 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kuranko Old Testament

<div class="version vid2947 iso6393knk" data-vid="2947" data-iso6393="knk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Hak&#603; Wara-Koe S&#596;d&#596;m Soe Bur&#596;</div><div class="p"> 1Melika fil&#603; wonu ke S&#596;d&#596;m soe bur&#596; wurala-tum&#603; le la, anu ya L&#596;ti sigin&#603; taran S&#596;d&#596;m tar&#603; d&#603; la.#19.1 Tar&#603; d&#603;: S&#596;d&#596;m kun-tigi do le L&#596;ti la nun. Anuta namuny&#603; r&#596;, kun-tiginu si sigi tar&#603; d&#603; la kiti sa tin&#603;. L&#596;ti ya anu yen tum&#603; min, a ya a las&#596; ka anu nab&#603;n. A ya a laburun a ma dugi ma anu k&#596;r&#596;. 2L&#596;ti ya a f&#596; anu ye ko, &#8220;N tiginu, n bi wo madiyala. Wo yandi, wo ni yiya n bar&#603; bi. Wo si wo kian maku ka ki ny&#596;. Wo wa wo las&#596; s&#596;g&#596;ma, ni wo ye tala kan min, wo si ta ny&#596;.&#8221;</div><div class="p">Anu ko, &#8220;Ade, ma si ki luyi t&#603;ma bar&#603; r&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 3K&#596;n&#596; L&#596;ti kirita anu ma kati! Wolet&#596; anu yiyara a kuma. L&#596;ti ya anu gbiliya ka anu fanda biredi anub&#603; d&#596;n-fen-hakik&#603; la. 4K&#596;n&#596; yanni anu ni anu sa, kemini-m&#603;s&#603; anub&#603; k&#603;m&#596;g&#603;nu nara kur&#596;n mini b&#596;n wo ma. 5#K&#603;l&#603;-Kurugb&#603;nu 19.22-24 Anu ya L&#596;ti kele ka a f&#596; a ye ko, &#8220;Kei minnu nara i war&#603; wur&#603; k&#603; la, wonu bi mi? Anu nab&#596; ma ye alako ma ni ma sa anu f&#603;.&#8221;</div><div class="p"> 6L&#596;ti b&#596;matoe m&#596;g&#603;nu bara, a ya d&#603; latogon melika wonu ma. 7A ya a f&#596; nyama wo ye ko, &#8220;Nba, n b&#596;nu, wo yandi, n bi wo madiyala, wo kana ko-yogoma-su k&#603; ma nna sundan k&#603;nu na. 8Yanni wo ni wo ma sundan k&#603;nu na, wo ma nna dunmusu fil&#603; k&#603;nu yen b&#596;n la? Wonu ma kei-ko l&#596;n f&#596;l&#596;n. N si wonu nab&#596; wo ye. Ni min di wo ye, wo si wo ma wonu na. K&#596;n&#596; wo kana ko-wo-ko ma sundan k&#603;nu na kamas&#596;r&#596;n nna sundan le k&#603;nu na.&#8221;</div><div class="p"> 9Nyama wonu ny&#603;&#603;ra ale L&#596;ti ma ko, &#8220;I mas&#603;gi. Ile sundan, i b&#596; ma yar&#596;, ile min bara i ny&#603;r&#603; ma kiti-t&#603;g&#603;l&#603; la ma t&#603;ma kaka!&#8221; Anu ya a f&#596; a ma tun ko, &#8220;Ni i kan le wo la, ma si ile t&#596;r&#596; ka tenbi ila sundan k&#603;nu na.&#8221; Anu ya L&#596;ti latuntun kankan ma alako anu ni d&#603; keri ka don. 10K&#596;n&#596; melika wonu ya anu bole lab&#596; kankan f&#603; s&#603;&#603;, ka L&#596;ti sagan ka a ladon b&#596;n la. Anu ya d&#603; latogon. 11#2 Mans&#603;nu 6.18 Melika wonu ya fan do latenbi nyama wonu yak&#596;r&#596; bilili! Anu fiyonyara kelenna! D&#603; tora-a-r&#596; anu ma.</div><div class="s">L&#596;ti B&#596;-Koe S&#596;d&#596;m</div><div class="p"> 12Melika wonu ya a f&#596; L&#596;ti ye ko, &#8220;Ila dan wo, i biran wo, i na-kelen-ny&#596;g&#603;nu wo, ni wo donu bi soe k&#603; bur&#596; yan, a f&#596; anu ye ko anu ni anu b&#596; yan 13kamas&#596;r&#596;n ma si S&#596;d&#596;m soe k&#603; halaki bawo anuna ko-yogom&#603; ara wara Mari yala. Mari ya ma s&#596; alako ma ni na soe k&#603; lato dogbe!&#8221;</div><div class="p"> 14L&#596;ti b&#596;ra ka ta a f&#596; a birannu ye minnu bara ala dunmusu fil&#603; mabira nun ko, &#8220;Wo ni wo b&#596; yan soe k&#603; bur&#596; kamas&#596;r&#596;n Mari si soe k&#603; halaki.&#8221; Anu ya a l&#596;n nun ko a ye yokaliy&#603; le la.</div><div class="p"> 15Banda-ka-d&#603; ma, melika wonu ya a f&#596; L&#596;ti ye ko, &#8220;I las&#596;, wob&#603; ila musi anub&#603; ila dunmusu fil&#603;. Wo ni wo b&#596; yan alako wo kana halaki m&#596;g&#603; k&#603;nuna hak&#603;la ko la.&#8221;</div><div class="p"> 16 # 
 2 Pita 2.7
 K&#596;n&#596; L&#596;ti ya a kun kimaya min k&#603;, wolet&#596; melika wonu ya anub&#603; ala denbay&#603;nu bolo bira ka anu nab&#596; soe k&#596;ma bawo Mari ara kinikini anu ma. 17Melika wonu tara anu nab&#596; soe k&#596;ma tum&#603; min, melika doi ya a f&#596; anu ye ko, &#8220;Wo ni wo buri y&#603;l&#603;la k&#596;nk&#603; kuma alako wo ni kisi. K&#596;n&#596; wo kana wo y&#603; las&#603;gi wo k&#596;ma ka m&#603; l&#603;&#603; r&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 18L&#596;ti ya a f&#596; anu ye ko, &#8220;I yandi n tiginu, wo kana ma lata wula-yan la. 19Hala a dan, i wara n niyi lakisi nya min, wo f&#596;l&#596;n ya ko b&#596;. K&#596;n&#596; n ti ke n burila ha k&#596;nk&#603; wo kuma. K&#596;nk&#603; wo f&#603;-yan. Yanni n ni ke ny&#596; tum&#603; min, n ti halaki, wa?&#8221; 20A ko, &#8220;I ma so-n&#603; do yen pan t&#596;, ado wo ma f&#603;-yan n na. N si ke n burila le ka ta ny&#596;. N tiginu, wo si s&#596;n n ni ta so-n&#603; wo r&#596; alako n ni kisi?&#8221;</div><div class="p"> 21Melika wo kelen ya a f&#596; ale L&#596;ti ye ko, &#8220;N si a ma iko i wara a f&#596; n ye nya min. N ti so-ni kelan wo halaki. 22I lakaliya tala ka i dogon ny&#596; kamas&#596;r&#596;n n ti S&#596;d&#596;m k&#603; tinya f&#596; i wa ke ny&#596;.&#8221;</div><div class="p">Bawo L&#596;ti ya a f&#596; soe wo ma, a ko, &#8220;So-n&#603;,&#8221; wolet&#596; t&#596;g&#603; wo tora so-n&#603; wo kuma ko, &#8220;Sowa,&#8221; min k&#596;r&#603; ko a d&#596;g&#596;.</div><div class="s">S&#596;d&#596;m anub&#603; K&#596;m&#596;ra Halaki-Koe</div><div class="p"> 23L&#596;ti kera so-n&#603; wo ma sun-tele-wati ma, 24#Matiyu 10.15; 11.23-24; Luka 10.12; 17.29; 2 Pita 2.6; Yude 7 Mari ya munku-gb&#603; anub&#603; t&#603; layigi iko band&#603; ka b&#596; san-kole r&#596; S&#596;d&#596;m anub&#603; K&#596;m&#596;ra kuma. 25A ya soe wonub&#603; a m&#596;g&#603;nu anub&#603; anuna ki-fannu anub&#603; anuna ba-l&#603;&#603; damasi mintan gburr! 26#Luka 17.32 K&#596;n&#596; L&#596;tila musi ya a y&#603; las&#603;gi a k&#596;ma kil&#603; la. Wolet&#596; a y&#603;l&#603;manta k&#596;g&#596;-gbu-gbil&#596;n-b&#603; la.</div><div class="p"> 27Wo wulun s&#596;g&#596;ma subaga, Iburayima ya a latiriya tala a s&#596;la kan tin&#603; wo r&#596; anub&#603; Mari kumara anu ny&#596;g&#596;n na kan min nun. 28A ya a y&#603; lata S&#596;d&#596;m anub&#603; K&#596;m&#596;ra wara la anub&#603; anuna ba-l&#603;&#603;. A ya ta-sisi yen y&#603;l&#603;la iko sulubond&#596;n#19.28 Sulubond&#596;n: M&#596;g&#603; si n&#603;g&#603; lalee k&#603; r&#596; nun. ta-sisi.</div><div class="s">Mohabu K&#603;nu wo, Amonnu wo, Wonu Bakuri le L&#596;ti La</div><div class="p"> 29Soe minnu bi ba-l&#603;&#603; r&#596; L&#596;ti ye kan min, Alla ye wonu halakila tum&#603; min, a ya a miri Iburayima ma ka L&#596;ti kisi.</div><div class="p"> 30L&#596;ti anub&#603; ala dunmusu fil&#603; wonu b&#596;ra so-n&#603; wo r&#596; ka ta anu sigi anu dan na faran la k&#596;nk&#603; kuma kamas&#596;r&#596;n anu kilann&#603; ka sigi so-n&#603; wo r&#596;. 31Ala dunmusu f&#596;l&#596;t&#603; ya a f&#596; a d&#596;g&#603; ye ko, &#8220;Ma fa ara k&#596;r&#596;ya. Ma furu-ny&#596;g&#596;n sa ny&#596; tun ma si dan s&#596;r&#596;n minnu ma. 32Ma si gb&#603;&#603; di ma fa ma ha a ni a bira wolet&#596; ma si a mas&#596;r&#596;n ka ki a wara. A ni a sa ma f&#603; alako ma ni dan s&#596;r&#596;n a ma.&#8221;</div><div class="p"> 33Anu ya anu fa lamin gb&#603;&#603; la suyi wo r&#596; kos&#603;b&#603;! L&#596;tila dunmusu f&#596;l&#596;t&#603; donta ka a rasagan a fa f&#603;. L&#596;ti ya a sa a f&#603; k&#596;n&#596; a ma dunmusi wo sa-tuma l&#596;n, a ma a las&#596;-tuma l&#596;n.</div><div class="p"> 34Wo banda k&#603;, ala den f&#596;l&#596;t&#603; ya a f&#596; a d&#596;g&#596;-musi ye ko, &#8220;N ya n tasagan n fa f&#603; kunu suyi r&#596;. A ya a sa n f&#603;. Ma ni ma fa lamin gb&#603;&#603; la bi suyi r&#596; fanan. Ile fanan ni don ka i rasagan a f&#603; alako ma fa sugi la kana to.&#8221; 35Dunmusu-d&#596;g&#596;m&#603; ya a ma a fa la iko a k&#596;r&#596; ya a ma nya min suyi wo fanan t&#596;. L&#596;ti ya a sa wo fanan f&#603; k&#596;n&#596; a ma a sa-tuma l&#596;n, a ma a las&#596;-tuma l&#596;n.</div><div class="p"> 36L&#596;tila dunmusu fil&#603; b&#603;&#603;si ya buyi bi a ma wo nya le. 37Ala den f&#596;l&#596;t&#603; ya den-kei s&#596;r&#596;n. A ya a t&#596;g&#596; sa Mohabu.#19.37 Mohabu: Ni i ya a lam&#596;&#603;n Mohabu, wo k&#596;r&#603; le Hiburu-kan r&#596; ko, &#8220;A b&#596;ra n fa r&#596;.&#8221; Mohabu m&#596;g&#603;nu benba le wo la. 38A d&#596;g&#596;m&#603; fanan ya den-kei s&#596;r&#596;n. A ya a t&#596;g&#596; sa B&#603;n-Ami.#19.38 B&#603;n-Ami: Ni i ya a lam&#596;&#603;n B&#603;n-Ami, wo k&#596;r&#603; le Hiburu-kan r&#596; ko, &#8220;N fata den-kei.&#8221; Amonnu benba le wo la.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.

Melika filɛ wonu ke Sɔdɔm soe burɔ wurala-tumɛ le la, anu ya Lɔti siginɛ taran Sɔdɔm tarɛ dɛ la. Lɔti ya anu yen tumɛ min, a ya a lasɔ ka anu nabɛn. A ya a laburun a ma dugi ma anu kɔrɔ. Lɔti ya a fɔ anu ye ko, “N tiginu, n bi wo madiyala. Wo yandi, wo ni yiya n barɛ bi. Wo si wo kian maku ka ki nyɔ. Wo wa wo lasɔ sɔgɔma, ni wo ye tala kan min, wo si ta nyɔ.”
Anu ko, “Ade, ma si ki luyi tɛma barɛ rɔ.”
Kɔnɔ Lɔti kirita anu ma kati! Woletɔ anu yiyara a kuma. Lɔti ya anu gbiliya ka anu fanda biredi anubɛ dɔn-fen-hakikɛ la. Kɔnɔ yanni anu ni anu sa, kemini-mɛsɛ anubɛ kɛmɔgɛnu nara kurɔn mini bɔn wo ma. Anu ya Lɔti kele ka a fɔ a ye ko, “Kei minnu nara i warɛ wurɛ kɛ la, wonu bi mi? Anu nabɔ ma ye alako ma ni ma sa anu fɛ.”
Lɔti bɔmatoe mɔgɛnu bara, a ya dɛ latogon melika wonu ma. A ya a fɔ nyama wo ye ko, “Nba, n bɔnu, wo yandi, n bi wo madiyala, wo kana ko-yogoma-su kɛ ma nna sundan kɛnu na. Yanni wo ni wo ma sundan kɛnu na, wo ma nna dunmusu filɛ kɛnu yen bɔn la? Wonu ma kei-ko lɔn fɔlɔn. N si wonu nabɔ wo ye. Ni min di wo ye, wo si wo ma wonu na. Kɔnɔ wo kana ko-wo-ko ma sundan kɛnu na kamasɔrɔn nna sundan le kɛnu na.”
Nyama wonu nyɛɛra ale Lɔti ma ko, “I masɛgi. Ile sundan, i bɔ ma yarɔ, ile min bara i nyɛrɛ ma kiti-tɛgɛlɛ la ma tɛma kaka!” Anu ya a fɔ a ma tun ko, “Ni i kan le wo la, ma si ile tɔrɔ ka tenbi ila sundan kɛnu na.” Anu ya Lɔti latuntun kankan ma alako anu ni dɛ keri ka don. Kɔnɔ melika wonu ya anu bole labɔ kankan fɛ sɛɛ, ka Lɔti sagan ka a ladon bɔn la. Anu ya dɛ latogon. Melika wonu ya fan do latenbi nyama wonu yakɔrɔ bilili! Anu fiyonyara kelenna! Dɛ tora-a-rɔ anu ma.

Melika wonu ya a fɔ Lɔti ye ko, “Ila dan wo, i biran wo, i na-kelen-nyɔgɛnu wo, ni wo donu bi soe kɛ burɔ yan, a fɔ anu ye ko anu ni anu bɔ yan kamasɔrɔn ma si Sɔdɔm soe kɛ halaki bawo anuna ko-yogomɛ ara wara Mari yala. Mari ya ma sɔ alako ma ni na soe kɛ lato dogbe!”
Lɔti bɔra ka ta a fɔ a birannu ye minnu bara ala dunmusu filɛ mabira nun ko, “Wo ni wo bɔ yan soe kɛ burɔ kamasɔrɔn Mari si soe kɛ halaki.” Anu ya a lɔn nun ko a ye yokaliyɛ le la.
Banda-ka-dɛ ma, melika wonu ya a fɔ Lɔti ye ko, “I lasɔ, wobɛ ila musi anubɛ ila dunmusu filɛ. Wo ni wo bɔ yan alako wo kana halaki mɔgɛ kɛnuna hakɛla ko la.”
Kɔnɔ Lɔti ya a kun kimaya min kɛ, woletɔ melika wonu ya anubɛ ala denbayɛnu bolo bira ka anu nabɔ soe kɔma bawo Mari ara kinikini anu ma. Melika wonu tara anu nabɔ soe kɔma tumɛ min, melika doi ya a fɔ anu ye ko, “Wo ni wo buri yɛlɛla kɔnkɛ kuma alako wo ni kisi. Kɔnɔ wo kana wo yɛ lasɛgi wo kɔma ka mɛ lɛɛ rɔ.”
Lɔti ya a fɔ anu ye ko, “I yandi n tiginu, wo kana ma lata wula-yan la. Hala a dan, i wara n niyi lakisi nya min, wo fɔlɔn ya ko bɔ. Kɔnɔ n ti ke n burila ha kɔnkɛ wo kuma. Kɔnkɛ wo fɛ-yan. Yanni n ni ke nyɔ tumɛ min, n ti halaki, wa?” A ko, “I ma so-nɛ do yen pan tɔ, ado wo ma fɛ-yan n na. N si ke n burila le ka ta nyɔ. N tiginu, wo si sɔn n ni ta so-nɛ wo rɔ alako n ni kisi?”
Melika wo kelen ya a fɔ ale Lɔti ye ko, “N si a ma iko i wara a fɔ n ye nya min. N ti so-ni kelan wo halaki. I lakaliya tala ka i dogon nyɔ kamasɔrɔn n ti Sɔdɔm kɛ tinya fɔ i wa ke nyɔ.”
Bawo Lɔti ya a fɔ soe wo ma, a ko, “So-nɛ,” woletɔ tɔgɛ wo tora so-nɛ wo kuma ko, “Sowa,” min kɔrɛ ko a dɔgɔ.

Lɔti kera so-nɛ wo ma sun-tele-wati ma, Mari ya munku-gbɛ anubɛ tɛ layigi iko bandɛ ka bɔ san-kole rɔ Sɔdɔm anubɛ Kɔmɔra kuma. A ya soe wonubɛ a mɔgɛnu anubɛ anuna ki-fannu anubɛ anuna ba-lɛɛ damasi mintan gburr! Kɔnɔ Lɔtila musi ya a yɛ lasɛgi a kɔma kilɛ la. Woletɔ a yɛlɛmanta kɔgɔ-gbu-gbilɔn-bɛ la.
Wo wulun sɔgɔma subaga, Iburayima ya a latiriya tala a sɔla kan tinɛ wo rɔ anubɛ Mari kumara anu nyɔgɔn na kan min nun. A ya a yɛ lata Sɔdɔm anubɛ Kɔmɔra wara la anubɛ anuna ba-lɛɛ. A ya ta-sisi yen yɛlɛla iko sulubondɔn ta-sisi.

Soe minnu bi ba-lɛɛ rɔ Lɔti ye kan min, Alla ye wonu halakila tumɛ min, a ya a miri Iburayima ma ka Lɔti kisi.
Lɔti anubɛ ala dunmusu filɛ wonu bɔra so-nɛ wo rɔ ka ta anu sigi anu dan na faran la kɔnkɛ kuma kamasɔrɔn anu kilannɛ ka sigi so-nɛ wo rɔ. Ala dunmusu fɔlɔtɛ ya a fɔ a dɔgɛ ye ko, “Ma fa ara kɔrɔya. Ma furu-nyɔgɔn sa nyɔ tun ma si dan sɔrɔn minnu ma. Ma si gbɛɛ di ma fa ma ha a ni a bira woletɔ ma si a masɔrɔn ka ki a wara. A ni a sa ma fɛ alako ma ni dan sɔrɔn a ma.”
Anu ya anu fa lamin gbɛɛ la suyi wo rɔ kosɛbɛ! Lɔtila dunmusu fɔlɔtɛ donta ka a rasagan a fa fɛ. Lɔti ya a sa a fɛ kɔnɔ a ma dunmusi wo sa-tuma lɔn, a ma a lasɔ-tuma lɔn.
Wo banda kɛ, ala den fɔlɔtɛ ya a fɔ a dɔgɔ-musi ye ko, “N ya n tasagan n fa fɛ kunu suyi rɔ. A ya a sa n fɛ. Ma ni ma fa lamin gbɛɛ la bi suyi rɔ fanan. Ile fanan ni don ka i rasagan a fɛ alako ma fa sugi la kana to.” Dunmusu-dɔgɔmɛ ya a ma a fa la iko a kɔrɔ ya a ma nya min suyi wo fanan tɔ. Lɔti ya a sa wo fanan fɛ kɔnɔ a ma a sa-tuma lɔn, a ma a lasɔ-tuma lɔn.
Lɔtila dunmusu filɛ bɛɛsi ya buyi bi a ma wo nya le. Ala den fɔlɔtɛ ya den-kei sɔrɔn. A ya a tɔgɔ sa Mohabu. Mohabu mɔgɛnu benba le wo la. A dɔgɔmɛ fanan ya den-kei sɔrɔn. A ya a tɔgɔ sa Bɛn-Ami. Amonnu benba le wo la.

Gwranda ar Ko-Dabirɛnu 19