Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch20" data-usfm="MAT.20">
         <div class="label">20</div><div class="s"><span class="heading">Sikimeh tetlak&#233;walteh</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">'Itech ilwikak kan Dios tlanawatia, noiwa kemi se tekowa non okiski san kualka okintlakewato sikimeh tlakah makitlatekilitih itlala. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Iwa omoyekka iwan tetlak&#233;walteh kintlaxtlawiskia se denario</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">20:2 </span><span class="ft">Denario: se tomi non okitlaniah ijkuak otekitia se tonati.</span></span></span><span class="content"> itech non tonati, iwa okint&#237;tlanki matekititih.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.20.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">'Satepa n tekowa okiski kemi las nueve de kuinal, iwa okinmitak ti&#225;nkistli sikimeh tlakah non omajxilijtokah. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Iwa okinmili: &#8220;Xiwiah notlala xitekititih iwa nomechyektlaxtlawis.&#8221; Iwa yejwah oy&#225;jkeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.20.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">'Oksepa okiski kemi tlajko tonati, noiwa kemi las tres de tiotlak, iwa okintlakewato oksikimeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.20.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">'Iwa kemi las sinko de tiotlak, oksepa okinmajsik oksikimeh non omajxilijtokah, iwa okintlajtlani: &#8220;&#191;Tleka nika ononmokajkeh interojtonati iwa amo onontekititoh?&#8221; </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yejwah okinankilijkeh: &#8220;Porke amaka otechtlakeh.&#8221; Ijkuak&#243; ye okinmili: &#8220;Nomejwah noiwa xitekititih kan nouvaskuaujyo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.20.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">'Ijkuak otleyuak, inteko okili itlakewal non okinnawatiaya n tlakah: &#8220;Xikinnotsa n tlak&#233;walteh iwa xikintlaxtlawi. Achto xikintlaxtlawi non okalakeh sa iksemi, iwa satepa non achto okalakeh.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ijkuak&#243; owalajkeh n tetlak&#233;walteh non okalakeh kemi las sinko de tiotlak, iwa sejse okiseli se denario. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Satepa, ijkuak owalajkeh akimeh kuinal op&#233; tekitih, yejwah okimolijkeh chamo okachi kintlaxtlawiskiah. Pero yejwah noiwa okiselijkeh se denario.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.20.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">'Yika, ijkuak okiselijkeh intlaxtlawil op&#233; mokuejsoah iwan tekowa, </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">iwa okilijkeh: &#8220;Nekateh tlakah non otekitikeh sanwel se ora, otikintlaxtlawi kemi tejwah, non otikxikolijkeh nochi n tekitl ixko tonati.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero n tekowa okonili se de yejwah: &#8220;Noknitsi, ne amo nimitstlachtekijtok. &#191;Amo otimokajkeh tiktlaniskia se denario itech nin tonati? </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Xikonana modenario iwa xiajti. Ne nikneki niktlaxtlawis non sa iksemi okalak tlan te onimitsm&#225;k. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#191;Mach amo weletis nikchiwas ika tlan noaxka tlan ne niknekis? Noso, &#191;tixikojmiki por kuali ni tlakatl?&#8221; </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pero non axa amitla impati, satepa kinweyijkatlaliskeh, iwa non axa kinweyijkatlaliah, ijkuak&#243; kinmitaskeh kemi amitla impati.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s oksepa kinmilia kenomi mikkis</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10:32-34; Lc. 18:31-34)</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s oyaya Jerusal&#233;n, ixkoya okinw&#237;k n m&#225;jtlaktli iwa ome (12) itlamachtijkawah iwa okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.20.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8212;Xikkakikah, axa tiawih Jerusal&#233;n, iwa Ne Non onimochi ni tlakatl nechtemaktiskeh inmak tiopixkeh non tlayakantokeh, iwa n tlamachtijkeh de intlanawatil non nechtlajtlakoltiskeh para manechmiktikah. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.20.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nechtemaktiskeh inmak n tlakah non amo jud&#237;ojteh para manechpijpinawikah iwa manechwitekikah. Yejwah nechmiktiskeh itech krus, pero ipan eyi tonati nimoyolitis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Imam&#225; n Jacobo iwa n Juan motlatlaujtia inawak Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10:35-45)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.20.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.20.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ijkuak&#243; isiwa n Zebedeo iwa itelpochwah, omijkuanijkeh ixpa Jes&#250;s iwa omotlankuaketskeh. N siwatl omotlatlaujti inawak. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.20.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jes&#250;s okitlajtlani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.20.21"><span class="content">&#8212;&#191;Tlan tikmonekiltia?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.20.21"><span class="content">N tena okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.20.21"><span class="content">&#8212;Nimitstlatlaujtia xitlanawati ninteh ome nopilwah mamoyayantikah monakastla, se ik moyekma iwa ok se kan ik moopochma, keman tejwatsi pewas titlanawatis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.20.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.20.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.20.22"><span class="content">&#8212;Nomejwah amo nonkimatih tlan nonkitlajtlanih. &#191;Weletis nontlaijyowiskeh kemi ne nitlaijyowis?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.20.22"><span class="content">Yejwah okinankilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.20.22"><span class="content">&#8212;Ej&#233;, tiweletiskeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.20.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.20.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.20.23"><span class="content">&#8212;Mil&#225;k, nomejwah nontlaijyowiskeh, pero sanwel Notajtsi weletis kijtos akin moyayantis ik noyekma noso noopochma, iwa amo Ne. Porke Ye yokimp&#233;jpenki akimeh ompa moyayantiskeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.20.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.20.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ijkuak n m&#225;jtlakteh itlamachtijkawah ijk&#243; okikakeh, okualankeh iwan nonteh ome iknimeh. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.20.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pero Jes&#250;s ok&#237;nnotski iwa okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.20.25"><span class="content">&#8212;Nomejwah kuali nonkinmatih n tekiwajkeh non tlanawatiah itech nin tlalt&#237;kpaktli, kinnawatiah n tlakah, iwa n wejweyi tlanawatijkeh kinmapixtokeh ika intlanawatilis. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.20.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pero nomejwah amo ijk&#243; nonkichiwaskeh. Akin kinekis nomowa moweyijkatlalis, achto makintekitili oksikimeh. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.20.27"><span class="label">27</span><span class="content">Akin kinekis tlayakantos, achto mamochiwa nomotlakewal. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.20.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ijk&#243; kemi Ne Non onimochi ni tlakatl amo oniwala manechtekitilikah, yej oniwala onitekitiko iwa nimotemakas manechmiktikah iwa ijk&#243; miakeh mamomakixtikah.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kimpajtia ome tlakah non amo tlachiah</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 10:46-52; Lc. 18:35-43)</span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.20.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.20.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ijkuak yejwah yokistiayah de Jeric&#243;, miakeh tlakah oyajkeh iwan Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.20.30"><span class="label">30</span><span class="content">Itempa n ojtli oewatokah ome tlakah non amo otlachiayah. Ijkuak yejwah okikakeh Jes&#250;s ik ompa opanotiaya, okitsajtsilijkeh chikawak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.20.30"><span class="content">&#8212;&#161;Tejwatsi, ikone n David, techiknomati!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.20.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.20.31"><span class="label">31</span><span class="content">N tlakah okoninmajwayah pero yejwah okachi otsajtsiah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.20.31"><span class="content">&#8212;&#161;Tejwatsi, ikone n David, techiknomati!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.20.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.20.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s om&#243;ketski, ok&#237;nnotski n tlakah non amo otlachiayah iwa okintlajtlani:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.20.32"><span class="content">&#8212;&#191;Tlan nonkinekih manomechchiwili?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.20.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.20.33"><span class="label">33</span><span class="content">Yejwah okilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.20.33"><span class="content">&#8212;Tejwatsi, tiknekih titlachiaskeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.20.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.20.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jes&#250;s okinmiknoma, iwa okintelkoli inmixtololowah. San nima owaltlachixkeh, iwa okitokakeh n Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

'Itech ilwikak kan Dios tlanawatia, noiwa kemi se tekowa non okiski san kualka okintlakewato sikimeh tlakah makitlatekilitih itlala. Iwa omoyekka iwan tetlakéwalteh kintlaxtlawiskia se denario itech non tonati, iwa okintítlanki matekititih.
'Satepa n tekowa okiski kemi las nueve de kuinal, iwa okinmitak tiánkistli sikimeh tlakah non omajxilijtokah. Iwa okinmili: “Xiwiah notlala xitekititih iwa nomechyektlaxtlawis.” Iwa yejwah oyájkeh.
'Oksepa okiski kemi tlajko tonati, noiwa kemi las tres de tiotlak, iwa okintlakewato oksikimeh.
'Iwa kemi las sinko de tiotlak, oksepa okinmajsik oksikimeh non omajxilijtokah, iwa okintlajtlani: “¿Tleka nika ononmokajkeh interojtonati iwa amo onontekititoh?” Yejwah okinankilijkeh: “Porke amaka otechtlakeh.” Ijkuakó ye okinmili: “Nomejwah noiwa xitekititih kan nouvaskuaujyo.”
'Ijkuak otleyuak, inteko okili itlakewal non okinnawatiaya n tlakah: “Xikinnotsa n tlakéwalteh iwa xikintlaxtlawi. Achto xikintlaxtlawi non okalakeh sa iksemi, iwa satepa non achto okalakeh.” Ijkuakó owalajkeh n tetlakéwalteh non okalakeh kemi las sinko de tiotlak, iwa sejse okiseli se denario. Satepa, ijkuak owalajkeh akimeh kuinal opé tekitih, yejwah okimolijkeh chamo okachi kintlaxtlawiskiah. Pero yejwah noiwa okiselijkeh se denario.
'Yika, ijkuak okiselijkeh intlaxtlawil opé mokuejsoah iwan tekowa, iwa okilijkeh: “Nekateh tlakah non otekitikeh sanwel se ora, otikintlaxtlawi kemi tejwah, non otikxikolijkeh nochi n tekitl ixko tonati.” Pero n tekowa okonili se de yejwah: “Noknitsi, ne amo nimitstlachtekijtok. ¿Amo otimokajkeh tiktlaniskia se denario itech nin tonati? Xikonana modenario iwa xiajti. Ne nikneki niktlaxtlawis non sa iksemi okalak tlan te onimitsmák. ¿Mach amo weletis nikchiwas ika tlan noaxka tlan ne niknekis? Noso, ¿tixikojmiki por kuali ni tlakatl?” Pero non axa amitla impati, satepa kinweyijkatlaliskeh, iwa non axa kinweyijkatlaliah, ijkuakó kinmitaskeh kemi amitla impati.


Ijkuak Jesús oyaya Jerusalén, ixkoya okinwík n májtlaktli iwa ome (12) itlamachtijkawah iwa okinmili:
—Xikkakikah, axa tiawih Jerusalén, iwa Ne Non onimochi ni tlakatl nechtemaktiskeh inmak tiopixkeh non tlayakantokeh, iwa n tlamachtijkeh de intlanawatil non nechtlajtlakoltiskeh para manechmiktikah. Nechtemaktiskeh inmak n tlakah non amo judíojteh para manechpijpinawikah iwa manechwitekikah. Yejwah nechmiktiskeh itech krus, pero ipan eyi tonati nimoyolitis.


Ijkuakó isiwa n Zebedeo iwa itelpochwah, omijkuanijkeh ixpa Jesús iwa omotlankuaketskeh. N siwatl omotlatlaujti inawak. Jesús okitlajtlani:
—¿Tlan tikmonekiltia?
N tena okili:
—Nimitstlatlaujtia xitlanawati ninteh ome nopilwah mamoyayantikah monakastla, se ik moyekma iwa ok se kan ik moopochma, keman tejwatsi pewas titlanawatis.
Jesús okinankili:
—Nomejwah amo nonkimatih tlan nonkitlajtlanih. ¿Weletis nontlaijyowiskeh kemi ne nitlaijyowis?
Yejwah okinankilijkeh:
—Ejé, tiweletiskeh.
Jesús okinmili:
—Milák, nomejwah nontlaijyowiskeh, pero sanwel Notajtsi weletis kijtos akin moyayantis ik noyekma noso noopochma, iwa amo Ne. Porke Ye yokimpéjpenki akimeh ompa moyayantiskeh.
Ijkuak n májtlakteh itlamachtijkawah ijkó okikakeh, okualankeh iwan nonteh ome iknimeh. Pero Jesús okínnotski iwa okinmili:
—Nomejwah kuali nonkinmatih n tekiwajkeh non tlanawatiah itech nin tlaltíkpaktli, kinnawatiah n tlakah, iwa n wejweyi tlanawatijkeh kinmapixtokeh ika intlanawatilis. Pero nomejwah amo ijkó nonkichiwaskeh. Akin kinekis nomowa moweyijkatlalis, achto makintekitili oksikimeh. Akin kinekis tlayakantos, achto mamochiwa nomotlakewal. Ijkó kemi Ne Non onimochi ni tlakatl amo oniwala manechtekitilikah, yej oniwala onitekitiko iwa nimotemakas manechmiktikah iwa ijkó miakeh mamomakixtikah.


Ijkuak yejwah yokistiayah de Jericó, miakeh tlakah oyajkeh iwan Jesús. Itempa n ojtli oewatokah ome tlakah non amo otlachiayah. Ijkuak yejwah okikakeh Jesús ik ompa opanotiaya, okitsajtsilijkeh chikawak:
—¡Tejwatsi, ikone n David, techiknomati!
N tlakah okoninmajwayah pero yejwah okachi otsajtsiah:
—¡Tejwatsi, ikone n David, techiknomati!
Ijkuakó Jesús omóketski, okínnotski n tlakah non amo otlachiayah iwa okintlajtlani:
—¿Tlan nonkinekih manomechchiwili?
Yejwah okilijkeh:
—Tejwatsi, tiknekih titlachiaskeh.
Jesús okinmiknoma, iwa okintelkoli inmixtololowah. San nima owaltlachixkeh, iwa okitokakeh n Jesús.

Gwranda ar San Mateo 20