Sisaala, Tumulung - 1984 Edition (Drama NT)

Sisaala, Tumulung Old Testament

<div class="version vid2553 iso6393sil" data-vid="2553" data-iso6393="sil">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kee&#331; ar&#617; Ab&#603;l</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Adam p&#617;&#331; &#651; haala Hawa &#651; k&#603;&#331; luoru&#331; a l&#651;l hambolibie, ba h&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331; Kee&#331;. &#330;&#617;&#617; n&#603; Hawa b&#651;l, &#8220;M&#617; T&#617;&#617;na W&#617;a p&#603; m&#617; l&#603; n&#603; m&#617; l&#651;l hambolibie.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#434; har&#617;&#331; n&#603; &#651; b&#617;ra l&#651;l Kee&#331; &#331;aana Ab&#603;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Ab&#603;l waa aa daa piesee a&#331; ka Kee&#331; ma waa a &#331;aa paar&#651;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tap&#651;l&#617;&#617; k&#651;bala Kee&#331; k&#603;&#331; &#651; baga k&#651;diilee d&#596;ns&#651;&#331; k&#651; &#331;aa W&#617;&#617;s&#651;l&#651;&#331; p&#617; La T&#406;&#406;NA. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ab&#603;l ma k&#603;&#331; &#651; piesee d&#596;&#331;&#596; s&#617; l&#651;l pie-kee bumbu&#331; a kp&#651; a jo&#331; namm&#617;a-la lere-la s&#617; z&#596;m&#596; a &#331;aa W&#617;&#617;s&#651;l&#651;&#331;. La T&#406;&#406;NA t&#651;&#596;&#331; t&#596;r&#603; Ab&#603;l W&#617;&#617;s&#651;l&#617;&#617;-la nyu&#331;, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">ama &#651; t&#651;&#596;&#331; b&#617; Kee&#331; ar&#617; &#651; k&#617;aa nyu&#331; t&#596;r&#596;. &#330;&#617;&#617; n&#603; Kee&#331; faasa na baan&#617;&#331; a k&#603;&#331; s&#617;aa chei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">La T&#406;&#406;NA p&#617;&#603;s&#603; Kee&#331;, &#8220;B&#603;&#603; n&#603; t&#617;&#617; &#331; na baan&#617;&#331; a k&#603;&#331; &#331; s&#617;aa chei? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">D&#617; &#331; n&#603; fa &#331;aa woru&#331;, m&#617; fa b&#617;&#331; ka laa? A&#331; ka &#331; s&#617; b&#617; woru&#331; &#331;aa, w&#651;b&#596;m&#651;&#331; ch&#617;na gb&#603;r&#617;&#331; n&#603; a ch&#617;ch&#603; d&#617; &#651; k&#603;n&#617;&#331;. &#434; maga d&#617; &#331; yuo diiu n&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Kee&#331; b&#651;la p&#617; &#651; &#331;aana Ab&#603;l, &#8220;Le&#331; d&#617; la m&#651; g&#617;r&#617;&#331;.&#8221; Ba s&#617; m&#651; g&#617;r&#617;&#331;, Kee&#331; gurigi &#651; &#331;aana Ab&#603;l a kp&#651;&#651;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA p&#617;&#603;s&#603; Kee&#331;, &#8220;N&#617;&#617; n&#603; &#331; &#331;aana Ab&#603;l h&#603;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">Kee&#331; s&#617;, &#8220;M&#617; b&#617; j&#617;&#331;. M&#617; n&#603; maga d&#617; m&#617; p&#596; m&#617; &#331;aanaa?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA p&#617;&#603;s&#603;, &#8220;B&#603;&#603; n&#603; &#331; &#331;aa &#331;-la? Jegili, &#331; &#331;aana chal&#617;&#331; n&#603; p&#617;&#331; tintee&#331; a bunsoo p&#617;m&#603;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">A l&#617;&#617; j&#617;n&#617;&#331; m&#617; &#331;m&#617;&#603;sa h&#603; &#331; l&#603; n&#603;, &#331; kiri &#331; t&#617;t&#617;a n&#603; tintee-la l&#603;. A t&#617;&#331; &#331; &#331;aana chal&#617;&#331; s&#617; jaasa w&#617;aa, &#331; chei lee-la n&#603;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">D&#617; &#331; n&#603; p&#603;r&#603; k&#617;aa, ba b&#617;ra b&#617; was&#603;. &#330; ja&#331; &#331;aa n&#617;g&#596;ll&#596; baar&#617; tintee&#331; dee&#331; l&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Kee&#331; b&#651;la p&#617; La T&#406;&#406;NA W&#617;a, &#8220;&#330; d&#596;g&#617;s&#603;m&#603; kieli n&#603;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">J&#617;n&#617;&#331; &#331; kirimi tintee-la l&#603;, a kirimi &#331; s&#617;paa&#331; m&#617; g&#596;ll&#596;&#596; baar&#603;, d&#617; n&#651;&#651;kala n&#603; nam&#603;, &#651; ja&#331; wuo kp&#651;m&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; La T&#406;&#406;NA b&#651;l, &#8220;&#330;&#617;&#617; dee, d&#617; n&#651;&#651; n&#603; l&#617;&#617;s&#603; &#331; m&#617;&#617;s&#617;&#331;, t&#617;&#617;na n&#617;aa bal&#617;p&#603; ja&#331; s&#651;&#651; &#331;&#617;&#617; nyu&#331; l&#603;.&#8221; &#330;&#617;&#617; n&#603; W&#617;a h&#603; Kee&#331; mag&#617;l&#617;&#331;, d&#617; n&#651;&#651; n&#603; na&#651;, d&#617; &#651; s&#617;&#769; &#651; kp&#651;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Kee&#331; s&#651;&#651;sa l&#617;&#617; W&#617;a s&#617;paa&#331; a m&#651; h&#603; N&#596;d tintee&#331;, &#400;d&#617;&#331; w&#617;&#617;p&#596;s&#651;&#331; d&#617;&#617;r&#617;&#331;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kee&#331; p&#617;&#331; &#651; haala &#651; k&#603;&#331; luoru&#331; a l&#651;l &#400;n&#596;k. &#330;&#617;&#617; n&#603; Kee&#331; saa tabal a jo&#331; &#651; nan&#651;ala &#400;n&#596;k y&#617;r&#617;&#331; h&#603; p&#617; ta&#331;-la. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#400;n&#596;k ma l&#651;l hambolibie a h&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331; Irad, Irad ma l&#651;l M&#603;h&#651;jal, Mehujal ma n&#603; l&#651;l M&#603;t&#651;sal, M&#603;t&#651;sal ma l&#651;l Lam&#603;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lam&#603;k jaa haalaa bal&#617;a, Ada ar&#617; Zila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada l&#651;l Jabal, &#651; doho n&#617;aa n&#617;&#617; j&#651;&#651; l&#603;&#331;&#331;&#603;&#603; aa d&#617;&#603;s&#603; p&#651;s&#651;&#331;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#434; naambie y&#617;r&#617;&#331; n&#603; Jubal, ba doho n&#617;aa n&#603; &#331;aa n&#617;al&#617;&#331; s&#617;&#617; &#331;m&#651;&#651; &#331;m&#651;laa a&#331; p&#603; dudu chenni&#331;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zila ma l&#651;l hambolibie, &#651; y&#617;r&#617;&#331; n&#603; Tubal-Kee&#331;. &#434; sii &#331;aa libiru. &#434; d&#617;haala y&#617;r&#617;&#331; n&#603; Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#330;&#617;&#617; n&#603; Lam&#603;k b&#651;la p&#617; &#651; haalaa Ada ar&#617; Zila,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;M&#225; jegili m&#617; tee&#331; woru&#331;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Baal n&#603; bolimimi, m&#617; kp&#651;&#651;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">N&#651;&#651; ma p&#617;r&#617;m&#603;, m&#617; kp&#651;&#651;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">D&#617; n&#651;&#651; n&#603; kp&#651; Kee&#331;, d&#617; &#651; n&#617;aa bal&#617;p&#603; s&#651;&#651; &#331;&#617;&#617; nyu&#331; l&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">&#331;&#617;&#617;-na d&#617; n&#651;&#651; n&#603; kp&#651; m&#617;-na Lam&#603;k,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">&#651; n&#617;aa mah&#617;&#331; batori ar&#617; fii ar&#617; bal&#617;p&#603; ja&#331; s&#651;&#651;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Adam b&#617;ra p&#617;&#331; &#651; haala Hawa &#651; l&#651;l hambolibie a h&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331; S&#603;f. &#330;&#617;&#617; n&#603; Hawa b&#651;l, &#8220;W&#617;a b&#617;ra jo&#331; baal n&#603; h&#603; Ab&#603;l nyu&#331;, Kee&#331; s&#617; kp&#651; n&#617;&#617;-la.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">S&#603;f ma sii l&#651;l hambolibie a h&#603; &#651; y&#617;r&#617;&#331; &#400;n&#596;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="content">B&#651;a-la l&#603; n&#603; n&#617;aa suomo y&#617;r&#603; La T&#406;&#406;NA y&#617;r&#617;&#331;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

©Ghana Institute of Linguistics Literacy and Bible Translation 1984, 2014

Adam pɩŋ ʋ haala Hawa ʋ kɛŋ luoruŋ a lʋl hambolibie, ba hɛ ʋ yɩrɩŋ Keeŋ. Ŋɩɩ nɛ Hawa bʋl, “Mɩ Tɩɩna Wɩa pɛ mɩ lɛ nɛ mɩ lʋl hambolibie.” Ʋ harɩŋ nɛ ʋ bɩra lʋl Keeŋ ŋaana Abɛl.
Abɛl waa aa daa piesee aŋ ka Keeŋ ma waa a ŋaa paarʋ. Tapʋlɩɩ kʋbala Keeŋ kɛŋ ʋ baga kʋdiilee dɔnsʋŋ kʋ ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ pɩ La TƖƖNA. Abɛl ma kɛŋ ʋ piesee dɔŋɔ sɩ lʋl pie-kee bumbuŋ a kpʋ a joŋ nammɩa-la lere-la sɩ zɔmɔ a ŋaa Wɩɩsʋlʋŋ. La TƖƖNA tʋɔŋ tɔrɛ Abɛl Wɩɩsʋlɩɩ-la nyuŋ, ama ʋ tʋɔŋ bɩ Keeŋ arɩ ʋ kɩaa nyuŋ tɔrɔ. Ŋɩɩ nɛ Keeŋ faasa na baanɩŋ a kɛŋ sɩaa chei.
La TƖƖNA pɩɛsɛ Keeŋ, “Bɛɛ nɛ tɩɩ ŋ na baanɩŋ a kɛŋ ŋ sɩaa chei? Dɩ ŋ nɛ fa ŋaa woruŋ, mɩ fa bɩŋ ka laa? Aŋ ka ŋ sɩ bɩ woruŋ ŋaa, wʋbɔmʋŋ chɩna gbɛrɩŋ nɛ a chɩchɛ dɩ ʋ kɛnɩŋ. Ʋ maga dɩ ŋ yuo diiu nɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Keeŋ bʋla pɩ ʋ ŋaana Abɛl, “Leŋ dɩ la mʋ gɩrɩŋ.” Ba sɩ mʋ gɩrɩŋ, Keeŋ gurigi ʋ ŋaana Abɛl a kpʋʋ.
Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA pɩɛsɛ Keeŋ, “Nɩɩ nɛ ŋ ŋaana Abɛl hɛ?”
Keeŋ sɩ, “Mɩ bɩ jɩŋ. Mɩ nɛ maga dɩ mɩ pɔ mɩ ŋaanaa?”
Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA pɩɛsɛ, “Bɛɛ nɛ ŋ ŋaa ŋ-la? Jegili, ŋ ŋaana chalɩŋ nɛ pɩŋ tinteeŋ a bunsoo pɩmɛ. A lɩɩ jɩnɩŋ mɩ ŋmɩɛsa hɛ ŋ lɛ nɛ, ŋ kiri ŋ tɩtɩa nɛ tintee-la lɛ. A tɩŋ ŋ ŋaana chalɩŋ sɩ jaasa wɩaa, ŋ chei lee-la nɛ. Dɩ ŋ nɛ pɛrɛ kɩaa, ba bɩra bɩ wasɛ. Ŋ jaŋ ŋaa nɩgɔllɔ baarɩ tinteeŋ deeŋ lɛ.”
Ŋɩɩ nɛ Keeŋ bʋla pɩ La TƖƖNA Wɩa, “Ŋ dɔgɩsɛmɛ kieli nɛ. Jɩnɩŋ ŋ kirimi tintee-la lɛ, a kirimi ŋ sɩpaaŋ mɩ gɔllɔɔ baarɛ, dɩ nʋʋkala nɛ namɛ, ʋ jaŋ wuo kpʋmɛ.”
Ŋɩɩ nɛ La TƖƖNA bʋl, “Ŋɩɩ dee, dɩ nʋʋ nɛ lɩɩsɛ ŋ mɩɩsɩŋ, tɩɩna nɩaa balɩpɛ jaŋ sʋʋ ŋɩɩ nyuŋ lɛ.” Ŋɩɩ nɛ Wɩa hɛ Keeŋ magɩlɩŋ, dɩ nʋʋ nɛ naʋ, dɩ ʋ sɩ́ ʋ kpʋ. Ŋɩɩ nɛ Keeŋ sʋʋsa lɩɩ Wɩa sɩpaaŋ a mʋ hɛ Nɔd tinteeŋ, Ɛdɩŋ wɩɩpɔsʋŋ dɩɩrɩŋ.
Keeŋ pɩŋ ʋ haala ʋ kɛŋ luoruŋ a lʋl Ɛnɔk. Ŋɩɩ nɛ Keeŋ saa tabal a joŋ ʋ nanʋala Ɛnɔk yɩrɩŋ hɛ pɩ taŋ-la. Ɛnɔk ma lʋl hambolibie a hɛ ʋ yɩrɩŋ Irad, Irad ma lʋl Mɛhʋjal, Mehujal ma nɛ lʋl Mɛtʋsal, Mɛtʋsal ma lʋl Lamɛk.
Lamɛk jaa haalaa balɩa, Ada arɩ Zila. Ada lʋl Jabal, ʋ doho nɩaa nɩɩ jʋʋ lɛŋŋɛɛ aa dɩɛsɛ pʋsʋŋ. Ʋ naambie yɩrɩŋ nɛ Jubal, ba doho nɩaa nɛ ŋaa nɩalɩŋ sɩɩ ŋmʋʋ ŋmʋlaa aŋ pɛ dudu chenniŋ. Zila ma lʋl hambolibie, ʋ yɩrɩŋ nɛ Tubal-Keeŋ. Ʋ sii ŋaa libiru. Ʋ dɩhaala yɩrɩŋ nɛ Naama.
Ŋɩɩ nɛ Lamɛk bʋla pɩ ʋ haalaa Ada arɩ Zila,
“Má jegili mɩ teeŋ woruŋ.
Baal nɛ bolimimi, mɩ kpʋʋ.
Nʋʋ ma pɩrɩmɛ, mɩ kpʋʋ.
Dɩ nʋʋ nɛ kpʋ Keeŋ, dɩ ʋ nɩaa balɩpɛ sʋʋ ŋɩɩ nyuŋ lɛ,
ŋɩɩ-na dɩ nʋʋ nɛ kpʋ mɩ-na Lamɛk,
ʋ nɩaa mahɩŋ batori arɩ fii arɩ balɩpɛ jaŋ sʋʋ.”
Adam bɩra pɩŋ ʋ haala Hawa ʋ lʋl hambolibie a hɛ ʋ yɩrɩŋ Sɛf. Ŋɩɩ nɛ Hawa bʋl, “Wɩa bɩra joŋ baal nɛ hɛ Abɛl nyuŋ, Keeŋ sɩ kpʋ nɩɩ-la.” Sɛf ma sii lʋl hambolibie a hɛ ʋ yɩrɩŋ Ɛnɔs.
Bʋa-la lɛ nɛ nɩaa suomo yɩrɛ La TƖƖNA yɩrɩŋ.

Gwranda ar WƖAA DƖ-SUOMUŊ 4