If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bura Old Testament

<div class="version vid2536 iso6393bwr" data-vid="2536" data-iso6393="bwr">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Ba&#599;it&#601;r Ndla Ar Mda</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pwapu an mwa&#595;i na &#599;&#601;&#599;u ta shang akwa nca mwa&#595;iyayeri na akwa mtaku t&#601; MTHLAKU na Hyel namta. Ant&#601; pwapu ni p&#601;la aka mwala ni, &#8220;Hyel ku p&#601;la ala giri abb&#601;r giri a&#599;iya s&#601;m k&#601;lara yar nfwa na akwa gadina ni wa ya?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ant&#601; mwala ni p&#601;la, &#8220;Yeru ata mzhi s&#601;m yar nfwayeri na akwa gadina ni. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Amma Hyel p&#601;la yeru a&#599;iya s&#601;m yar nfwa na ata &#599;&#601;ffa gadina ni wa, wala ka yeru ts&#601;kwar wa, ta yeru as&#601; mta.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Amma pwapu ni p&#601;la aka mwala ni abb&#601;r, &#8220;A&#599;i jiri wa, giri a&#599;i ata mt&#601; wa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kamnyar Hyel as&#601;nda abb&#601;r ma sakat&#601; giri ku s&#601;m yar nfu ng&#601;ni, nca giri ata k&#601;lardzi, ant&#601; giri ata ndzi tsu apa Hyel, ant&#601; giri ata s&#601;nd&#601; su na &#595;&#599;aku ka su na &#599;imi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sakat&#601; mwala ni wuta abb&#601;r yar nfu ni ku hara &#595;&#599;aku kamnyar ka md&#601; s&#601;ma, tsuwa tsa &#595;&#599;aku aka nca, tsuwa tsa su t&#601; mda abara kamnyar namt&#601; mda ka md&#601; ndzi &#599;&#601;&#599;u, ant&#601; tsa nthl&#601;i yar nfu ni ka &#595;&#599;a. Ant&#601; tsa na aka salngki&#599;a tsuwa, ant&#601; tsa &#595;&#599;a. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">T&#601;k&#601;ma t&#601;ng nca &#599;a k&#601;lardzi, t&#601; da ngga&#595;&#601;la abb&#601;r da dura. Ant&#601; da &#595;&#601;lts&#601; thlali kamnda ka ndu&#595;h&#601; &#599;a, ka hart&#601; bwak&#601;ma &#599;a k&#601;gari. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sakat&#601; pci ku mtathlidzi ka mnya tahaku ant&#601; da nggat&#601; kuraka MTHLAKU na Hyel akwa mwa akwa gadina ni. Ant&#601; sal ni ka mwalanki&#599;a ku &#599;uwamtadzi akwa nca nfwayeri na akwa gadina ni, ta MTHLAKU na Hyel awut&#601; &#599;a. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Amma MTHLAKU na Hyel ku k&#601;ga sal ni ka p&#601;la, &#8220;Ga ama ri?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ant&#601; tsa p&#601;la, &#8220;I nggat&#601; kuraka ga akwa gadina ni, ant&#601; I thliv&#601;ra, kamnyar t&#601; I dura. Ant&#601; I &#599;uwamta k&#601;rna.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel p&#601;la, &#8220;Wan p&#601;la ala ga abb&#601;r g&#601; dura n&#601; ri? N&#601;nga ga ku s&#601;m yar nfwa nat&#601; I tsawa ala ga abb&#601;r ga a&#599;iya s&#601;m wa nda ri?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ant&#601; sal ni p&#601;la, &#8220;Mwala t&#601; g&#601; v&#601;dza ali ni an s&#601;nt&#601; ali yar nfu ni, ant&#601; I ku &#595;&#599;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel p&#601;la aka mwala ni abb&#601;r, &#8220;Ng&#601;ni man t&#601; g&#601; hara n&#601; ri?&#8221; Ant&#601; mwala ni p&#601;la, &#8220;Pwapu ni an pwakt&#601;mta ra, ant&#601; I ku &#595;&#599;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel p&#601;la aka pwapu ni abb&#601;r,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Kamnyar t&#601; ga ku hara su ng&#601;ni,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Ga ata ndzi shushuwari,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">akwa nca shanga mwa&#595;iyayeri ar k&#601;i</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ka shanga mwa&#595;iyayeri ar mtaku.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ga ata nd&#601;k&#601;r dza ga ma ga ata mwa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">b&#601;rb&#601;r ant&#601; ga ata kwasari</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">akwa shanga ndz&#601;ndziyir mpika ga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">I ata vu dawakur akwa da&#595;wa ga ka mwala ni,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ka akwa da&#595;wa dur&#601;rni ka dur&#601;r nga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Tsa ata hadl&#601;mta k&#601;ra ga</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ant&#601; ga ata kal ni ata mat&#601;dukwari.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ant&#601; tsa p&#601;la aka mwala ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;I ata vu ka g&#601; &#599;ar bwani akwa sakat&#601; g&#601; ka hur,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">tsuwa akwa bwani ant&#601; ga ata ya&#595;&#601;la ma&#599;a' nga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Wala apani</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">shanga mwa&#595;&#601;r nga ata ndzi kamnyar sal&#601;r nga,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ant&#601; tsa ata hara kuthlikur ata k&#601;ra ga.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ant&#601; Hyel p&#601;la aka md&#601; sal ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;T&#601;ng t&#601; ga ku psi thl&#601;m aka mwalankiri</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">har t&#601; ga ku s&#601;m yar nfwa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">nat&#601; I tsawa ala ga abb&#601;r ga a&#599;iya s&#601;m wa ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">kamnyar ng&#601;ni di ata ndzi shushuwari kamnyar nga.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ka v&#601;i g&#601;rg&#601;r ant&#601; ga ata tsuhwa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">kamnyar wut&#601; sus&#601;ma ata</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">akwa shanga ndz&#601;ndziyir mpika ga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Di ata ptsant&#601; mt&#601;h&#601;rayeri zumzum,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">k&#601;ga kusarayeri na ana ngkat&#601; k&#601;l&#601;r sur faku,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">amma ak&#601;la su pts&#601;ptsa na akwa mtaku</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ant&#601; ga ata wut&#601; sus&#601;m&#601;r nga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ga ata k&#601;thl&#601;r ka fa v&#601;i g&#601;rg&#601;r kamb&#601;la g&#601; wut&#601; sus&#601;ma,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">har ka v&#601;dza aka vir t&#601; ga ata ngka akwa di,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">kamnyar akwa tsa ant&#601; g&#601; s&#601;&#595;&#601;la.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Kamnyar ga an b&#601;rb&#601;r</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ant&#601; ga ata jakt&#601; ngka ka ndzi b&#601;rb&#601;r.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ant&#601; Adam ku v&#601;t&#601; thl&#601;m aka mwalanki&#599;a abb&#601;r, Hauwa, kamnyar t&#601; tsa an mama' shanga mji. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel ku namt&#601; l&#601;ptayeri ar k&#601;s&#601;m mwa&#595;i aka Adam ka mwalanki&#599;a, ka hadza ala &#599;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Md&#601; Ku K&#601;dl&#601;&#595;&#601;la Adam Ka Hauwa</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel p&#601;la, &#8220;Ngg&#601;dza kulini md&#601; ku ndzi apa pal akwa nca mburu, atar s&#601;nd&#601; su na &#595;&#599;aku ka na &#599;imi. Ant&#601; kulini mda a&#599;iya zhar ni ka tsa ha tsiyari ka tsa nthl&#601;i yar nfur mpik&#601; ni ka s&#601;ma, ka ndzi ka mpika ba saka madi wa.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Apani ant&#601; MTHLAKU na Hyel ku k&#601;dl&#601;&#595;&#601;la ni kazhar Gadinar Eden, ka tsa hara k&#601;thl&#601;r ar tsuhwa ata di, su t&#601; md&#601; nam ni k&#601;gari. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ant&#601; tsa ku k&#601;dl&#601;&#595;&#601;la md&#601; ni. Ant&#601; abwar ragh&#601;i ka Gadinar Eden ni, tsa pwi kerubayeri ka tsuwa katsakar ar kyanggyara u'u na akwa shinardzi akwa k&#601;lara bwa kamnyar ngkat&#601; mji anu lakur mwari adz&#601; nfur mpik&#601; ni.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

KAKAƊU NA ƁƊAKKARKARA © Typeset by the CAP Division of the Bible Society of Nigeria, 2014.

Pwapu an mwaɓi na ɗəɗu ta shang akwa nca mwaɓiyayeri na akwa mtaku tə MTHLAKU na Hyel namta. Antə pwapu ni pəla aka mwala ni, “Hyel ku pəla ala giri abbər giri aɗiya səm kəlara yar nfwa na akwa gadina ni wa ya?”
Antə mwala ni pəla, “Yeru ata mzhi səm yar nfwayeri na akwa gadina ni. Amma Hyel pəla yeru aɗiya səm yar nfwa na ata ɗəffa gadina ni wa, wala ka yeru tsəkwar wa, ta yeru asə mta.”
Amma pwapu ni pəla aka mwala ni abbər, “Aɗi jiri wa, giri aɗi ata mtə wa. Kamnyar Hyel asənda abbər ma sakatə giri ku səm yar nfu ngəni, nca giri ata kəlardzi, antə giri ata ndzi tsu apa Hyel, antə giri ata səndə su na ɓɗaku ka su na ɗimi.”
Sakatə mwala ni wuta abbər yar nfu ni ku hara ɓɗaku kamnyar ka mdə səma, tsuwa tsa ɓɗaku aka nca, tsuwa tsa su tə mda abara kamnyar namtə mda ka mdə ndzi ɗəɗu, antə tsa nthləi yar nfu ni ka ɓɗa. Antə tsa na aka salngkiɗa tsuwa, antə tsa ɓɗa. Təkəma təng nca ɗa kəlardzi, tə da nggaɓəla abbər da dura. Antə da ɓəltsə thlali kamnda ka nduɓhə ɗa, ka hartə bwakəma ɗa kəgari. Sakatə pci ku mtathlidzi ka mnya tahaku antə da nggatə kuraka MTHLAKU na Hyel akwa mwa akwa gadina ni. Antə sal ni ka mwalankiɗa ku ɗuwamtadzi akwa nca nfwayeri na akwa gadina ni, ta MTHLAKU na Hyel awutə ɗa. Amma MTHLAKU na Hyel ku kəga sal ni ka pəla, “Ga ama ri?”
Antə tsa pəla, “I nggatə kuraka ga akwa gadina ni, antə I thlivəra, kamnyar tə I dura. Antə I ɗuwamta kərna.”
Antə MTHLAKU na Hyel pəla, “Wan pəla ala ga abbər gə dura nə ri? Nənga ga ku səm yar nfwa natə I tsawa ala ga abbər ga aɗiya səm wa nda ri?”
Antə sal ni pəla, “Mwala tə gə vədza ali ni an səntə ali yar nfu ni, antə I ku ɓɗa.”
Antə MTHLAKU na Hyel pəla aka mwala ni abbər, “Ngəni man tə gə hara nə ri?” Antə mwala ni pəla, “Pwapu ni an pwaktəmta ra, antə I ku ɓɗa.”
Antə MTHLAKU na Hyel pəla aka pwapu ni abbər,
“Kamnyar tə ga ku hara su ngəni,

“Ga ata ndzi shushuwari,
akwa nca shanga mwaɓiyayeri ar kəi
ka shanga mwaɓiyayeri ar mtaku.
Ga ata ndəkər dza ga ma ga ata mwa,
bərbər antə ga ata kwasari
akwa shanga ndzəndziyir mpika ga.
I ata vu dawakur akwa daɓwa ga ka mwala ni,
ka akwa daɓwa durərni ka durər nga.
Tsa ata hadləmta kəra ga
antə ga ata kal ni ata matədukwari.”

Antə tsa pəla aka mwala ni,
“I ata vu ka gə ɗar bwani akwa sakatə gə ka hur,
tsuwa akwa bwani antə ga ata yaɓəla maɗa' nga.
Wala apani
shanga mwaɓər nga ata ndzi kamnyar salər nga,
antə tsa ata hara kuthlikur ata kəra ga.”

Antə Hyel pəla aka mdə sal ni,
“Təng tə ga ku psi thləm aka mwalankiri
har tə ga ku səm yar nfwa
natə I tsawa ala ga abbər ga aɗiya səm wa ni,
kamnyar ngəni di ata ndzi shushuwari kamnyar nga.
Ka vəi gərgər antə ga ata tsuhwa
kamnyar wutə susəma ata
akwa shanga ndzəndziyir mpika ga.
Di ata ptsantə mtəhərayeri zumzum,
kəga kusarayeri na ana ngkatə kələr sur faku,
amma akəla su ptsəptsa na akwa mtaku
antə ga ata wutə susəmər nga.
Ga ata kəthlər ka fa vəi gərgər kambəla gə wutə susəma,
har ka vədza aka vir tə ga ata ngka akwa di,
kamnyar akwa tsa antə gə səɓəla.
Kamnyar ga an bərbər
antə ga ata jaktə ngka ka ndzi bərbər.”

Antə Adam ku vətə thləm aka mwalankiɗa abbər, Hauwa, kamnyar tə tsa an mama' shanga mji. Antə MTHLAKU na Hyel ku namtə ləptayeri ar kəsəm mwaɓi aka Adam ka mwalankiɗa, ka hadza ala ɗa.

Antə MTHLAKU na Hyel pəla, “Nggədza kulini mdə ku ndzi apa pal akwa nca mburu, atar səndə su na ɓɗaku ka na ɗimi. Antə kulini mda aɗiya zhar ni ka tsa ha tsiyari ka tsa nthləi yar nfur mpikə ni ka səma, ka ndzi ka mpika ba saka madi wa.” Apani antə MTHLAKU na Hyel ku kədləɓəla ni kazhar Gadinar Eden, ka tsa hara kəthlər ar tsuhwa ata di, su tə mdə nam ni kəgari. Antə tsa ku kədləɓəla mdə ni. Antə abwar raghəi ka Gadinar Eden ni, tsa pwi kerubayeri ka tsuwa katsakar ar kyanggyara u'u na akwa shinardzi akwa kəlara bwa kamnyar ngkatə mji anu lakur mwari adzə nfur mpikə ni.

Gwranda ar Baɗitari 3