Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautista tlamachtia kan tlaltejt&#233;yinki</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Itech nekateh tonatijmeh, Juan Bautista owala kan tlaltejt&#233;yinki de Judea, otetlapowiko itlajtol Dios, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">iwa okimiliaya n tlakah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Ximoyolpatla inawak Dios, ya walajsi n tonati ijkuak Dios pewas tlanawatis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Isa&#237;as okitene Juan iwa okijto:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Se tl&#225;jtoli tsajtsi kan tlaltejt&#233;yinki:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Xikmajmanilikah se ojtli n Toteko,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Xiktlapokah se ojtli milaktik.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Is. 40:3 </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Itlakeh n Juan ochijchitoka ika itsojmio n kameyo, iwa omotlajkoilpiaya ika se ku&#237;tlaxtli. Okinkuaaya chapulimeh iwa n&#233;kuitli non onka itech tepetl.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:4 </span><span class="ft">Se nasareo amo oweletia okikuaaya san de nochi nion okoniaya vino. Xikamapoa Nm. 6:1-5, Jue. 13:4,7-14. Juan nasareo iwa Jes&#250;s nazareno. Xikamapoa Mt. 11:18,19.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Miakeh okonkakiah n Juan. Iwa amo oyaya san de Judea, noiwa non ochajchantitokah inakastla n r&#237;o Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Iwa ijkuak okinmokuitiayah intlajtlakolwah, Juan okinkuaatekiaya ijtik r&#237;o Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijkuak Juan okitak miakeh fariseos</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:7a </span><span class="ft">Fariseos: se partido de akimeh okitlakitayah iwa satlawel okimopantiayah itlanawatil Mois&#233;s iwa nochi tlan yejwah okajxitilijkah. Iwa okintoktiayah n oksikimeh makitlakitakah tlan yejwah otlamachtiayah.</span></span></span><span class="content"> iwa saduseos</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:7b </span><span class="ft">Saduseos: se partido non amo okineltokayah ke non yomikkeh oksepa moyolitiskeh.</span></span></span><span class="content"> owalayah inawak makinkuaateki, ye okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;Nomejwah kemi nonkoameh! &#161;Akin onomechili noncholoskeh de n temojti tlaijyow&#237;listli non wits nomopah! </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Xikchiwakah tlan kuali ijk&#243; motas mil&#225;k yononmoyolkopkeh. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Iwa amo xikyejyekolikah weletis nonkijtoskeh: &#8220;Tejwah titepilwah de Abraham.&#8221; De milajka nomechilia asta ninteh temeh, Dios weletis kinkopas ipilwah n Abraham. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">N acha ya tlatentitok iwa sa mochixtok para nomechnelwayotsontekis. Porke nomejwah amo kuali tlakilo nonkitemakah, yika nomechtsontekiskeh iwa nomechtlamotlaskeh ijtik tletl. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mil&#225;k, ne nomechkuaatekia ika atl porke yononmoyolkopkeh, pero walmuikas ok se Akin okachi weletini ke ne, iwa ne amo ni tlawel kuali para nikkaktojtomas. Ye nomechkuaatekis ika Esp&#237;ritu Santo iwa ika tletl. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Akin wits satepa, kinxexelos n kualteh iwa non amo kualteh. N kualteh kinmakixtis, pero non amo kualteh kinkajkawas ijtik tletl non amayik sewis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautista kikuaatekia n Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Se tonati Jes&#250;s okiski de Galilea iwa okalakito kan r&#237;o Jord&#225;n, para makikuaateki n Juan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pero Juan amo okinekia kikuaatekis n Jes&#250;s, iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;&#191;Tikneki ne manimitskuaateki? &#161;Am&#243;, yej tejwatsi techkuaateki!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pero Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Axa ijk&#243; xikchiwa, moneki tiktlakitaskeh tlan Dios otlanawati.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Ijkuak&#243; Juan okili kualik&#225;, </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">iwa okikuaateki. Ijkuak Jes&#250;s okiski de ijtik atl, okitak owalmotlapo n ilwikak iwa Iesp&#237;ritu n Dios owaltemok ipan Jes&#250;s kemi se palomatsi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Iwa itech ilwikak omokak se tl&#225;jtoli non okijtoaya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Ye nin Nokone non saikpanoa niktlasojtla, iwa satlawel nechyolpaktia.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Itech nekateh tonatijmeh, Juan Bautista owala kan tlaltejtéyinki de Judea, otetlapowiko itlajtol Dios, iwa okimiliaya n tlakah:
—Ximoyolpatla inawak Dios, ya walajsi n tonati ijkuak Dios pewas tlanawatis.
Isaías okitene Juan iwa okijto:
Se tlájtoli tsajtsi kan tlaltejtéyinki:
“Xikmajmanilikah se ojtli n Toteko,
Xiktlapokah se ojtli milaktik.”
Itlakeh n Juan ochijchitoka ika itsojmio n kameyo, iwa omotlajkoilpiaya ika se kuítlaxtli. Okinkuaaya chapulimeh iwa nékuitli non onka itech tepetl. Miakeh okonkakiah n Juan. Iwa amo oyaya san de Judea, noiwa non ochajchantitokah inakastla n río Jordán. Iwa ijkuak okinmokuitiayah intlajtlakolwah, Juan okinkuaatekiaya ijtik río Jordán.
Ijkuak Juan okitak miakeh fariseos iwa saduseos owalayah inawak makinkuaateki, ye okinmili:
—¡Nomejwah kemi nonkoameh! ¡Akin onomechili noncholoskeh de n temojti tlaijyowílistli non wits nomopah! Xikchiwakah tlan kuali ijkó motas milák yononmoyolkopkeh. Iwa amo xikyejyekolikah weletis nonkijtoskeh: “Tejwah titepilwah de Abraham.” De milajka nomechilia asta ninteh temeh, Dios weletis kinkopas ipilwah n Abraham. N acha ya tlatentitok iwa sa mochixtok para nomechnelwayotsontekis. Porke nomejwah amo kuali tlakilo nonkitemakah, yika nomechtsontekiskeh iwa nomechtlamotlaskeh ijtik tletl. Milák, ne nomechkuaatekia ika atl porke yononmoyolkopkeh, pero walmuikas ok se Akin okachi weletini ke ne, iwa ne amo ni tlawel kuali para nikkaktojtomas. Ye nomechkuaatekis ika Espíritu Santo iwa ika tletl. Akin wits satepa, kinxexelos n kualteh iwa non amo kualteh. N kualteh kinmakixtis, pero non amo kualteh kinkajkawas ijtik tletl non amayik sewis.


Se tonati Jesús okiski de Galilea iwa okalakito kan río Jordán, para makikuaateki n Juan. Pero Juan amo okinekia kikuaatekis n Jesús, iwa okili:
—¿Tikneki ne manimitskuaateki? ¡Amó, yej tejwatsi techkuaateki!
Pero Jesús okinankili:
—Axa ijkó xikchiwa, moneki tiktlakitaskeh tlan Dios otlanawati.
Ijkuakó Juan okili kualiká, iwa okikuaateki. Ijkuak Jesús okiski de ijtik atl, okitak owalmotlapo n ilwikak iwa Iespíritu n Dios owaltemok ipan Jesús kemi se palomatsi. Iwa itech ilwikak omokak se tlájtoli non okijtoaya:
—Ye nin Nokone non saikpanoa niktlasojtla, iwa satlawel nechyolpaktia.

Gwranda ar San Mateo 3