Guarani, Bolivian - 2001 Edition (NT) Drama

<div class="version vid590 iso6393gui" data-vid="590" data-iso6393="gui">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jes&#250;s jare Nicodemo</div><div class="p"> 1Oico metei fariseo Nicodemo jee vae. Jae co jud&#237;o reta juvicha. 2Cuae cuimbae ou Jes&#250;s oia pe p&#616;tu yave jare jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Rab&#237;, roicuaa co Tumpa nembou reporomboe vaera. Echa mbaeti quia ipuere oyapo jocuae nunga m&#616;aca&#241;&#616; reyapo vae Tumpa mbaeti yave oi jae ndive &#8212;jei.</div><div class="p"> 3&#8212;A&#241;ete che jae ndeve &#8212;jei Jes&#250;s Nicodemo pe&#8212;, oime yave quia oipota oico Tumpa iporoocuaia pe vae, g&#252;&#616;noita rani co tecove ip&#616;au vae &#8212;jei.</div><div class="p"> 4&#8212;&#191;Quiraita pa co &#241;andepuere tecove ip&#616;au vae &#241;anoi &#241;anendechi ma yave? &#8212;jei Nicodemo&#8212;. Mbaeti etei &#241;andepuere yaique ye &#241;andes&#616; j&#616;e pe yaa ye vaera &#8212;jei.</div><div class="p"> 5Jes&#250;s jei ye chupe:</div><div class="p">&#8212;A&#241;ete che jae ndeve, oime yave quia oipota oico Tumpa iporoocuaia pe vae, g&#252;&#616;noita rani co tecove ip&#616;au vae &#616; jare Esp&#237;ritu Santo rupi &#8212;jei&#8212;. 6Yaa yave &#241;andes&#616; g&#252;i, &#241;anoi tecove &#616;v&#616; peguara&#241;o. Erei Esp&#237;ritu Santo omee &#241;andeve tecove Esp&#237;ritu pegua &#8212;jei&#8212;. 7Amombeu ma ndeve quirai penoita rani co tecove ip&#616;au vae. Ag&#252;&#616;ye nep&#616;aca&#241;&#616; cuae re &#8212;jei chupe&#8212;. 8&#407;v&#616;tu oyepeyu oipotag&#252;e rupi g&#252;i jare reendu j&#616;apu. Erei mbaeti reicuaa quet&#616; g&#252;i ra ou jare quet&#616; ra ojo. Jocorai co oi Esp&#237;ritu Santo omee tecove chupe vae &#8212;jei Jes&#250;s.</div><div class="p"> 9Nicodemo oparandu ye Jes&#250;s pe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Quiraita pa co oyeapo cuae?</div><div class="p"> 10Jes&#250;s oparandu Nicodemo pe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Mbaeti pa reicuaa cuae? Echa nde co jae Israel pegua reta omboe vae &#8212;jei&#8212;. 11A&#241;ete che jae ndeve, oremiari roicuaa vae re jare romombeu roecha vae. Erei mbaeti perovia romombeu peve vae &#8212;jei&#8212;. 12Amombeu ma peve mbaembae oyeapo &#616;v&#616; pe vae, erei mbaeti chererovia. &#191;Quiraita pa pepuere chererovia mbaembae oyeapo ara pe vae amombeu peve yave? &#8212;jei Jes&#250;s Nicodemo pe&#8212;. 13-14Mbaeti quia ye oyeupi ojo ara pe, jae&#241;o che ara g&#252;i ag&#252;ey&#616; ayu vae. Che co jae cuimbaera oyeapo vae ara pe oi vae &#8212;jei chupe&#8212;. Mois&#233;s aracae oupi jocuae mboi, &#241;uu pe oico yave. Jocorai vi iru vae reta chereupita co, 15oipotag&#252;e g&#252;&#616;rovia cher&#233; vae g&#252;&#616;noi vaera tecove opa mbae vae. Ngaraa ojo ca&#241;&#616;tei pe &#8212;jei.</div><div class="s">Tumpa oa&#616;u yae &#616;v&#616; pegua reta</div><div class="p"> 16Echa Tumpa oa&#616;u yae &#616;v&#616; pegua reta. Jae rambue omee Ta&#616; jae vae&#241;o, oipotag&#252;e g&#252;&#616;rovia jese vae g&#252;&#616;noi vaera tecove opa mbae vae. Ngaraa ojo ca&#241;&#616;tei pe. 17Tumpa ombou Ta&#616; &#616;v&#616; pe, &#616;v&#616; pegua reta o&#241;emboasauca vaera jae jeco pegua. Ta&#616; mbaeti ou ojaa vaera &#616;v&#616; pegua reta.</div><div class="p"> 18G&#252;&#616;rovia Tumpa Ta&#616; re vae reta ngaraa ma o&#241;ejaauca. Erei iru vae reta o&#241;ejaauca ma co. Echa Tumpa Ta&#616; jae vae&#241;o omombeu ma quia co jae. Erei jae reta mbaeti g&#252;&#616;rovia. 19Tembipe ou ma &#616;v&#616; pe, erei &#616;v&#616; pegua reta oipota yae yog&#252;&#616;reco p&#616;tumimbi pe. Mbaeti oipota yog&#252;&#616;reco tembipe pe. Echa oyapo reta icavi mbae vae. Jae rambue o&#241;ejaauca reta ma co. 20Oipotag&#252;e icavi mbae vae oyapo vae omotare&#616; tembipe. Mbaeti ou tembipe oia pe ag&#252;&#616;ye vaera iru vae reta oicuaa mbae oyapo vae. 21Erei a&#241;ete pegua rupi oico vae ou tembipe oia pe, iru vae reta oicuaa vaera mbarav&#616;qu&#616; oyapo vae oyapo co Tumpa jemimbota rupi.</div><div class="s">Omendata vae iamingo</div><div class="p"> 22Cuae ja&#616;cue rupi Jes&#250;s jare jemimboe reta yog&#252;&#616;raja &#616;v&#616; Judea jee vae pe. Joco pe op&#616;ta Jes&#250;s jae reta ndive jare oporombobautizauca oi. 23Juan vi oporombobautiza oi En&#243;n pe. En&#243;n coi&#241;o oi Salim g&#252;i. Echa joco pe jeta &#616; oi. Jare amog&#252;e vae yog&#252;eru jare Juan ombobautiza reta. 24Echa Juan ndei oyererajauca tembip&#616;&#616;r&#616;ru pe.</div><div class="p"> 25Jayave Juan jemimboe reta oyoaca &#241;og&#252;&#616;noi jud&#237;o reta ndive quirai ipuere oyet&#616;o cavi Tumpa peguara vae re. 26Jayave yog&#252;eru Juan oia pe jare jei chupe:</div><div class="p">&#8212;Rab&#237;, nde remombeu ma oreve Jord&#225;n jovaicho pe nde ndive oise vae regua. Mase, jae oporombobautiza oi, jare opaete vae yog&#252;&#616;raja &#241;og&#252;&#616;noi jae oia pe &#8212;jei reta Juan pe.</div><div class="p"> 27Jayave Juan jei chupe reta:</div><div class="p">&#8212;Tumpa omee &#241;andeve vae&#241;o &#241;andepuere &#241;anoi. 28Che jae ma peve: Che mbaeti co Cristo. Jae&#241;o Tumpa che rani chembou chug&#252;i. Pe reta etei peicuaa corai co che jae peve &#8212;jei chupe reta&#8212;. 29Jae co metei cuimbae omendata vae rami. Che co omendata vae iamingo rami. Echa omendata vae iamingo op&#616;ta omendata vae ndive jare oyeap&#616;saca jese jare oyerovia yae i&#241;ee oendu yave. Jocorai&#241;o vi co che ayerovia yae &#8212;jei&#8212;. 30Echa jeta vae yog&#252;&#616;rajata jae oia pe erei mbov&#616;&#241;o ma co yog&#252;eruta che aia pe &#8212;jei Juan chupe reta.</div><div class="s">Ara g&#252;i ou vae</div><div class="p"> 31Ara g&#252;i ou vae ipuere opaete iru vae reta g&#252;i. &#407;v&#616; pegua reta &#616;v&#616; pegua&#241;o co jare imiari mbaembae &#616;v&#616; pe oi vae re. Ara g&#252;i ou vae ipuere opaete iru vae reta g&#252;i. 32Jae omombeu oecha jare oendu vae, erei mbaeti quia g&#252;&#616;rovia jae omombeu vae. 33Jae omombeu vae g&#252;&#616;rovia vae oicuauca iru vae reta pe g&#252;&#616;rovia co Tumpa i&#241;ee a&#241;ete co. 34Echa jocuae Tumpa ombou vae omombeu Tumpa i&#241;ee, jare Tumpa omee chupe Esp&#237;ritu Santo opaete imbaepuere reve. 35Tu oa&#616;u Ta&#616; jare oyapo ma opaete mbaembae juvichara. 36Tumpa Ta&#616; re g&#252;&#616;rovia vae g&#252;&#616;noi ma tecove opa mbae vae. Tumpa Ta&#616; re mbaeti g&#252;&#616;rovia vae ngaraa g&#252;&#616;noi tecove. Tumpa jecuae&#241;o poch&#616; chupe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Oico metei fariseo Nicodemo jee vae. Jae co judío reta juvicha. Cuae cuimbae ou Jesús oia pe pɨtu yave jare jei chupe:
—Rabí, roicuaa co Tumpa nembou reporomboe vaera. Echa mbaeti quia ipuere oyapo jocuae nunga mɨacañɨ reyapo vae Tumpa mbaeti yave oi jae ndive —jei.
—Añete che jae ndeve —jei Jesús Nicodemo pe—, oime yave quia oipota oico Tumpa iporoocuaia pe vae, güɨnoita rani co tecove ipɨau vae —jei.
—¿Quiraita pa co ñandepuere tecove ipɨau vae ñanoi ñanendechi ma yave? —jei Nicodemo—. Mbaeti etei ñandepuere yaique ye ñandesɨ jɨe pe yaa ye vaera —jei.
Jesús jei ye chupe:
—Añete che jae ndeve, oime yave quia oipota oico Tumpa iporoocuaia pe vae, güɨnoita rani co tecove ipɨau vae ɨ jare Espíritu Santo rupi —jei—. Yaa yave ñandesɨ güi, ñanoi tecove ɨvɨ peguaraño. Erei Espíritu Santo omee ñandeve tecove Espíritu pegua —jei—. Amombeu ma ndeve quirai penoita rani co tecove ipɨau vae. Agüɨye nepɨacañɨ cuae re —jei chupe—. Ɨvɨtu oyepeyu oipotagüe rupi güi jare reendu jɨapu. Erei mbaeti reicuaa quetɨ güi ra ou jare quetɨ ra ojo. Jocorai co oi Espíritu Santo omee tecove chupe vae —jei Jesús.
Nicodemo oparandu ye Jesús pe:
—¿Quiraita pa co oyeapo cuae?
Jesús oparandu Nicodemo pe:
—¿Mbaeti pa reicuaa cuae? Echa nde co jae Israel pegua reta omboe vae —jei—. Añete che jae ndeve, oremiari roicuaa vae re jare romombeu roecha vae. Erei mbaeti perovia romombeu peve vae —jei—. Amombeu ma peve mbaembae oyeapo ɨvɨ pe vae, erei mbaeti chererovia. ¿Quiraita pa pepuere chererovia mbaembae oyeapo ara pe vae amombeu peve yave? —jei Jesús Nicodemo pe—. Mbaeti quia ye oyeupi ojo ara pe, jaeño che ara güi agüeyɨ ayu vae. Che co jae cuimbaera oyeapo vae ara pe oi vae —jei chupe—. Moisés aracae oupi jocuae mboi, ñuu pe oico yave. Jocorai vi iru vae reta chereupita co, oipotagüe güɨrovia cheré vae güɨnoi vaera tecove opa mbae vae. Ngaraa ojo cañɨtei pe —jei.

Echa Tumpa oaɨu yae ɨvɨ pegua reta. Jae rambue omee Taɨ jae vaeño, oipotagüe güɨrovia jese vae güɨnoi vaera tecove opa mbae vae. Ngaraa ojo cañɨtei pe. Tumpa ombou Taɨ ɨvɨ pe, ɨvɨ pegua reta oñemboasauca vaera jae jeco pegua. Taɨ mbaeti ou ojaa vaera ɨvɨ pegua reta.
Güɨrovia Tumpa Taɨ re vae reta ngaraa ma oñejaauca. Erei iru vae reta oñejaauca ma co. Echa Tumpa Taɨ jae vaeño omombeu ma quia co jae. Erei jae reta mbaeti güɨrovia. Tembipe ou ma ɨvɨ pe, erei ɨvɨ pegua reta oipota yae yogüɨreco pɨtumimbi pe. Mbaeti oipota yogüɨreco tembipe pe. Echa oyapo reta icavi mbae vae. Jae rambue oñejaauca reta ma co. Oipotagüe icavi mbae vae oyapo vae omotareɨ tembipe. Mbaeti ou tembipe oia pe agüɨye vaera iru vae reta oicuaa mbae oyapo vae. Erei añete pegua rupi oico vae ou tembipe oia pe, iru vae reta oicuaa vaera mbaravɨquɨ oyapo vae oyapo co Tumpa jemimbota rupi.

Cuae jaɨcue rupi Jesús jare jemimboe reta yogüɨraja ɨvɨ Judea jee vae pe. Joco pe opɨta Jesús jae reta ndive jare oporombobautizauca oi. Juan vi oporombobautiza oi Enón pe. Enón coiño oi Salim güi. Echa joco pe jeta ɨ oi. Jare amogüe vae yogüeru jare Juan ombobautiza reta. Echa Juan ndei oyererajauca tembipɨɨrɨru pe.
Jayave Juan jemimboe reta oyoaca ñogüɨnoi judío reta ndive quirai ipuere oyetɨo cavi Tumpa peguara vae re. Jayave yogüeru Juan oia pe jare jei chupe:
—Rabí, nde remombeu ma oreve Jordán jovaicho pe nde ndive oise vae regua. Mase, jae oporombobautiza oi, jare opaete vae yogüɨraja ñogüɨnoi jae oia pe —jei reta Juan pe.
Jayave Juan jei chupe reta:
—Tumpa omee ñandeve vaeño ñandepuere ñanoi. Che jae ma peve: Che mbaeti co Cristo. Jaeño Tumpa che rani chembou chugüi. Pe reta etei peicuaa corai co che jae peve —jei chupe reta—. Jae co metei cuimbae omendata vae rami. Che co omendata vae iamingo rami. Echa omendata vae iamingo opɨta omendata vae ndive jare oyeapɨsaca jese jare oyerovia yae iñee oendu yave. Jocoraiño vi co che ayerovia yae —jei—. Echa jeta vae yogüɨrajata jae oia pe erei mbovɨño ma co yogüeruta che aia pe —jei Juan chupe reta.

Ara güi ou vae ipuere opaete iru vae reta güi. Ɨvɨ pegua reta ɨvɨ peguaño co jare imiari mbaembae ɨvɨ pe oi vae re. Ara güi ou vae ipuere opaete iru vae reta güi. Jae omombeu oecha jare oendu vae, erei mbaeti quia güɨrovia jae omombeu vae. Jae omombeu vae güɨrovia vae oicuauca iru vae reta pe güɨrovia co Tumpa iñee añete co. Echa jocuae Tumpa ombou vae omombeu Tumpa iñee, jare Tumpa omee chupe Espíritu Santo opaete imbaepuere reve. Tu oaɨu Taɨ jare oyapo ma opaete mbaembae juvichara. Tumpa Taɨ re güɨrovia vae güɨnoi ma tecove opa mbae vae. Tumpa Taɨ re mbaeti güɨrovia vae ngaraa güɨnoi tecove. Tumpa jecuaeño pochɨ chupe.

Gwranda ar San Juan 3