 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kuranko Old Testament

<div class="version vid2947 iso6393knk" data-vid="2947" data-iso6393="knk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Yi Masagan-Koe</div><div class="p"> 1Alla ma nyina Nowa anub&#603; soge wonu ko minnu bi kul&#596;n wo r&#596; nun. Alla ya f&#596;ny&#596; latugu ka yi masagan. 2Yi min bi b&#596;la dugu k&#596;r&#596; anub&#603; yi min bi b&#596;la san ma, Alla ya wonu dan labira. 3Yi ma tora yigila dugu-kole kuma tele k&#603;m&#603; ani tele bi-loli k&#596;r&#596;. 4Nowa s&#596;r&#596;n-san k&#603;m&#603; w&#596;r&#596; ny&#596;g&#603;, wo kar&#603; w&#596;r&#596;nfil&#603;, tele tan-ni-w&#596;r&#596;nfila ny&#596;g&#603; ma, kul&#596;n wo sigira Ararati k&#596;nk&#596;-layan-b&#603; do kuma. 5Yi wo ma tora yigila ha san wo ny&#603;r&#603; kar&#603; tan tele f&#596;l&#603; ma. K&#596;nk&#603; wonu kum&#603; tora gb&#603; r&#596; wul&#596;n.</div><div class="p"> 6Tele bi-nani tenbira tum&#603; min, Nowa ya kul&#596;n wo wundan laka. 7A ya bibi do boloka. Wo tora ta-ni-s&#603;gi k&#603;la ha yi gbalata dugu-kole kuma. 8Wo k&#596;ma, a ya purulan fanan boloka ka a l&#596;n ni yi ara f&#596;l&#596; gbalala. 9K&#596;n&#596; purulan ma a sigi tina s&#596;r&#596;n, wolet&#596; a s&#603;gira Nowa wara kul&#596;n r&#596; kamas&#596;r&#596;n yi ye dugu-kole b&#603;&#603; kuma f&#596;l&#596;n. Nowa ya a bole lab&#596; ka purulan wo bira ka a ladon kul&#596;n r&#596;. 10A ya a ma, tele w&#596;r&#596;nfila tenbira tun. A ya purulan wo lata tun. 11Purulan wo s&#603;gira a wara wur&#603; la. K&#596;l&#596;ma yanba-kun-kuran min t&#596;g&#603; &#390;lifi, wo ye a d&#603; la. Nowa ya a l&#596;n wo le ma ko yi ara f&#596;l&#596; gbalala dugu-kole kuma. 12A ya a ma, tele w&#596;r&#596;nfila tenbira tun. A ya purulan wo boloka tun. Wo tara k&#596;n&#596; a ma s&#603;gi a wara tun.</div><div class="p"> 13Nowa s&#596;r&#596;n-san k&#603;m&#603; w&#596;r&#596; ani san kelen ny&#596;g&#603; (601) ma, wo kar&#603; f&#596;l&#603; tele f&#596;l&#603; ma, yi gbalata. Nowa ya kul&#596;n wo kum&#603; wayan ka a l&#596;n ni yi ma ara sagan. 14A kar&#603; fila ny&#596;g&#603; tele mogan-ni-w&#596;r&#596;nfil&#603; ma, dugu-kole gbalata feu!</div><div class="p"> 15Alla ya a f&#596; Nowa ye ko, 16&#8220;Wob&#603; ila musi ni b&#596; kul&#596;n r&#596; anub&#603; ila den m&#596;g&#596; saw&#603; anub&#603; wonuna musu m&#596;g&#596; saw&#603;. 17I ni nima-fan b&#603;&#603;si lab&#596; kul&#596;n wo bur&#596;, kona wo, sogo wo, nima-fan b&#603;&#603;. I ni wo b&#603;&#603; lab&#596; alako anu ni yiri ka dugu-kole lafa.&#8221;</div><div class="p"> 18Nowa anub&#603; ala denbay&#603;nu b&#596;ra kul&#596;n r&#596;. 19Nima-fan b&#603;&#603;si b&#596;ra iko anu sunu bi nya min.</div><div class="s">Nowala Saraka-B&#596;-Koe Mari Ye</div><div class="p"> 20Nowa ya saraka-mintan-tin&#603; s&#596; Mari ye. A ya sogo-s&#603;nim&#603; anub&#603; kona-s&#603;nim&#603; donu bi ka wonu mintan gburr, ka wonu ma sarak&#603; la Mari ye ny&#596;. 21Wo sum&#603; ya a diya don Mari r&#596; wolet&#596; Mari ya a f&#596; a ny&#603;r&#603; ma ko, &#8220;N ya a l&#596;n hali hadama-dan denn&#603; le, a miriya b&#603;&#603; b&#603;nn&#603; ko-yogom&#603; le ma k&#596;n&#596; hali wo, n ti dugi danka tun m&#596;g&#603;nuna s&#596;n-yogom&#603;la ko la. N ti nima-fan b&#603;&#603; faga tun iko n bara a ma nya min k&#603; la.</div><div class="q"> 22Fananta duninya ye ny&#596;,</div><div class="q">sam&#603; si don, telem&#603; si b&#596;,</div><div class="q">kim&#603; si na, wusi si na,</div><div class="q">w&#596;li-k&#603;-tum&#603; si ke, a t&#603;g&#603;-tum&#603; si ke,</div><div class="q">suyi si ke, band&#603; si ka.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kuranko Common Language Bible © The Bible Society in Sierra Leone, 2006.

Alla ma nyina Nowa anubɛ soge wonu ko minnu bi kulɔn wo rɔ nun. Alla ya fɔnyɔ latugu ka yi masagan. Yi min bi bɔla dugu kɔrɔ anubɛ yi min bi bɔla san ma, Alla ya wonu dan labira. Yi ma tora yigila dugu-kole kuma tele kɛmɛ ani tele bi-loli kɔrɔ. Nowa sɔrɔn-san kɛmɛ wɔrɔ nyɔgɛ, wo karɛ wɔrɔnfilɛ, tele tan-ni-wɔrɔnfila nyɔgɛ ma, kulɔn wo sigira Ararati kɔnkɔ-layan-bɛ do kuma. Yi wo ma tora yigila ha san wo nyɛrɛ karɛ tan tele fɔlɛ ma. Kɔnkɛ wonu kumɛ tora gbɛ rɔ wulɔn.
Tele bi-nani tenbira tumɛ min, Nowa ya kulɔn wo wundan laka. A ya bibi do boloka. Wo tora ta-ni-sɛgi kɛla ha yi gbalata dugu-kole kuma. Wo kɔma, a ya purulan fanan boloka ka a lɔn ni yi ara fɔlɔ gbalala. Kɔnɔ purulan ma a sigi tina sɔrɔn, woletɔ a sɛgira Nowa wara kulɔn rɔ kamasɔrɔn yi ye dugu-kole bɛɛ kuma fɔlɔn. Nowa ya a bole labɔ ka purulan wo bira ka a ladon kulɔn rɔ. A ya a ma, tele wɔrɔnfila tenbira tun. A ya purulan wo lata tun. Purulan wo sɛgira a wara wurɛ la. Kɔlɔma yanba-kun-kuran min tɔgɛ Ɔlifi, wo ye a dɛ la. Nowa ya a lɔn wo le ma ko yi ara fɔlɔ gbalala dugu-kole kuma. A ya a ma, tele wɔrɔnfila tenbira tun. A ya purulan wo boloka tun. Wo tara kɔnɔ a ma sɛgi a wara tun.
Nowa sɔrɔn-san kɛmɛ wɔrɔ ani san kelen nyɔgɛ (601) ma, wo karɛ fɔlɛ tele fɔlɛ ma, yi gbalata. Nowa ya kulɔn wo kumɛ wayan ka a lɔn ni yi ma ara sagan. A karɛ fila nyɔgɛ tele mogan-ni-wɔrɔnfilɛ ma, dugu-kole gbalata feu!
Alla ya a fɔ Nowa ye ko, “Wobɛ ila musi ni bɔ kulɔn rɔ anubɛ ila den mɔgɔ sawɛ anubɛ wonuna musu mɔgɔ sawɛ. I ni nima-fan bɛɛsi labɔ kulɔn wo burɔ, kona wo, sogo wo, nima-fan bɛɛ. I ni wo bɛɛ labɔ alako anu ni yiri ka dugu-kole lafa.”
Nowa anubɛ ala denbayɛnu bɔra kulɔn rɔ. Nima-fan bɛɛsi bɔra iko anu sunu bi nya min.

Nowa ya saraka-mintan-tinɛ sɔ Mari ye. A ya sogo-sɛnimɛ anubɛ kona-sɛnimɛ donu bi ka wonu mintan gburr, ka wonu ma sarakɛ la Mari ye nyɔ. Wo sumɛ ya a diya don Mari rɔ woletɔ Mari ya a fɔ a nyɛrɛ ma ko, “N ya a lɔn hali hadama-dan dennɛ le, a miriya bɛɛ bɛnnɛ ko-yogomɛ le ma kɔnɔ hali wo, n ti dugi danka tun mɔgɛnuna sɔn-yogomɛla ko la. N ti nima-fan bɛɛ faga tun iko n bara a ma nya min kɛ la.
Fananta duninya ye nyɔ,
samɛ si don, telemɛ si bɔ,
kimɛ si na, wusi si na,
wɔli-kɛ-tumɛ si ke, a tɛgɛ-tumɛ si ke,
suyi si ke, bandɛ si ka.”

Gwranda ar Ko-Dabirɛnu 8