendo: Jakh baš e jakh, thaj dand baš o dand. A me tumenge phenav kaj te na opipen tumen e džungalimase, aj te ko čalada pe daxni čham tiri, irin lese vi aver; Thaj savo mangel kaj te krisil pe tusa thaj o gad tiro te lel, de lese vi o fostani; Thaj te ko tradla tut jekh milja, đa oleja duj. Savo rodel tutar, de lese; thaj savo mangel tutar te lel love, ma te na dele.
Ašunden kaj si phendo: Čumid e pašune tire, thaj ma čumid e biamale tire. A me tumenge phenav: Čumiden e biamalen tumaren, baxtaren odolen save dena tumen arman, keren lačhipe odolenge save tumen na čumiden thaj ruđin tumen baš odola save tumen dukhaven thaj traden. Te oven čhave e Dadesere tumaresere savo si po badali; kaj Ov ple khameja strefila vi e džungalen vi e laćhen; thaj del bršin e čačunenge thaj e bičačunenge. Kaj te čumidljen odolen save tumen čumiden, savi počini isitumen? Na čeren li ađahar vi e šulkara? Thaj ake čerden barosastipe numaj phralenđe tumarenđe, so prabut čeren? Ni čeren li ađahar vi e butdevlengere? Oven tumen, akana, pramišto, sar so si pramišto o Dad tumaro e badalesoro.

Gwranda ar Evangelium e Matejestar 5