 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Mende Old Testament

<div class="version vid2950 iso6393men" data-vid="2950" data-iso6393="men">
 <div class="book bkRUT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="RUT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Luuti Boasi Malenga</div><div class="p"> 1Kiahuna naa Naomi hinii &#400;lim&#603;l&#603;ki mbond&#603;i hu numu yila y&#603; l&#596; na, t&#596;w&#596;ma hindo gbat&#603;ng&#596; yila, na ngi lei y&#603;ni w&#596; a Boasi. 2K&#603; Luuti Moabaitim&#596;i i ndeil&#596; Naomi ma y&#603;, &#8220;Gb&#603; ngi lii kpal&#603;i hu ngi b&#603;i l&#603;mba bawom&#603;i hu, numui na wooma ngi yama nga ngauwanda maj&#596;&#596;.&#8221; Naomi ndeil&#596; ngi ma y&#603;, &#8220;Lii, nya nyahaloi.&#8221; 3Fale i liil&#596;. I wuail&#596; baali mba wom&#603;i hu mbalewebl&#603;isia ti wooma. Kia i wie la, i wail&#596; naa kpal&#603;i ye kak&#603;i na ma y&#603;ni a Boasi woo, na gbuani &#400;lim&#603;l&#603;ki mbond&#603;i hu. 4Hu i guhani Boasi wuail&#596; a gbua B&#603;til&#603;mi. I ndeil&#596; mbalewebl&#603;isia ma y&#603;, &#8220;Ndem&#596;i i y&#603; wu wooma.&#8221; Ti kp&#603;mboil&#596; t&#603;, &#8220;Ndem&#596;i i bi luba.&#8221; 5Na wooma Boasi ndeil&#596; ngi b&#596;ilopoi na ma y&#603; mbalewebl&#603;isia ti mahu y&#603;, &#8220;Ye voninge nyaha l&#596; a ji?&#8221; 6B&#596;ilopoi na y&#603; mbalewebl&#603;isia ti mahu kp&#603;mboil&#596; y&#603;, &#8220;Moabaitim&#596;i mia a ngie, na ta Naomi ti wani ta gbua Moabi l&#596;&#596;lei hu. 7I ndeil&#596; y&#603;, &#8216;K&#596;n&#603;&#603; le, pie ngi baali ba y&#596;ng&#603;i w&#596;y&#596; ba yilisia lia tawao ngi t&#603;mba ba lewebl&#603;isia wooma.&#8217; Fale i wail&#596;, tawao i loil&#596; yenge ma haa&#331; i hiye ngende ji ma i too watii ji ma, ii l&#603;vuni b&#603; watii gutu va.&#8221;</div><div class="p"> 8Na wooma Boasi i ndeil&#596; Luuti ma y&#603;, &#8220;Wolo naa, nya nyahaloi, baa ya li baali mba w&#596;y&#596;ma numu weka gbalei hu &#596;&#596; bi gbe ji ma, k&#603;&#603; lukpe nya voninge nyahangeisia gblanga. 9Bi yam&#603;isia ti y&#603; kpal&#603;i ji ma ti baali b&#603;i lewema na tawao bi too ti wooma. Ngi nya ng&#596;ngeisia lahinga k&#596;&#596; ta baagbuama hinda wie a bie. Bi bolohu bengaa, li jahouhakeisia gama tawao bi nja gb&#596;lei nasia k&#596;ngeisia ta ndala.&#8221; 10Na wooma i gulail&#596; nd&#596;&#596;l&#596;mei, k&#603; i ndenga ngi ma y&#603;, &#8220;Gb&#603;va l&#596; ngi ngauwanda j&#596;&#596;nga bi yama, nahi bi gilinga a nge, ji ngi y&#603;ni a hota l&#596;?&#8221; 11K&#603;&#603; Boasi ngi gb&#603;mboil&#596; y&#603;, &#8220;Na kp&#603;l&#603;&#603; bi pienga bi yem&#596;i gama i hiye bi hinii hagbelei ma ti gbi hung&#603;nga a nge, tawao kia bi gbuani bi k&#603;k&#603; k&#603; bi nje ma k&#603; bi le l&#596;&#596;lei k&#603; bi wanga nungei nasia gama bii ti g&#596;&#596; a ng&#596;va. 12Ndem&#596;i i bi luba bi yengeisia va, tawao bi pawa wa maj&#596;&#596; na a gbua Ndem&#596;i gama, Isle&#603;l Yew&#596;i, na bi wuani ngi l&#603;nd&#603;libu mbawoya va!&#8221; 13Na wooma i ndeil&#596; y&#603;, &#8220;Ngi ya ngauwanda j&#596;&#596; bi yama watii gbi, nya lem&#596;i, gbamaile bi nya lii yan&#603;p&#596;nga tawao bi j&#603;p&#603; yekpe lengaa bi b&#596;ilopoi gama, kia b&#603; ngii y&#603;ni a bi b&#596;ilopoisia ye ngila.&#8221;</div><div class="p"> 14A m&#603;h&#603;&#603; m&#603; watii Boasi i ndeil&#596; ngi ma y&#603;, &#8220;Wa mbei, tawao bi l&#603;w&#603;m&#596;ng&#596;i ji l&#603;nga m&#603;, tawao bi kpuja nd&#596; kpaing&#596;i hu.&#8221; Fale i heil&#596; mbalewebl&#603;isia yakama, k&#603; i mba yeleng&#596; l&#603;nga venga ngi w&#603;. I m&#603;l&#596; haa&#331; ngi go i ve k&#603; t&#603;nga monunga. 15Ji i hiyeni mb&#603;i w&#596;y&#596; va, Boasi ndeil&#596; ngi g&#596;ngeisia ma y&#603;, &#8220;I baali b&#603;i w&#596;y&#596; baali ba yili nasia lia ti loni tawao wa ngi mabali. 16Wa t&#603;nga gbual&#596; gb&#596;ma baali mba yilisia lia ngi va, tawao wu gbema ngi va i ng&#596;y&#596;, tawao wa yia ngi ma.&#8221;</div><div class="p"> 17Fale, i b&#603;i w&#596;y&#596;il&#596; kpal&#603;i hu haa&#331; i to kp&#596;k&#596;i ma. Na wooma i na hiyail&#596; i ng&#596;y&#596;ni baali ba wom&#603;i hu, tawao i guil&#596; nyik&#596; a ba bus&#603;&#603; yila. 18I mbumbuil&#596; k&#603; i wuanga t&#603;i hu, tawao ngi yem&#596;i i toil&#596; na i g&#596;y&#596;ni ba womei hu. Na wooma i l&#603;w&#603;m&#596;ng&#596;i na m&#596;nui veil&#596; ngi yem&#596;i w&#603; ji ngi go veni. 19Ngi yem&#596;i ndeil&#596; ngi ma y&#603;, &#8220;Mi l&#596; ha bi mba w&#596;y&#596;ni na? Tawao mi l&#596; bi yengeni na? Luba i y&#603; hindoi na ma i gilini a bie.&#8221; Fale i ndeil&#596; ngi yem&#596;i ma ta numui na ti y&#603; yengeni, k&#603; i ndenga y&#603;, &#8220;Hindoi na ha mua taa mu yengeni ngi lei mia a Boasi.&#8221; 20Na wooma Naomi ndeil&#596; ngi lo nyahaloi ma y&#603;, &#8220;Ndem&#596;i i ye numui luba, na ngi gbekpey&#603;i ii wogbuani fulubl&#603;isia taa haabl&#603;isia wohu!&#8221; Naomi ndeil&#596; Luuti ma y&#603;, &#8220;Ken&#603;i na y&#603;ni a mu mam&#596;&#596; l&#596;, i y&#603;ni a mu wumawom&#596; l&#596;.&#8221; 21Na wooma Luuti Moabaitim&#596;i ndeil&#596; y&#603;, &#8220;I ndeil&#596; p&#603;i&#331; nya ma y&#603;, &#8216;Y&#603; nya b&#596;ilopoisia gblanga, haa&#331; i lohu ti kp&#596;y&#596; a nya baali b&#603;i gbi lewela.&#8217; &#8221; 22Naomi ndeil&#596; Luuti ma ngi lo nyahaloi y&#603;, &#8220;Nyandeng&#596;i, nya nyahaloi, k&#596; bi li wa ngi voninge nyahangeisia, ina na i le taa bi m&#596;n&#603; l&#596; kpaa weka hu.&#8221; 23Fale i y&#603; l&#596; Boasi voninge nyahangeisia gblanga, a baali b&#603;i k&#603; ketii w&#596;y&#596; haa&#331; baali ba lewegbel&#603;i k&#603; ketii l&#603;w&#603;gbeleisia ti g&#603;l&#603;; tawao i y&#603; heini ngi yem&#596;i gama l&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mende Bible Portions © Bible Society in Sierra Leone and Lutheran Bible Translators, 2020.

Kiahuna naa Naomi hinii Ɛlimɛlɛki mbondɛi hu numu yila yɛ lɔ na, tɔwɔma hindo gbatɛngɔ yila, na ngi lei yɛni wɔ a Boasi. Kɛ Luuti Moabaitimɔi i ndeilɔ Naomi ma yɛ, “Gbɛ ngi lii kpalɛi hu ngi bɛi lɛmba bawomɛi hu, numui na wooma ngi yama nga ngauwanda majɔɔ.” Naomi ndeilɔ ngi ma yɛ, “Lii, nya nyahaloi.” Fale i liilɔ. I wuailɔ baali mba womɛi hu mbaleweblɛisia ti wooma. Kia i wie la, i wailɔ naa kpalɛi ye kakɛi na ma yɛni a Boasi woo, na gbuani Ɛlimɛlɛki mbondɛi hu. Hu i guhani Boasi wuailɔ a gbua Bɛtilɛmi. I ndeilɔ mbaleweblɛisia ma yɛ, “Ndemɔi i yɛ wu wooma.” Ti kpɛmboilɔ tɛ, “Ndemɔi i bi luba.” Na wooma Boasi ndeilɔ ngi bɔilopoi na ma yɛ mbaleweblɛisia ti mahu yɛ, “Ye voninge nyaha lɔ a ji?” Bɔilopoi na yɛ mbaleweblɛisia ti mahu kpɛmboilɔ yɛ, “Moabaitimɔi mia a ngie, na ta Naomi ti wani ta gbua Moabi lɔɔlei hu. I ndeilɔ yɛ, ‘Kɔnɛɛ le, pie ngi baali ba yɔngɛi wɔyɔ ba yilisia lia tawao ngi tɛmba ba leweblɛisia wooma.’ Fale i wailɔ, tawao i loilɔ yenge ma haaŋ i hiye ngende ji ma i too watii ji ma, ii lɛvuni bɛ watii gutu va.”
Na wooma Boasi i ndeilɔ Luuti ma yɛ, “Wolo naa, nya nyahaloi, baa ya li baali mba wɔyɔma numu weka gbalei hu ɔɔ bi gbe ji ma, kɛɛ lukpe nya voninge nyahangeisia gblanga. Bi yamɛisia ti yɛ kpalɛi ji ma ti baali bɛi lewema na tawao bi too ti wooma. Ngi nya ngɔngeisia lahinga kɔɔ ta baagbuama hinda wie a bie. Bi bolohu bengaa, li jahouhakeisia gama tawao bi nja gbɔlei nasia kɔngeisia ta ndala.” Na wooma i gulailɔ ndɔɔlɔmei, kɛ i ndenga ngi ma yɛ, “Gbɛva lɔ ngi ngauwanda jɔɔnga bi yama, nahi bi gilinga a nge, ji ngi yɛni a hota lɔ?” Kɛɛ Boasi ngi gbɛmboilɔ yɛ, “Na kpɛlɛɛ bi pienga bi yemɔi gama i hiye bi hinii hagbelei ma ti gbi hungɛnga a nge, tawao kia bi gbuani bi kɛkɛ kɛ bi nje ma kɛ bi le lɔɔlei kɛ bi wanga nungei nasia gama bii ti gɔɔ a ngɔva. Ndemɔi i bi luba bi yengeisia va, tawao bi pawa wa majɔɔ na a gbua Ndemɔi gama, Isleɛl Yewɔi, na bi wuani ngi lɛndɛlibu mbawoya va!” Na wooma i ndeilɔ yɛ, “Ngi ya ngauwanda jɔɔ bi yama watii gbi, nya lemɔi, gbamaile bi nya lii yanɛpɔnga tawao bi jɛpɛ yekpe lengaa bi bɔilopoi gama, kia bɛ ngii yɛni a bi bɔilopoisia ye ngila.”
A mɛhɛɛ mɛ watii Boasi i ndeilɔ ngi ma yɛ, “Wa mbei, tawao bi lɛwɛmɔngɔi ji lɛnga mɛ, tawao bi kpuja ndɔ kpaingɔi hu.” Fale i heilɔ mbaleweblɛisia yakama, kɛ i mba yelengɔ lɛnga venga ngi wɛ. I mɛlɔ haaŋ ngi go i ve kɛ tɛnga monunga. Ji i hiyeni mbɛi wɔyɔ va, Boasi ndeilɔ ngi gɔngeisia ma yɛ, “I baali bɛi wɔyɔ baali ba yili nasia lia ti loni tawao wa ngi mabali. Wa tɛnga gbualɔ gbɔma baali mba yilisia lia ngi va, tawao wu gbema ngi va i ngɔyɔ, tawao wa yia ngi ma.”
Fale, i bɛi wɔyɔilɔ kpalɛi hu haaŋ i to kpɔkɔi ma. Na wooma i na hiyailɔ i ngɔyɔni baali ba womɛi hu, tawao i guilɔ nyikɔ a ba busɛɛ yila. I mbumbuilɔ kɛ i wuanga tɛi hu, tawao ngi yemɔi i toilɔ na i gɔyɔni ba womei hu. Na wooma i lɛwɛmɔngɔi na mɔnui veilɔ ngi yemɔi wɛ ji ngi go veni. Ngi yemɔi ndeilɔ ngi ma yɛ, “Mi lɔ ha bi mba wɔyɔni na? Tawao mi lɔ bi yengeni na? Luba i yɛ hindoi na ma i gilini a bie.” Fale i ndeilɔ ngi yemɔi ma ta numui na ti yɛ yengeni, kɛ i ndenga yɛ, “Hindoi na ha mua taa mu yengeni ngi lei mia a Boasi.” Na wooma Naomi ndeilɔ ngi lo nyahaloi ma yɛ, “Ndemɔi i ye numui luba, na ngi gbekpeyɛi ii wogbuani fulublɛisia taa haablɛisia wohu!” Naomi ndeilɔ Luuti ma yɛ, “Kenɛi na yɛni a mu mamɔɔ lɔ, i yɛni a mu wumawomɔ lɔ.” Na wooma Luuti Moabaitimɔi ndeilɔ yɛ, “I ndeilɔ pɛiŋ nya ma yɛ, ‘Yɛ nya bɔilopoisia gblanga, haaŋ i lohu ti kpɔyɔ a nya baali bɛi gbi lewela.’ ” Naomi ndeilɔ Luuti ma ngi lo nyahaloi yɛ, “Nyandengɔi, nya nyahaloi, kɔ bi li wa ngi voninge nyahangeisia, ina na i le taa bi mɔnɛ lɔ kpaa weka hu.” Fale i yɛ lɔ Boasi voninge nyahangeisia gblanga, a baali bɛi kɛ ketii wɔyɔ haaŋ baali ba lewegbelɛi kɛ ketii lɛwɛgbeleisia ti gɛlɛ; tawao i yɛ heini ngi yemɔi gama lɔ.

Gwranda ar LUUTI 2