If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Revised Quechua Cuzco Old Testament

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
 <div class="label">2</div><div class="p"> 1Hanaq pachapas kay pachapas tukusqataq karqan, lliw ima hayk'a kaqkunapas. 2Diosmi qanchiskaq p'unchaypi ruwasqanta tukurqan, hinaspan qanchiskaq p'unchaypi samakurqan lliw ruwasqanmanta. 3Chaymi Diosqa qanchiskaq p'unchayta samincharqan sapaqcharqantaq, chay p'unchaypin Diosqa lliw kamasqanmanta samakurqan.</div><div class="s1">Edenpi runaq tiyasqan</div><div class="p"> 4Kay hina kamasqan karqan hanaq pachapas kay pachapas.</div><div class="p">Se&#241;or Dios kay pachata hanaq pachata kamashaqtinqa, 5manan kay pachapi ima ch'aphrapas karqanraqchu, manallataq ima q'omer qorapas phutumurqanraqchu. Se&#241;or Diosqa manan kay pachaman parachimurqanraqchu, manan runapas hallp'ata llank'ananpaq karqanraqchu. 6Aswanpas pukyun pampamanta phullpumuspa kay pachantinta qarparqan. 7Hinamantataq &#241;ut'u hallp'amanta Se&#241;or Diosqa runata#2.7 Hebreo qelqapiqa Adam simin rikhurin. Chayqa &#8220;Runa&#8221; ninantan nin. Adama simitaq &#8220;hallp'a&#8221; ninanta nin. ruwarqan, hinaspa kawsay samayta senqanman samaykurqan, chaymi runaqa kawsashaq kapurqan.</div><div class="p"> 8Se&#241;or Diosmi Edenpi huertata plantarqan, inti lloqsimuy ladopi, hinaspan ruwasqan runata chayman churarqan. 9Se&#241;or Diosmi hallp'amanta phutuchimurqan lliw munaylla&#241;a sach'akunata, mikhunapaqpas sumaqta. Churallarqantaq huerta chawpipi kawsachiq sach'atapas, allinkaqta mana allinkaqta reqsichiq sach'atapas.</div><div class="p"> 10Edenmantan huk mayu lloqsimurqan huertata qarpananpaq, chaymantataq tawaman p'alqarirqan. 11&#209;awpaqkaqpa sutinmi Pis&#243;n karqan, chaymi Havila nisqa lliw hallp'anta purin, chaypin kan qori. 12Chay hallp'a qoriqa ch'uyan, chaypin kallantaq sumaq q'apaq gomapas, yanayoq yuraq umi&#241;apas. 13Iskaykaq mayuq sutintaq Gih&#243;n karqan, Cus nisqa lliw hallp'antataq purin. 14Kinsakaq mayuq sutintaq Tigris karqan, chaymi Asiriaq inti lloqsimuy ladonta purin. Tawakaq mayutaq Eufrates karqan.</div><div class="p"> 15Se&#241;or Diosmi runata Ed&#233;n huertaman churarqan llank'ananpaq cuidananpaqwan. 16Hinaspan Se&#241;or Diosqa runata kamachirqan: &#8211;Atinkin huertapi llapa sach'a ruru mikhuyta, 17allinkaqta mana allinkaqta reqsichiq sach'a rurutan ichaqa ama mikhunkichu, chayta mikhunki chayqa, wa&#241;unkipunin, nispa. 18Se&#241;or Diosmi nirqan:</div><div class="p">&#8211;Manan allinchu qhariq sapallan kanan, paypaq hinapuni yanapaqninta ruwapusaq, nispa. 19Hinan Se&#241;or Diosqa hallp'amanta ruwarqan lliw salqa uywakunata, llapa phalaq animalkunatapas, hinaspan runaman chaykunata asuykachirqan sutichananpaq. Hinaqtinmi Adanqa llapa kawsaq animalkunata suticharqan, chaytaqmi sutin kapurqan. 20Adanmi suticharqan llapa uywakunatapas, phalaq animalkunatapas, llapa salqa uywakunatapas. Runapaqmi ichaqa paypaq hinapuni yanapaqnin mana karqanchu. 21Chaymi Se&#241;or Diosqa runata misk'ita pu&#241;urqochirqan, pu&#241;ushaqtintaq huknin waqtanninta horqorqan, hinaspataq aychanta wisq'aykapurqan. 22Se&#241;or Diosqa qharimanta horqosqan waqtanninmantan warmita ruwarqan, hinaspan qhariman pusamurqan.</div><div class="p"> 23Chaymi qhariqa kusikurqan:</div><div class="q1">&#8211;&#161;Kaym&#225;!</div><div class="q1">Tulluy tulluyoqqa,</div><div class="q1">aychay aychayoqqa,</div><div class="q1">kaymi &#8220;Warmi&#8221; sutiyoq kanqa</div><div class="q1">qharimanta horqosqa kasqanrayku, nispa.</div><div class="p"> 24Chayrayku, runaqa taytantapas mamantapas saqepunqa, hinaspan warminman hukllachaykakapunqa, huk aychallataq kapunqaku.</div><div class="p"> 25Iskayninkutaq q'alalla kasharqanku, qharipas warmipas, manataq p'enqanakurqankuchu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Hanaq pachapas kay pachapas tukusqataq karqan, lliw ima hayk'a kaqkunapas. Diosmi qanchiskaq p'unchaypi ruwasqanta tukurqan, hinaspan qanchiskaq p'unchaypi samakurqan lliw ruwasqanmanta. Chaymi Diosqa qanchiskaq p'unchayta samincharqan sapaqcharqantaq, chay p'unchaypin Diosqa lliw kamasqanmanta samakurqan.

Kay hina kamasqan karqan hanaq pachapas kay pachapas.
Señor Dios kay pachata hanaq pachata kamashaqtinqa, manan kay pachapi ima ch'aphrapas karqanraqchu, manallataq ima q'omer qorapas phutumurqanraqchu. Señor Diosqa manan kay pachaman parachimurqanraqchu, manan runapas hallp'ata llank'ananpaq karqanraqchu. Aswanpas pukyun pampamanta phullpumuspa kay pachantinta qarparqan. Hinamantataq ñut'u hallp'amanta Señor Diosqa runata ruwarqan, hinaspa kawsay samayta senqanman samaykurqan, chaymi runaqa kawsashaq kapurqan.
Señor Diosmi Edenpi huertata plantarqan, inti lloqsimuy ladopi, hinaspan ruwasqan runata chayman churarqan. Señor Diosmi hallp'amanta phutuchimurqan lliw munayllaña sach'akunata, mikhunapaqpas sumaqta. Churallarqantaq huerta chawpipi kawsachiq sach'atapas, allinkaqta mana allinkaqta reqsichiq sach'atapas.
Edenmantan huk mayu lloqsimurqan huertata qarpananpaq, chaymantataq tawaman p'alqarirqan. Ñawpaqkaqpa sutinmi Pisón karqan, chaymi Havila nisqa lliw hallp'anta purin, chaypin kan qori. Chay hallp'a qoriqa ch'uyan, chaypin kallantaq sumaq q'apaq gomapas, yanayoq yuraq umiñapas. Iskaykaq mayuq sutintaq Gihón karqan, Cus nisqa lliw hallp'antataq purin. Kinsakaq mayuq sutintaq Tigris karqan, chaymi Asiriaq inti lloqsimuy ladonta purin. Tawakaq mayutaq Eufrates karqan.
Señor Diosmi runata Edén huertaman churarqan llank'ananpaq cuidananpaqwan. Hinaspan Señor Diosqa runata kamachirqan: –Atinkin huertapi llapa sach'a ruru mikhuyta, allinkaqta mana allinkaqta reqsichiq sach'a rurutan ichaqa ama mikhunkichu, chayta mikhunki chayqa, wañunkipunin, nispa. Señor Diosmi nirqan:
–Manan allinchu qhariq sapallan kanan, paypaq hinapuni yanapaqninta ruwapusaq, nispa. Hinan Señor Diosqa hallp'amanta ruwarqan lliw salqa uywakunata, llapa phalaq animalkunatapas, hinaspan runaman chaykunata asuykachirqan sutichananpaq. Hinaqtinmi Adanqa llapa kawsaq animalkunata suticharqan, chaytaqmi sutin kapurqan. Adanmi suticharqan llapa uywakunatapas, phalaq animalkunatapas, llapa salqa uywakunatapas. Runapaqmi ichaqa paypaq hinapuni yanapaqnin mana karqanchu. Chaymi Señor Diosqa runata misk'ita puñurqochirqan, puñushaqtintaq huknin waqtanninta horqorqan, hinaspataq aychanta wisq'aykapurqan. Señor Diosqa qharimanta horqosqan waqtanninmantan warmita ruwarqan, hinaspan qhariman pusamurqan.
Chaymi qhariqa kusikurqan:
–¡Kaymá!
Tulluy tulluyoqqa,
aychay aychayoqqa,
kaymi “Warmi” sutiyoq kanqa
qharimanta horqosqa kasqanrayku, nispa.
Chayrayku, runaqa taytantapas mamantapas saqepunqa, hinaspan warminman hukllachaykakapunqa, huk aychallataq kapunqaku.
Iskayninkutaq q'alalla kasharqanku, qharipas warmipas, manataq p'enqanakurqankuchu.

Gwranda ar GÉNESIS 2