Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Y&#603;mba&#331;nema Mine Na&#331; Yi Sapare A Wa Ka Ba Puori A Yeezu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">A Naa H&#603;r&#596;de naalo&#331; sa&#331;, ba na&#331; da d&#596;ge a Yeezu B&#603;tel&#603;h&#603;m na&#331; be Gyudiya paalo&#331; po&#596;, a l&#603; puori&#331;, y&#603;mba&#331;nema mine da yi la sapare wa Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">a wa soor&#596;, &#8220;Ye&#331; la ka ba d&#596;ge a bie na na&#331; waa a Gyuumine Naa? Bonso, te ny&#603; la a O &#331;marbiri puriyiibu a sapare&#331;, a wa ka te puori O ne emmo.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">A Naa H&#603;r&#596;de na&#331; da wa wo&#331; a y&#603;l&#603; ama, o ne a Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m deme zaa p&#596;lle da te&#603;&#603; la. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ka o da bo&#596;le a Naa&#331;men bagmaalkare ane a Naa&#331;men bege wulwulibo lantaa a pe&#603;re ba ka o ba&#331; zie na ba na&#331; na d&#596;ge a M&#603;zaaya.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:4 </span><span class="fk">M&#603;zaaya: </span><span class="ft">A M&#603;zaaya t&#603;g&#603; la a &#8216;Kirista.&#8217;</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ka ba da yeli ko o, &#8220;B&#603;tel&#603;h&#603;m te&#331;&#603; na&#331; be Gyudiya paalo&#331; po&#596; la, bonso, l&#603; la ka a &#330;men-yelmanneba da s&#603;ge bi&#331;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;F&#245;&#245;, B&#603;tel&#603;h&#603;m na&#331; be Gyuda paalo&#331; po&#596;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">fo ba waa a Gyuda namine zaa po&#596; bile soba;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">bonso, fo po&#596;&#331; la ka naa na yi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ona la na ky&#7869;&#7869; N boor&#596; noba Izeray&#603;l.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">L&#603; la ka a Naa H&#603;r&#596;de s&#596;gle bo&#596;le a y&#603;mba&#331;nema a soore ba n&#603;n&#603; ka o ba&#331; sa&#331; na ba na&#331; ny&#603; a &#331;marbiri. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">L&#603; la ka o p&#227;&#227; da to&#331; ba B&#603;tel&#603;h&#603;m a yele, &#8220;Y&#603; gaa te b&#596; a bie nimize&#603; zaa, ka y&#603;nee wa ny&#603; o, y&#603; le&#603; wa yeli ko ma ka N me&#331; gaa te puori O ne emmo.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ba na&#331; da wa wo&#331; a naa no&#596;re y&#603;l&#603; baare, ba da yi g&#603;r&#603; la, ka a &#331;marbiri na ba na&#331; da ny&#603; a sapare&#331; la l&#603;, a wa de ba we&#603;, a g&#603;r&#603; te kyulli are a zie na a bie na&#331; be. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ba na&#331; da ny&#603; a &#331;marbiri ka o are, ba poore da p&#603;le la yaga zaa a ba taa mannoo. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ba na&#331; wa te kpe&#603;r&#603; a die, ba da ny&#603; la a bie ne O ma Mareya, ka ba da gbi dumo a puori O ne emmo, ky&#603; yuo ba woore a ko O ky&#596;&#596;taare; salema, ens&#603;nse ane turaali. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ky&#603; Naa&#331;men na&#331; da kp&#227;&#227; ba ba zannoo po&#596;, ka ba ta wa le&#603; g&#603;r&#603; a H&#603;r&#596;de zie zui&#331;, ba da tu la so-yuo a gaa ba te&#331;&#603;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">A Igyipiti Te&#331;&#603; Zo Gaabo Y&#603;l&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">A y&#603;mba&#331;nema na&#331; da wa gaa baare, a Daana Maleke da wa la Yuz&#603;b zie o zannoo po&#596;, a wa yeli ko o, &#8220;Iri de a bie ne O ma zo gaa ne Igyipiti te&#331;&#603; a te kpe&#603;r&#603; be a te ta sa&#331; na N na&#331; na yeli ka fo le&#603; wa, bonso, H&#603;r&#596;de nara la ka o b&#596; a bie a ko.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">L&#603; la ka a Yuz&#603;b iri de a bie ane O ma yi ne tensog&#596; gaa ne a Igyipiti te&#331;&#603;, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">a te bebe te ta sa&#331; na a H&#603;r&#596;de na&#331; wa kpi. A &#331;aa da e&#603;&#603; la ka ka a Daana yelbiri na O na&#331; yeli tu a &#330;men-yelmanna zie tu a tuubu, &#8220;N bo&#596;le la a N Bid&#596;&#596; ka O yi a Igyipiti te&#331;&#603; po&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">A Bibiiri Koobo Y&#603;l&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">A H&#603;r&#596;de na&#331; da wa ny&#603; ka a y&#603;mba&#331;nema b&#603;lle o la, o suuri da iree la yaga zaa. L&#603; la ka o to&#331; ka ba te ko bibiiri na zaa na&#331; ta yuomo ayi ky&#603; sigre, a B&#603;tel&#603;h&#603;m ane o tembilii poore. A yi o na&#331; da pe&#603;re a y&#603;mba&#331;nema n&#603;n&#603; a te ba&#331; a bie d&#596;gebo sa&#331; zui&#331; la ka o da ko a bibiiri bama. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">A y&#603;l&#603; ama da e&#603;&#603; la ka ka a &#330;men-yelmanna Gy&#603;remaaya yelbie na tu a tuubu, a&#331;a l&#603; o na&#331; da yeli:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Ba da wo&#331; la ne&#603; ka&#331; k&#596;k&#596;re na&#331; yire Urama po&#596;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ne&#603; ka&#331; na&#331; &#331;me&#603;r&#603; kp&#603;lle er&#603; nemba-y&#603;l&#603;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Urak&#603;&#603;l kono hiine la o biiri y&#603;l&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">a ba sage ka ba m&#596;gle o, bonso, a o biiri ba la kyebe.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">A Igyipiti Te&#331;&#603; Le&#603; Yi Waabo Y&#603;l&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">A H&#603;r&#596;de k&#361;&#361; puori&#331;, a Yuz&#603;b na&#331; da na&#331; be a Igyipiti te&#331;&#603; po&#596;, a Daana maleke da wa la o zie zannoo po&#596;, a wa yeli: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Iri taa a bie ne O ma ka y&#603; le&#603; gaa Izeray&#603;l te&#331;&#603;, bonso, a bana&#331; na&#331; da bo&#596;r&#596; a bie koobo kpie la.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">L&#603; la ka Yuz&#603;b da iri de a bie ne O ma le&#603; gaa ne a Izeray&#603;l te&#331;&#603;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ky&#603; o na&#331; da wo&#331; ka Akyil&#596; la le&#603;re o saa H&#603;r&#596;de zu a di a Gyudiya naalo&#331;, a Yuz&#603;b da zoro la dabe&#603;&#771; ka o gaa a be. Ky&#603; ba na&#331; da kp&#227;&#227; o, o zannoo po&#596; zui&#331;, o da de la a bie ne O ma a le&#603; gaa ne Galili paalo&#331;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Be ka o da gaa te kpe&#603;r&#603; tembile ka&#331; ba na&#331; bo&#596;l&#596; Naaz&#603;r&#603;. A &#331;aa da e&#603;&#603; la ka a yelbie a &#330;men-yelmanneba na&#331; da yeli na tu a tuubu, &#8220;Ba na bo&#596;l&#596; O la Naaz&#603;r&#603; Bie.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div>
        </div>
    </div>
</div>

A Naa Hɛrɔde naaloŋ saŋ, ba naŋ da dɔge a Yeezu Bɛtelɛhɛm naŋ be Gyudiya paaloŋ poɔ, a lɛ puoriŋ, yɛmbaŋnema mine da yi la sapare wa Gyɛruzɛlɛm, a wa soorɔ, “Yeŋ la ka ba dɔge a bie na naŋ waa a Gyuumine Naa? Bonso, te nyɛ la a O ŋmarbiri puriyiibu a sapareŋ, a wa ka te puori O ne emmo.” A Naa Hɛrɔde naŋ da wa woŋ a yɛlɛ ama, o ne a Gyɛruzɛlɛm deme zaa pɔlle da teɛɛ la. Ka o da boɔle a Naaŋmen bagmaalkare ane a Naaŋmen bege wulwulibo lantaa a peɛre ba ka o baŋ zie na ba naŋ na dɔge a Mɛzaaya. Ka ba da yeli ko o, “Bɛtelɛhɛm teŋɛ naŋ be Gyudiya paaloŋ poɔ la, bonso, lɛ la ka a Ŋmen-yelmanneba da sɛge biŋ:
‘Fõõ, Bɛtelɛhɛm naŋ be Gyuda paaloŋ poɔ,
fo ba waa a Gyuda namine zaa poɔ bile soba;
bonso, fo poɔŋ la ka naa na yi,
ona la na kyẽẽ N boorɔ noba Izerayɛl.’ ”
Lɛ la ka a Naa Hɛrɔde sɔgle boɔle a yɛmbaŋnema a soore ba nɛnɛ ka o baŋ saŋ na ba naŋ nyɛ a ŋmarbiri. Lɛ la ka o pãã da toŋ ba Bɛtelɛhɛm a yele, “Yɛ gaa te bɔ a bie nimizeɛ zaa, ka yɛnee wa nyɛ o, yɛ leɛ wa yeli ko ma ka N meŋ gaa te puori O ne emmo.” Ba naŋ da wa woŋ a naa noɔre yɛlɛ baare, ba da yi gɛrɛ la, ka a ŋmarbiri na ba naŋ da nyɛ a sapareŋ la lɛ, a wa de ba weɛ, a gɛrɛ te kyulli are a zie na a bie naŋ be. Ba naŋ da nyɛ a ŋmarbiri ka o are, ba poore da pɛle la yaga zaa a ba taa mannoo. Ba naŋ wa te kpeɛrɛ a die, ba da nyɛ la a bie ne O ma Mareya, ka ba da gbi dumo a puori O ne emmo, kyɛ yuo ba woore a ko O kyɔɔtaare; salema, ensɛnse ane turaali. Kyɛ Naaŋmen naŋ da kpãã ba ba zannoo poɔ, ka ba ta wa leɛ gɛrɛ a Hɛrɔde zie zuiŋ, ba da tu la so-yuo a gaa ba teŋɛ.

A yɛmbaŋnema naŋ da wa gaa baare, a Daana Maleke da wa la Yuzɛb zie o zannoo poɔ, a wa yeli ko o, “Iri de a bie ne O ma zo gaa ne Igyipiti teŋɛ a te kpeɛrɛ be a te ta saŋ na N naŋ na yeli ka fo leɛ wa, bonso, Hɛrɔde nara la ka o bɔ a bie a ko.” Lɛ la ka a Yuzɛb iri de a bie ane O ma yi ne tensogɔ gaa ne a Igyipiti teŋɛ, a te bebe te ta saŋ na a Hɛrɔde naŋ wa kpi. A ŋaa da eɛɛ la ka ka a Daana yelbiri na O naŋ yeli tu a Ŋmen-yelmanna zie tu a tuubu, “N boɔle la a N Bidɔɔ ka O yi a Igyipiti teŋɛ poɔ.”

A Hɛrɔde naŋ da wa nyɛ ka a yɛmbaŋnema bɛlle o la, o suuri da iree la yaga zaa. Lɛ la ka o toŋ ka ba te ko bibiiri na zaa naŋ ta yuomo ayi kyɛ sigre, a Bɛtelɛhɛm ane o tembilii poore. A yi o naŋ da peɛre a yɛmbaŋnema nɛnɛ a te baŋ a bie dɔgebo saŋ zuiŋ la ka o da ko a bibiiri bama. A yɛlɛ ama da eɛɛ la ka ka a Ŋmen-yelmanna Gyɛremaaya yelbie na tu a tuubu, aŋa lɛ o naŋ da yeli:
“Ba da woŋ la neɛ kaŋ kɔkɔre naŋ yire Urama poɔ,
neɛ kaŋ naŋ ŋmeɛrɛ kpɛlle erɛ nemba-yɛlɛ,
Urakɛɛl kono hiine la o biiri yɛlɛ,
a ba sage ka ba mɔgle o, bonso, a o biiri ba la kyebe.”

A Hɛrɔde kũũ puoriŋ, a Yuzɛb naŋ da naŋ be a Igyipiti teŋɛ poɔ, a Daana maleke da wa la o zie zannoo poɔ, a wa yeli: “Iri taa a bie ne O ma ka yɛ leɛ gaa Izerayɛl teŋɛ, bonso, a banaŋ naŋ da boɔrɔ a bie koobo kpie la.” Lɛ la ka Yuzɛb da iri de a bie ne O ma leɛ gaa ne a Izerayɛl teŋɛ. Kyɛ o naŋ da woŋ ka Akyilɔ la leɛre o saa Hɛrɔde zu a di a Gyudiya naaloŋ, a Yuzɛb da zoro la dabeɛ̃ ka o gaa a be. Kyɛ ba naŋ da kpãã o, o zannoo poɔ zuiŋ, o da de la a bie ne O ma a leɛ gaa ne Galili paaloŋ. Be ka o da gaa te kpeɛrɛ tembile kaŋ ba naŋ boɔlɔ Naazɛrɛ. A ŋaa da eɛɛ la ka a yelbie a Ŋmen-yelmanneba naŋ da yeli na tu a tuubu, “Ba na boɔlɔ O la Naazɛrɛ Bie.”

Gwranda ar Mat 2