If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Kimochi Old Testament

<div class="version vid3097 iso6393old" data-vid="3097" data-iso6393="old">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Kaini na Abeli</div><div class="q1"> 1Adamu kamanya mka oke Ewa,</div><div class="q2">nao kakapika, kafee Kaini, kahamba,</div><div class="q1">&#8220;Ngameinengo mana o womi kuwuka</div><div class="q2">ko Mndumii-Ruwa.&#8221;</div><div class="p"> 2Kaenge&#7775;a kafee mano mae Abeli. Abeli kawikya machondi na Kaini kawa mdemi o madema. 3Kikawa lyefurumia, Kaini kawikya Mndumii-Ruwa mwano shilimu sha mdeminyi. 4 Nao Abeli kaende mwano mashao ha kawoka ha shuma shake, na shuma shilya shinoru. Mndumii kaambia Abeli na mwano foke; 5kyaindi nalaambie Kaini, manya kidaso kilya kyake. Kaini kawado mnu nyi fowa, na kyamu kyake kikarihinyika. 6Mndumii-Ruwa kawia Kaini, &#8220;Nki ilyi uwodo nyi nyashi na nki ili kyamu kyapfo kyarihinyika? 7Kowuta mecha; ochiidikio? Kulamewute mecha wunyama&#7775;i wuipfo; wuikuwedia o mongo, wukulangie iyo, kyaindi kikuwa&#7775;i uwuwinze.&#8221;</div><div class="p"> 8 Kaini kawia monomae Abeli, &#8220;Nnde luhende kulya mdemenyi.&#8221; Wadi wechihenda kulya mademenyi Kaini kapufukia monomae Abeli kambaha. 9Mndumii-Ruwa kawia Kaini, &#8220;Monomayo Abeli nku ai?&#8221; Kahamba, &#8220;Njichi-pfo, inyi nyi mringi o monowama?&#8221; 10 Mndumii-Ruwa Kahamba: &#8220;Nkiki owuta iki samu ya monomayo injie&#7775;e&#7775;ia ipfo terinyi. 11Ko ikyo wulalu, ui msese iya terinyi, ileambia samu ya manomayo iwuka mawokonyi hapfo; 12kodema wandai yechikaa ikumbie-sepfo; nochihenda kochiwu&#7775;i-wu&#7775;i na i&#7775;aha&#7775;aha masangenyi.&#8221; 13Kaini kawia Mndumii-Ruwa, &#8220;Ngapo yako yanjing'anyia mnu, ilawa ikudika. 14Ambuya, nokunjifunyiang'u iya orukenyi inu, njiwe mokushowa na oshangu lopfo, njiwe mowu&#7775;iwu&#7775;i na i&#7775;aha&#7775;aha iya orukenyi, na orio mndu echinjiwona nanjiwaahe.&#8221; 15Mndumii-Ruwa kambia, &#8220;Kui kipfa kya ikyo, msa echiwaaha Kaini, nechitao ki&#7775;ache ka mfungade.&#8221; Mndumii-Ruwa kawikya Kaini kichano, mndu kambona nalamkape. 16Kaini kakure alya oshangunyi lo Mndumii-Ruwa kahenda ikukaya kulya orukenyi lo Nodi mbele ya Edenyi ora lo ngamenyi.</div><div class="s">Oshari lo Kaini</div><div class="p"> 17Kaini kamanya mka oke nao kafee mana kamdumbuya rina nyi Enoki; kawika m&#7775;i kafudumbuya rina nyi Enoki, kui rina lya mana ulya oke. 18Enoki kafee Iradi, Iradi, kafee Mehuyaeli, Mehuyaeli kafee Methusaeli; Methusaeli kafee Lameki.</div><div class="p"> 19Lameki kakualikia waka wawi; o kuwoka rina lyake nyi Ada, na o kawi nyi Zila. 20Ada kafee Yabali, nyio ndee o walya wekekaa mahemenyi na iwikia shuma. 21Na monomae kalaho rina nyi Yubali; nyio ndee o walya wekekapa uda na mto&#7775;i&#7775;o. 22Zila kafee Tubali-kaini, mtsanyi motsana orio kihia kedumbuo kya menya na ilama; na mshiki o Tubali-kaini nyiwe Naama. 23Lameki kawia waka wake:</div><div class="q1">&#8220;Adanyienyi &#7775;u lyako, Ada na Zila;</div><div class="q2">Lanye waka wa Lameki adanyienyi madedo hako;</div><div class="q1">Kyamba njilewaha mndu alenjiwika kifa&#7775;e;</div><div class="q2">Manake alenjipirichuo.</div><div class="q1"> 24Kokoya Kaini atao ki&#7775;aache ka mfungade, nkya lohi</div><div class="q2">Lameki nechitao ka makumi mfungade na mfungade.&#8221;</div><div class="s">Seti na Enoshi</div><div class="p"> 25Adamu kamanyase mka oke; kafee mana o womi kamdumbuya rina lyake nyi Seti; kipfa nalehamba, &#8220;Ruwa amenjiwonyia wufee wungi handu ha Abeli; kipfa Kaini alembaha.&#8221; 26Nao Seti kafee mana kamdumbuya rina nyi Enoshi. O nyi hondo wandu walewoka iindia rina lya Mndumii.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kimochi Bible © Bible Society of Tanzania, 2016.

Adamu kamanya mka oke Ewa,
nao kakapika, kafee Kaini, kahamba,
“Ngameinengo mana o womi kuwuka
ko Mndumii-Ruwa.”
Kaengeṟa kafee mano mae Abeli. Abeli kawikya machondi na Kaini kawa mdemi o madema. Kikawa lyefurumia, Kaini kawikya Mndumii-Ruwa mwano shilimu sha mdeminyi. Nao Abeli kaende mwano mashao ha kawoka ha shuma shake, na shuma shilya shinoru. Mndumii kaambia Abeli na mwano foke; kyaindi nalaambie Kaini, manya kidaso kilya kyake. Kaini kawado mnu nyi fowa, na kyamu kyake kikarihinyika. Mndumii-Ruwa kawia Kaini, “Nki ilyi uwodo nyi nyashi na nki ili kyamu kyapfo kyarihinyika? Kowuta mecha; ochiidikio? Kulamewute mecha wunyamaṟi wuipfo; wuikuwedia o mongo, wukulangie iyo, kyaindi kikuwaṟi uwuwinze.”
Kaini kawia monomae Abeli, “Nnde luhende kulya mdemenyi.” Wadi wechihenda kulya mademenyi Kaini kapufukia monomae Abeli kambaha. Mndumii-Ruwa kawia Kaini, “Monomayo Abeli nku ai?” Kahamba, “Njichi-pfo, inyi nyi mringi o monowama?” Mndumii-Ruwa Kahamba: “Nkiki owuta iki samu ya monomayo injieṟeṟia ipfo terinyi. Ko ikyo wulalu, ui msese iya terinyi, ileambia samu ya manomayo iwuka mawokonyi hapfo; kodema wandai yechikaa ikumbie-sepfo; nochihenda kochiwuṟi-wuṟi na iṟahaṟaha masangenyi.” Kaini kawia Mndumii-Ruwa, “Ngapo yako yanjing'anyia mnu, ilawa ikudika. Ambuya, nokunjifunyiang'u iya orukenyi inu, njiwe mokushowa na oshangu lopfo, njiwe mowuṟiwuṟi na iṟahaṟaha iya orukenyi, na orio mndu echinjiwona nanjiwaahe.” Mndumii-Ruwa kambia, “Kui kipfa kya ikyo, msa echiwaaha Kaini, nechitao kiṟache ka mfungade.” Mndumii-Ruwa kawikya Kaini kichano, mndu kambona nalamkape. Kaini kakure alya oshangunyi lo Mndumii-Ruwa kahenda ikukaya kulya orukenyi lo Nodi mbele ya Edenyi ora lo ngamenyi.

Kaini kamanya mka oke nao kafee mana kamdumbuya rina nyi Enoki; kawika mṟi kafudumbuya rina nyi Enoki, kui rina lya mana ulya oke. Enoki kafee Iradi, Iradi, kafee Mehuyaeli, Mehuyaeli kafee Methusaeli; Methusaeli kafee Lameki.
Lameki kakualikia waka wawi; o kuwoka rina lyake nyi Ada, na o kawi nyi Zila. Ada kafee Yabali, nyio ndee o walya wekekaa mahemenyi na iwikia shuma. Na monomae kalaho rina nyi Yubali; nyio ndee o walya wekekapa uda na mtoṟiṟo. Zila kafee Tubali-kaini, mtsanyi motsana orio kihia kedumbuo kya menya na ilama; na mshiki o Tubali-kaini nyiwe Naama. Lameki kawia waka wake:
“Adanyienyi ṟu lyako, Ada na Zila;
Lanye waka wa Lameki adanyienyi madedo hako;
Kyamba njilewaha mndu alenjiwika kifaṟe;
Manake alenjipirichuo.
Kokoya Kaini atao kiṟaache ka mfungade, nkya lohi
Lameki nechitao ka makumi mfungade na mfungade.”

Adamu kamanyase mka oke; kafee mana o womi kamdumbuya rina lyake nyi Seti; kipfa nalehamba, “Ruwa amenjiwonyia wufee wungi handu ha Abeli; kipfa Kaini alembaha.” Nao Seti kafee mana kamdumbuya rina nyi Enoshi. O nyi hondo wandu walewoka iindia rina lya Mndumii.

Gwranda ar MAWOOKIONYI 4