Huichol 2020 SIL (NT) NonDrama

<div class="version vid830 iso6393hch" data-vid="830" data-iso6393="hch">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Ketsutsi Nikuremu hamat&#616;a kemem&#616;tekuxatakai</div><div class="p"> 1Merik&#616;ts&#616; tewi 'aniuyeikakait&#616;ni paritseu m&#616;h&#616;k&#616;t&#616;kai Nikuremu titewat&#616;, huriyutsixi tiwa'ait&#616;wamete m&#616;h&#616;k&#616;t&#616;kai. 2M&#616;k&#616; Ketsutsi hets&#616;a kaninuani y&#616;wik&#616;ta, m&#616;pa&#616; katinitah&#616;awe:</div><div class="p">&#8212;Ti'&#616;kitame, tame m&#616;pa&#616; tekatenimaika, 'ek&#616; Kaka&#616;yari hets&#616;a pemiemet&#616;t&#616; pemunuak&#616; peti'&#616;kitamet&#616;t&#616;, xewit&#616; p&#616;kay&#616;we 'ik&#616; 'in&#616;arite m&#616;tiwewienik&#616; kepem&#616;tiyuriene hepa&#616; x&#616;ka Kaka&#616;yari hamat&#616;ana ka'uyeikanike.</div><div class="p"> 3Ketsutsi m&#616;pa&#616; katinita'eiya:</div><div class="p">&#8212;Yurik&#616; m&#616;pa&#616; nekanaineni, x&#616;ka hutarieka ka'utinuiwa tewi, p&#616;kay&#616;we mixeiya tita Kaka&#616;yari m&#616;ra'aita.</div><div class="p"> 4Nikuremu m&#616;pa&#616; katinitah&#616;awe:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tewi kehepa&#616; tiy&#616;we mutinuiwak&#616; 'ukiratsit&#616;t&#616;ri? &#191;Tiy&#616;we hutarieka yumaama hetsie meutahani mutinuiwak&#616;?</div><div class="p"> 5Ketsutsi m&#616;pa&#616; katinita'eiya:</div><div class="p">&#8212;Yurik&#616; m&#616;pa&#616; nekanaineni, hatsie meta 'iyaritsie x&#616;ka ka'utinuiwa, p&#616;kay&#616;we meutahani Kaka&#616;yari m&#616;ra'aitatsie. 6Tita tewitsie m&#616;tiyenuiwa kanitewit&#616;ni, tita 'iyaritsie m&#616;tiyenuiwa kani'iyarit&#616;ni. 7Pep&#616;kah&#616;xiyaka m&#616;yanemetik&#616;h&#616;awek&#616;: &#8220;Peuyewetse xeme hutarieka xem&#616;tinunuiwa&#8221;. 8Kem&#616;tinake kaniu'ekani, pekani'enieka yuariyaya, peruts&#616; 'atsipep&#616;katimate kem&#616;raneika meta kem&#616;reumie. M&#616;pa&#616; mekani'aneneni yunait&#616; 'iyaritsie mem&#616;yenunuiwa.</div><div class="p"> 9Nikuremu m&#616;pa&#616; katinita'eiya:</div><div class="p">&#8212;&#191;Ketiy&#616;we kuta m&#616;pa&#616; m&#616;tiy&#616;nik&#616;?</div><div class="p"> 10Ketsutsi m&#616;pa&#616; katinita'eiya:</div><div class="p">&#8212;'Ek&#616; 'ixaheritsixi pekatiniwa'&#616;kit&#616;wamet&#616;ni, &#191;kari 'ik&#616; pep&#616;katimate? 11Yurik&#616; m&#616;pa&#616; nekanaineni, tekatenikuxatani tita tem&#616;temate hepa&#616;tsita, tekatenihek&#616;atani tita tem&#616;te'uxei hepa&#616;tsita. Xemets&#616; xep&#616;ka'inaki'erie tita tem&#616;tehek&#616;ata. 12X&#616;ka yuri xekate'erieka tita kwiepa m&#616;timieme netixekuxaxat&#616;wakaku, &#191;kehepa&#616; yuri xep&#616;te'uta'eriwawe x&#616;ka netixekuxaxat&#616;wani tita taheima m&#616;timiemek&#616;? 13Xewit&#616; taheima p&#616;ka'anutiyeiwe, m&#616;k&#616; taheima makane Yuri Tewit&#616;t&#616; xeik&#616;a pemarie.</div><div class="p"> 14&#187;Muitsexi makumawetsie 'uyeikat&#616; kuu muyete hepa&#616;, m&#616;pa&#616;rita kaneuyewekani Yuri Tewi muyetekienik&#616; 15yunait&#616; yuri mem&#616;te'erie hetsiena tukari m&#616;kax&#616;we memexeiyanik&#616;.</div><div class="s">Kaka&#616;yari kem&#616;tiwanaki'erie kwiepa mem&#616;tama</div><div class="p"> 16&#187;Kaka&#616;yari 'ipa&#616; katiniwanaki'erieka kwiepa mem&#616;tama. Yuniwe muyuxewi kaniyetuani mem&#616;katat&#616;maiyarienik&#616;, yunait&#616; yuri mem&#616;te'erie hetsiena, tukari m&#616;kax&#616;we memexeiyanik&#616; p&#616;ta. 17Kaka&#616;yari kwiepa kem&#616;reiyen&#616;'a yuniwe, m&#616;pa&#616; p&#616;katiuyuri m&#616;waranutax&#616;rienik&#616; kwiepa mem&#616;tama. Matsi kwiepa mem&#616;tama mem&#616;tawikweitsit&#616;arienik&#616; k&#616;mana, 'ayumieme p&#616;ta kaneiyen&#616;'ani. 18Kem&#616;'ane yuri m&#616;ti'erie hetsiena, p&#616;ka'anutah&#616;iyani. Kem&#616;'ane yuri m&#616;kati'erie 'ari kananutah&#616;iyaniri, yuri m&#616;katita'eriwek&#616; kem&#616;'ane Kaka&#616;yari Nu'aya muyuxewi m&#616;h&#616;k&#616;tsie. 19'Ipa&#616; katiniwaranutax&#616;r&#616;wani 'its&#616;kame: Hek&#616;ariya kwiepa kaninuaniri, te&#616;teri y&#616;riya mekaninaki'eriekait&#616;ni, hek&#616;ariya mekanaki'eriet&#616;, 'axamem&#616;teyuriekaik&#616;. 20Yunait&#616; 'axamem&#616;teyurie mekani'uxieka hek&#616;ariya, hek&#616;aripa mep&#616;kak&#616;niku kapa me'utahek&#616;atsienik&#616; kemem&#616;teyurie. 21Kem&#616;'ane yam&#616;tiyuriene tita yuri m&#616;rainetsie, hek&#616;aripa paye'axe m&#616;matsi&#616;k&#616;nik&#616; kem&#616;tiyuriene Kaka&#616;yari hetsie tiwiyat&#616;&#187;.</div><div class="s">Nene&#616;keme te&#616;tameya kem&#616;tiyutemawie</div><div class="p"> 22Merik&#616;ts&#616; m&#616;pa&#616; tiuy&#616;ku Ketsutsi meta tey&#616;'&#616;kit&#616;wametemama mekanek&#616;ne Kureya kwieyaritsie. Mana wahamat&#616;a 'ekatineutere ti'&#616;yanet&#616;. 23Wani meta katini'&#616;yanekait&#616;ni 'Enunitsie Tsarimi 'aurie, haa mana wa&#616;kawa muhanekaik&#616;. Mekaniu'axekait&#616;ni mekaniuka'&#616;yar&#616;wakait&#616;ni. 24(Wani katsariyanata p&#616;ka'anutah&#616;iyawekai 'akuxi).</div><div class="p"> 25'Ayumieme Wani hets&#616;a miemete tey&#616;'&#616;kit&#616;wamete hipat&#616; huriyutsixi wahamat&#616;a niuki mekanix&#616;at&#616;akait&#616;ni 'itiya hepa&#616;tsita. 26Wani hets&#616;a me'u'ax&#616;aka m&#616;pa&#616; mekatenitah&#616;awe:</div><div class="p">&#8212;Ti'&#616;kitame, 'iya 'ahamat&#616;a meyeikakai hatuxame Kurutani 'anuta&#616;ye, kem&#616;'ane hepa&#616;tsita pem&#616;tihek&#616;atakai, katine'&#616;yaneni hik&#616;, meta yunait&#616; hets&#616;ana mekani'axeni.</div><div class="p"> 27Wani m&#616;pa&#616; katiniwarutah&#616;awe:</div><div class="p">&#8212;Tewi p&#616;kay&#616;we tixa&#616;t&#616; m&#616;tiutanaki'erieni, x&#616;ka taheima miemek&#616; yatipit&#616;arieka xeik&#616;a p&#616;y&#616;we. 28Xemet&#616;t&#616; xekatenihek&#616;atani nehepa&#616;tsita kenemainekai: &#8220;Ne K&#616;ritsitu nep&#616;kah&#616;k&#616;, matsi h&#616;xiena nemetan&#616;'arie nep&#616;h&#616;k&#616;&#8221;. 29Kem&#616;'ane 'uka wikiwame yuhetsiemieme mexeiya, 'uki nene&#616;keme kanih&#616;k&#616;t&#616;ni. Nene&#616;keme te&#616;tameya 'auriena mutiwe mi'enie, m&#616;k&#616; kaniyutemawieka nene&#616;keme 'eniet&#616;. 'Ayumieme 'ik&#616; netemawierika kanaye'aniri. 30Kaneuyeweka m&#616;k&#616; mariwat&#616; mayeiximenik&#616;, ne p&#616;ta nekamariwat&#616; nemayanik&#616;.</div><div class="s">Kem&#616;'ane taheima makane</div><div class="p"> 31&#187;Kem&#616;'ane taheima makane kanimariweni, kem&#616;'ane kwiepa mutine kwiepa kanimiemet&#616;ni, katinikuxatani tita kwiepa m&#616;timieme. Kem&#616;'ane muyuawitsie makane kanimariweni. 32Tita m&#616;tiuxei, tita m&#616;tiu'eni, m&#616;k&#616; hepa&#616;tsita katinihek&#616;atani. Xewit&#616; p&#616;ka'itanaki'eri tita m&#616;tiutahek&#616;atax&#616;. 33Kem&#616;'ane mitanaki'eri tita m&#616;tiutahek&#616;atax&#616;, m&#616;k&#616;ri matsi&#616;k&#616;me kanayeit&#616;ani m&#616;pa&#616; 'utait&#616; Kaka&#616;yari yuri mainek&#616;. 34Kem&#616;'ane Kaka&#616;yari meiyen&#616;'a, m&#616;k&#616; Kaka&#616;yari niukieyak&#616; katinikuxatani, Kaka&#616;yari kanipit&#616;ani yu'iyari, kem&#616;reupa&#616;me kati'in&#616;atat&#616;. 35'Ukiyarieya yuniwe kaninaki'erieka, naime katiniyetuirieni mamayatsie. 36Kem&#616;'ane nu'ayatsie yuri m&#616;ti'erie tukari m&#616;kax&#616;we kanexeiyani, kem&#616;'ane yam&#616;katikamie nu'aya kemaine, p&#616;kaheitimani tukari, matsi Kaka&#616;yari 'ihekakaku p&#616;yuhayewa&#187;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Merikɨtsɨ tewi 'aniuyeikakaitɨni paritseu mɨhɨkɨtɨkai Nikuremu titewatɨ, huriyutsixi tiwa'aitɨwamete mɨhɨkɨtɨkai. Mɨkɨ Ketsutsi hetsɨa kaninuani yɨwikɨta, mɨpaɨ katinitahɨawe:
—Ti'ɨkitame, tame mɨpaɨ tekatenimaika, 'ekɨ Kakaɨyari hetsɨa pemiemetɨtɨ pemunuakɨ peti'ɨkitametɨtɨ, xewitɨ pɨkayɨwe 'ikɨ 'inɨarite mɨtiwewienikɨ kepemɨtiyuriene hepaɨ xɨka Kakaɨyari hamatɨana ka'uyeikanike.
Ketsutsi mɨpaɨ katinita'eiya:
—Yurikɨ mɨpaɨ nekanaineni, xɨka hutarieka ka'utinuiwa tewi, pɨkayɨwe mixeiya tita Kakaɨyari mɨra'aita.
Nikuremu mɨpaɨ katinitahɨawe:
—¿Tewi kehepaɨ tiyɨwe mutinuiwakɨ 'ukiratsitɨtɨri? ¿Tiyɨwe hutarieka yumaama hetsie meutahani mutinuiwakɨ?
Ketsutsi mɨpaɨ katinita'eiya:
—Yurikɨ mɨpaɨ nekanaineni, hatsie meta 'iyaritsie xɨka ka'utinuiwa, pɨkayɨwe meutahani Kakaɨyari mɨra'aitatsie. Tita tewitsie mɨtiyenuiwa kanitewitɨni, tita 'iyaritsie mɨtiyenuiwa kani'iyaritɨni. Pepɨkahɨxiyaka mɨyanemetikɨhɨawekɨ: “Peuyewetse xeme hutarieka xemɨtinunuiwa”. Kemɨtinake kaniu'ekani, pekani'enieka yuariyaya, perutsɨ 'atsipepɨkatimate kemɨraneika meta kemɨreumie. Mɨpaɨ mekani'aneneni yunaitɨ 'iyaritsie memɨyenunuiwa.
Nikuremu mɨpaɨ katinita'eiya:
—¿Ketiyɨwe kuta mɨpaɨ mɨtiyɨnikɨ?
Ketsutsi mɨpaɨ katinita'eiya:
—'Ekɨ 'ixaheritsixi pekatiniwa'ɨkitɨwametɨni, ¿kari 'ikɨ pepɨkatimate? Yurikɨ mɨpaɨ nekanaineni, tekatenikuxatani tita temɨtemate hepaɨtsita, tekatenihekɨatani tita temɨte'uxei hepaɨtsita. Xemetsɨ xepɨka'inaki'erie tita temɨtehekɨata. Xɨka yuri xekate'erieka tita kwiepa mɨtimieme netixekuxaxatɨwakaku, ¿kehepaɨ yuri xepɨte'uta'eriwawe xɨka netixekuxaxatɨwani tita taheima mɨtimiemekɨ? Xewitɨ taheima pɨka'anutiyeiwe, mɨkɨ taheima makane Yuri Tewitɨtɨ xeikɨa pemarie.
»Muitsexi makumawetsie 'uyeikatɨ kuu muyete hepaɨ, mɨpaɨrita kaneuyewekani Yuri Tewi muyetekienikɨ yunaitɨ yuri memɨte'erie hetsiena tukari mɨkaxɨwe memexeiyanikɨ.

»Kakaɨyari 'ipaɨ katiniwanaki'erieka kwiepa memɨtama. Yuniwe muyuxewi kaniyetuani memɨkatatɨmaiyarienikɨ, yunaitɨ yuri memɨte'erie hetsiena, tukari mɨkaxɨwe memexeiyanikɨ pɨta. Kakaɨyari kwiepa kemɨreiyenɨ'a yuniwe, mɨpaɨ pɨkatiuyuri mɨwaranutaxɨrienikɨ kwiepa memɨtama. Matsi kwiepa memɨtama memɨtawikweitsitɨarienikɨ kɨmana, 'ayumieme pɨta kaneiyenɨ'ani. Kemɨ'ane yuri mɨti'erie hetsiena, pɨka'anutahɨiyani. Kemɨ'ane yuri mɨkati'erie 'ari kananutahɨiyaniri, yuri mɨkatita'eriwekɨ kemɨ'ane Kakaɨyari Nu'aya muyuxewi mɨhɨkɨtsie. 'Ipaɨ katiniwaranutaxɨrɨwani 'itsɨkame: Hekɨariya kwiepa kaninuaniri, teɨteri yɨriya mekaninaki'eriekaitɨni, hekɨariya mekanaki'erietɨ, 'axamemɨteyuriekaikɨ. Yunaitɨ 'axamemɨteyurie mekani'uxieka hekɨariya, hekɨaripa mepɨkakɨniku kapa me'utahekɨatsienikɨ kememɨteyurie. Kemɨ'ane yamɨtiyuriene tita yuri mɨrainetsie, hekɨaripa paye'axe mɨmatsiɨkɨnikɨ kemɨtiyuriene Kakaɨyari hetsie tiwiyatɨ».

Merikɨtsɨ mɨpaɨ tiuyɨku Ketsutsi meta teyɨ'ɨkitɨwametemama mekanekɨne Kureya kwieyaritsie. Mana wahamatɨa 'ekatineutere ti'ɨyanetɨ. Wani meta katini'ɨyanekaitɨni 'Enunitsie Tsarimi 'aurie, haa mana waɨkawa muhanekaikɨ. Mekaniu'axekaitɨni mekaniuka'ɨyarɨwakaitɨni. (Wani katsariyanata pɨka'anutahɨiyawekai 'akuxi).
'Ayumieme Wani hetsɨa miemete teyɨ'ɨkitɨwamete hipatɨ huriyutsixi wahamatɨa niuki mekanixɨatɨakaitɨni 'itiya hepaɨtsita. Wani hetsɨa me'u'axɨaka mɨpaɨ mekatenitahɨawe:
—Ti'ɨkitame, 'iya 'ahamatɨa meyeikakai hatuxame Kurutani 'anutaɨye, kemɨ'ane hepaɨtsita pemɨtihekɨatakai, katine'ɨyaneni hikɨ, meta yunaitɨ hetsɨana mekani'axeni.
Wani mɨpaɨ katiniwarutahɨawe:
—Tewi pɨkayɨwe tixaɨtɨ mɨtiutanaki'erieni, xɨka taheima miemekɨ yatipitɨarieka xeikɨa pɨyɨwe. Xemetɨtɨ xekatenihekɨatani nehepaɨtsita kenemainekai: “Ne Kɨritsitu nepɨkahɨkɨ, matsi hɨxiena nemetanɨ'arie nepɨhɨkɨ”. Kemɨ'ane 'uka wikiwame yuhetsiemieme mexeiya, 'uki neneɨkeme kanihɨkɨtɨni. Neneɨkeme teɨtameya 'auriena mutiwe mi'enie, mɨkɨ kaniyutemawieka neneɨkeme 'enietɨ. 'Ayumieme 'ikɨ netemawierika kanaye'aniri. Kaneuyeweka mɨkɨ mariwatɨ mayeiximenikɨ, ne pɨta nekamariwatɨ nemayanikɨ.

»Kemɨ'ane taheima makane kanimariweni, kemɨ'ane kwiepa mutine kwiepa kanimiemetɨni, katinikuxatani tita kwiepa mɨtimieme. Kemɨ'ane muyuawitsie makane kanimariweni. Tita mɨtiuxei, tita mɨtiu'eni, mɨkɨ hepaɨtsita katinihekɨatani. Xewitɨ pɨka'itanaki'eri tita mɨtiutahekɨataxɨ. Kemɨ'ane mitanaki'eri tita mɨtiutahekɨataxɨ, mɨkɨri matsiɨkɨme kanayeitɨani mɨpaɨ 'utaitɨ Kakaɨyari yuri mainekɨ. Kemɨ'ane Kakaɨyari meiyenɨ'a, mɨkɨ Kakaɨyari niukieyakɨ katinikuxatani, Kakaɨyari kanipitɨani yu'iyari, kemɨreupaɨme kati'inɨatatɨ. 'Ukiyarieya yuniwe kaninaki'erieka, naime katiniyetuirieni mamayatsie. Kemɨ'ane nu'ayatsie yuri mɨti'erie tukari mɨkaxɨwe kanexeiyani, kemɨ'ane yamɨkatikamie nu'aya kemaine, pɨkaheitimani tukari, matsi Kakaɨyari 'ihekakaku pɨyuhayewa».

Gwranda ar Wani 3