Jɛnesis 19
19
Sodɔm be kulubi be asheŋ
1Kumo be kamɔnchɛ kaaseso emalaika anyɔ na ka fo Sodɔm nɛ Lɔt tase kade na be kabuna. E ka baŋ wu bumo, epul na to nɛ e koso n ya shɛr bumo to ŋ jɔŋɛ bumo ase 2ŋ kaŋɛ: “N nyɛnpeana, men jande, men ba ma, menyi be kenya be laŋ to m ba fɔr menyi be aya so nseŋ di ndoŋ ŋklade. Kare kaŋ chɛ nɛ men naa yɔ menyi be enite to.”
Nɛ b kaŋɛ: “M-m, anyeeŋ dese kelɔnɛ so nfe kanyɛ ere.”
3Ndoŋ nna nɛ e mata bumo so loŋ pɔɛŋ nɛ b ba shuli n bɛ mo so n yɔ mbe laŋ to. Kumo be kaman nɛ Lɔt kaŋɛ fanɛ b wora bodobodo nɛ a maŋ kɔ yiisi amo to na nɛ ajibi lela n sa befɔ na. B ka wora ajibi na n loge nɛ befɔ na ji. 4B ka bee shin nɛ b luri n dese nɛ Sodɔm be benyɛn ba kulti Lɔt be kowu n shɛr to. Kade na to be benyɛn kikɛ, mbrantiɛbi nɛ benyɛnnimu kikɛ e daa wɔ ndoŋ. 5B daŋ tre Lɔt nna m bishi mo le: “Nnɛ nɛ basa nɛ b ba fo pe nfe kanyɛ ere na wɔ? Shin nɛ b lar m ba anyi kutɔ nɛ anyi nɛ bumo e di keche nɛ kenyɛn.”
6Ndoŋ nna nɛ Lɔt lar kowu n ti kukuloŋ nseŋ yili kabuna to 7ŋ kaŋɛ bumo le: “N teriana, mee kule menyi nna, men sa maŋ kaŋ wora le be kesheŋ lubi ere! 8Men keni, ma ere kɔ besuŋgurbi anyɔ nɛ b maŋ naŋ pin benyɛn gba. Amoso, men shin nɛ ŋ keta bumo m bar menyi nɛ men wora bumo kusɔ kama nɛ menyee sha. Ama men sa maŋ kaŋ wora basa ere bre shɛŋ. B la befɔ nna nseŋ ba ma pe nɛ k daga fanɛ ŋ keni bumo so nɛnɛ.”
9Ama le nɛ Sodɔmebi na daŋ kaŋɛ: “Loŋi anyi be anishito, fo alɛ efɔ ere. Wanɛ e la fo nɛ fo alɛ e tiŋ ŋ ŋini anyi kusɔ nɛ k daga fanɛ an wora? Loŋi anyi be anishito nɛ mannɛ aloŋ, kusɔ nɛ anyeeŋ wora fo beeŋ lubi a chɔ bumo peya.” Kede be kaman nɛ b ŋin Lɔt n yɔ kaman nseŋ nyisi m ba nɛ b ba bure kukuloŋ na.
10Ndoŋ nna nɛ benyɛn anyɔ nɛ b wɔ ebu to na teŋi enɔ n lar kowu ŋ gberge Lɔt n luri ebu to nseŋ ti kukuloŋ na. 11Kumo be kaman nɛ b shin nɛ basa na kikɛ, mbrantiɛ nɛ benyɛnnimu, tan ashi kowu ndoŋ nsaa maŋ naŋ tiŋ n wu kukuloŋ na.
Lɔt ka lar Sodɔm to be asheŋ
12Kede be kaman nɛ befɔ anyɔ na kaŋɛ Lɔt le: “Nɛ fo kɔ basa ko nfe, fanɛ fo bibinyɛn nɛ beche nɛ fo shaana ŋko fo benyipo kama nɛ b wɔ kade ere to, fo keta bumo kikɛ n lar kade ere to, epul ere to, 13ŋkpal manɛ so, anyee shin nɛ an mur kade ere nna na. Asheŋ lubi nɛ baa malga a gbiti basa ere a sa Enyɛnpe na wora keshi ga, amoso nɛ e shuŋi anyi fanɛ an ba mur kumo na.”
14Ndoŋ nna nɛ Lɔt yɔ benyɛn nɛ mbe bibichesobi na daa sha kekil na kutɔ n ya kaŋɛ bumo le: “Men wora manaŋ n lar nfe, ŋkpal manɛ so, Enyɛnpe na bee sha kemur kade ere nna na.” Ama b daŋ fɛ fanɛ e bee pɛl nna.
15Kaboŋ ka ba kpaŋɛ to nɛ emalaika na wora ania fanɛ baaŋ shin nɛ Lɔt e wora manaŋ nseŋ kaŋɛ mo le: “Wora manaŋ n ta fo eche nɛ fo bibiche anyɔ ere n lar, saŋɛ na so men maaŋ paŋ menyi be ŋkpa saŋɛ nɛ kade ere bee mur na.”
16Lɔt ka wɔtɔ a jija saŋɛ nɛ emalaika na pɛ mo nɛ mbe eche nɛ bumo be bibiche anyɔ na be enɔana to ŋ gberge bumo n lar kade na to, ŋkpal Enyɛnpe na ka daŋ wu bumo kuwɔr so. 17B ka baŋ keta Lɔtana n lar kade na to nɛ emalaika na be eko kaŋɛ le: “Men baa shil a mɔlga menyi be ŋkpa! Menyi be ekama malɛ e sa maŋ kaŋ gbɛ ŋ keni kaman ŋko n yili ketaŋɛ nɛ k wɔ menyi be anishito ere to. Men shile a yɔ abee ere ase, saŋɛ na so b maaŋ mɔ menyi.”
18Nɛ Lɔt kaŋɛ: “M-m, jande sa maŋ kaŋ shin nɛ an wora loŋ, n nyɛnpe. 19N wu fanɛ ma asheŋ bɔlɔ fo kenishi, ŋkpal manɛ so, fo wora ma kelela ga m mɔlga ma ŋkpa, ama abee na ase wɔ kufɔ ga. Amoso pɔɛŋ nɛ n fo ndoŋ kusɔ ko beeŋ tiŋ n wora ma nɛ n wu. 20Fo wu kadebi nɛ k wɔ ndoŋ ere a? Kumo e taga to. Shin nɛ an yɔ ndoŋ n ya nya kumɔlga.”
21Ndoŋ nna nɛ malaika na kaŋɛ: “K nyalɛ, n shuli, amoso m maaŋ mur loŋ be kade na bre. 22Ama men baa shil manaŋ manaŋ. M maaŋ tiŋ n wora shɛŋ ama men fo ndoŋ nna pɔɛŋ.” [Ŋkpal Lɔt ka daŋ tre kade na kadebi na so so, b daa tre kumo Zowar nna.]
Sodɔm nɛ Gomɔra be kemur be asheŋ
23Epeŋi daŋ pete nna pɔɛŋ nɛ Lɔt fo Zowar. 24K maŋ chɛr nɛ Enyɛnpe shin nɛ chɛbra shi esoso a chɔ a wurge Sodɔm nɛ Gomɔra be nde na so fanɛ bɔrɛ ka bee ba na, 25m mur amo nɛ ketaŋɛ na nɛ ndoŋ be basa nɛ kusɔ kama nɛ k daa wɔ kasawule na so kikɛ nyam. 26Ama Lɔtana ka daa shil a yɔ na nɛ Lɔt be eche bre gbɛ ŋ keni kaman nseŋ kilgi kafɔljembu a yil.
27Kumo be kare ka chɛ chipurdidi nɛ Eebraham wule n yɔ kaboŋ mo nɛ mo nɛ Enyɛnpe daa yil na 28n ya yili ndoŋ ŋ keni Sodɔm nɛ Gomɔra nɛ ketaŋɛ na to kikɛ be kaba so n wu edishi ka bee kaa kululu kasawule na so fanɛ kananɛ kupuŋ bee chɔɔ nɛ edishi bee lar na.
29Ebɔrɛ malɛ ka daŋ mur ketaŋɛ to be nde na nɛ e nyiŋi Eebraham nseŋ lara Lɔt ashi kemur be tɔrɔ nɛ e daŋ ta n lɛ nde nɛ Lɔt daa wɔ amo be kuko to na to.
Kananɛ Mowabebi nɛ Ammɔnebi fara be asheŋ
30Ama ŋkpal Lɔt ka daa lɔ kufu a laŋɛ kechena Zowar to so, mo nɛ mbe bibiche anyɔ na daŋ koso ndoŋ nna n yɔ abee na to n ya kaa wɔ kebeelaŋ ko to. 31Ndoŋ nna nɛ kachako Lɔt pibiche gboŋiso na kaŋɛ mo sipo le: “An tuto bee ki kanyɛnnimubi nna na, benyɛn malɛ maŋ wɔ kaplɛkama nɛ b ta anyi ŋ kil nɛ an kurge mbia. 32Amoso, shin nɛ an ya fule an tuto nɛ e nuu nsa m boo, saŋɛ na so anyi nɛ mo beeŋ di keche nɛ kenyɛn nɛ an bɔla mo so n nya mbia nɛ anyi be kanaŋ maaŋ mur kuraa.”
33Kumo be kanyɛso nɛ b sa bumo tuto nsa nɛ e nuu. Ndoŋ nna nɛ mo pibiche gboŋiso na luri mo to nɛ b di keche nɛ kenyɛn. Ama ŋkpal Lɔt ka daŋ nuu nsa na ga so e daa maŋ pin saŋɛ nɛ mo nɛ mo di keche nɛ kenyɛn.
34Kumo be ŋklade nɛ mo pibiche gboŋiso na kaŋɛ mo sipo na le: “Ndere kanyɛso ma ere nɛ an tuto di, amoso shin nɛ an naŋ ya sa mo nsa kanyɛ ere nɛ fo alɛ nɛ mo e naaŋ di, saŋɛ na so anyi be ekama beeŋ bɔla mo so n nya kebia nɛ anyi be kanaŋ e sa maŋ mur.” 35Kumo be kanyɛso nɛ b naŋ shin nɛ bumo tuto naŋ nuu nsa. Nɛ mo pibiche kekarkarso na malɛ luri mo to nɛ mo nɛ mo di keche nɛ kenyɛn. Kumo alɛ gba ŋkpal e ka daŋ nuu nsa na ga so, e daa maŋ pin saŋɛ nɛ mo nɛ mo alɛ gba di.
36Loŋ be ekpa na so nɛ Lɔt be bibiche anyɔ na daŋ bɔla n nya adampu ashi bumo tuto gbagba kutɔ. 37Ndoŋ nna nɛ Lɔt pibi gboŋiso na kurge ebinyɛn nseŋ nase mbe ketre Mowab. Mo e ba ki Mowabebi bumo nananyɛn hale nɛ mbre. 38Nɛ mo pibiche karso na malɛ naŋ kurge ebinyɛn nseŋ nase mbe ketre Bɛn Ami. Mo alɛ e ki Ammɔnebi bumo nananyɛn hale nɛ mbre.
Dewis Presennol:
Jɛnesis 19: GJNb
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation
Jɛnesis 19
19
Sodɔm be kulubi be asheŋ
1Kumo be kamɔnchɛ kaaseso emalaika anyɔ na ka fo Sodɔm nɛ Lɔt tase kade na be kabuna. E ka baŋ wu bumo, epul na to nɛ e koso n ya shɛr bumo to ŋ jɔŋɛ bumo ase 2ŋ kaŋɛ: “N nyɛnpeana, men jande, men ba ma, menyi be kenya be laŋ to m ba fɔr menyi be aya so nseŋ di ndoŋ ŋklade. Kare kaŋ chɛ nɛ men naa yɔ menyi be enite to.”
Nɛ b kaŋɛ: “M-m, anyeeŋ dese kelɔnɛ so nfe kanyɛ ere.”
3Ndoŋ nna nɛ e mata bumo so loŋ pɔɛŋ nɛ b ba shuli n bɛ mo so n yɔ mbe laŋ to. Kumo be kaman nɛ Lɔt kaŋɛ fanɛ b wora bodobodo nɛ a maŋ kɔ yiisi amo to na nɛ ajibi lela n sa befɔ na. B ka wora ajibi na n loge nɛ befɔ na ji. 4B ka bee shin nɛ b luri n dese nɛ Sodɔm be benyɛn ba kulti Lɔt be kowu n shɛr to. Kade na to be benyɛn kikɛ, mbrantiɛbi nɛ benyɛnnimu kikɛ e daa wɔ ndoŋ. 5B daŋ tre Lɔt nna m bishi mo le: “Nnɛ nɛ basa nɛ b ba fo pe nfe kanyɛ ere na wɔ? Shin nɛ b lar m ba anyi kutɔ nɛ anyi nɛ bumo e di keche nɛ kenyɛn.”
6Ndoŋ nna nɛ Lɔt lar kowu n ti kukuloŋ nseŋ yili kabuna to 7ŋ kaŋɛ bumo le: “N teriana, mee kule menyi nna, men sa maŋ kaŋ wora le be kesheŋ lubi ere! 8Men keni, ma ere kɔ besuŋgurbi anyɔ nɛ b maŋ naŋ pin benyɛn gba. Amoso, men shin nɛ ŋ keta bumo m bar menyi nɛ men wora bumo kusɔ kama nɛ menyee sha. Ama men sa maŋ kaŋ wora basa ere bre shɛŋ. B la befɔ nna nseŋ ba ma pe nɛ k daga fanɛ ŋ keni bumo so nɛnɛ.”
9Ama le nɛ Sodɔmebi na daŋ kaŋɛ: “Loŋi anyi be anishito, fo alɛ efɔ ere. Wanɛ e la fo nɛ fo alɛ e tiŋ ŋ ŋini anyi kusɔ nɛ k daga fanɛ an wora? Loŋi anyi be anishito nɛ mannɛ aloŋ, kusɔ nɛ anyeeŋ wora fo beeŋ lubi a chɔ bumo peya.” Kede be kaman nɛ b ŋin Lɔt n yɔ kaman nseŋ nyisi m ba nɛ b ba bure kukuloŋ na.
10Ndoŋ nna nɛ benyɛn anyɔ nɛ b wɔ ebu to na teŋi enɔ n lar kowu ŋ gberge Lɔt n luri ebu to nseŋ ti kukuloŋ na. 11Kumo be kaman nɛ b shin nɛ basa na kikɛ, mbrantiɛ nɛ benyɛnnimu, tan ashi kowu ndoŋ nsaa maŋ naŋ tiŋ n wu kukuloŋ na.
Lɔt ka lar Sodɔm to be asheŋ
12Kede be kaman nɛ befɔ anyɔ na kaŋɛ Lɔt le: “Nɛ fo kɔ basa ko nfe, fanɛ fo bibinyɛn nɛ beche nɛ fo shaana ŋko fo benyipo kama nɛ b wɔ kade ere to, fo keta bumo kikɛ n lar kade ere to, epul ere to, 13ŋkpal manɛ so, anyee shin nɛ an mur kade ere nna na. Asheŋ lubi nɛ baa malga a gbiti basa ere a sa Enyɛnpe na wora keshi ga, amoso nɛ e shuŋi anyi fanɛ an ba mur kumo na.”
14Ndoŋ nna nɛ Lɔt yɔ benyɛn nɛ mbe bibichesobi na daa sha kekil na kutɔ n ya kaŋɛ bumo le: “Men wora manaŋ n lar nfe, ŋkpal manɛ so, Enyɛnpe na bee sha kemur kade ere nna na.” Ama b daŋ fɛ fanɛ e bee pɛl nna.
15Kaboŋ ka ba kpaŋɛ to nɛ emalaika na wora ania fanɛ baaŋ shin nɛ Lɔt e wora manaŋ nseŋ kaŋɛ mo le: “Wora manaŋ n ta fo eche nɛ fo bibiche anyɔ ere n lar, saŋɛ na so men maaŋ paŋ menyi be ŋkpa saŋɛ nɛ kade ere bee mur na.”
16Lɔt ka wɔtɔ a jija saŋɛ nɛ emalaika na pɛ mo nɛ mbe eche nɛ bumo be bibiche anyɔ na be enɔana to ŋ gberge bumo n lar kade na to, ŋkpal Enyɛnpe na ka daŋ wu bumo kuwɔr so. 17B ka baŋ keta Lɔtana n lar kade na to nɛ emalaika na be eko kaŋɛ le: “Men baa shil a mɔlga menyi be ŋkpa! Menyi be ekama malɛ e sa maŋ kaŋ gbɛ ŋ keni kaman ŋko n yili ketaŋɛ nɛ k wɔ menyi be anishito ere to. Men shile a yɔ abee ere ase, saŋɛ na so b maaŋ mɔ menyi.”
18Nɛ Lɔt kaŋɛ: “M-m, jande sa maŋ kaŋ shin nɛ an wora loŋ, n nyɛnpe. 19N wu fanɛ ma asheŋ bɔlɔ fo kenishi, ŋkpal manɛ so, fo wora ma kelela ga m mɔlga ma ŋkpa, ama abee na ase wɔ kufɔ ga. Amoso pɔɛŋ nɛ n fo ndoŋ kusɔ ko beeŋ tiŋ n wora ma nɛ n wu. 20Fo wu kadebi nɛ k wɔ ndoŋ ere a? Kumo e taga to. Shin nɛ an yɔ ndoŋ n ya nya kumɔlga.”
21Ndoŋ nna nɛ malaika na kaŋɛ: “K nyalɛ, n shuli, amoso m maaŋ mur loŋ be kade na bre. 22Ama men baa shil manaŋ manaŋ. M maaŋ tiŋ n wora shɛŋ ama men fo ndoŋ nna pɔɛŋ.” [Ŋkpal Lɔt ka daŋ tre kade na kadebi na so so, b daa tre kumo Zowar nna.]
Sodɔm nɛ Gomɔra be kemur be asheŋ
23Epeŋi daŋ pete nna pɔɛŋ nɛ Lɔt fo Zowar. 24K maŋ chɛr nɛ Enyɛnpe shin nɛ chɛbra shi esoso a chɔ a wurge Sodɔm nɛ Gomɔra be nde na so fanɛ bɔrɛ ka bee ba na, 25m mur amo nɛ ketaŋɛ na nɛ ndoŋ be basa nɛ kusɔ kama nɛ k daa wɔ kasawule na so kikɛ nyam. 26Ama Lɔtana ka daa shil a yɔ na nɛ Lɔt be eche bre gbɛ ŋ keni kaman nseŋ kilgi kafɔljembu a yil.
27Kumo be kare ka chɛ chipurdidi nɛ Eebraham wule n yɔ kaboŋ mo nɛ mo nɛ Enyɛnpe daa yil na 28n ya yili ndoŋ ŋ keni Sodɔm nɛ Gomɔra nɛ ketaŋɛ na to kikɛ be kaba so n wu edishi ka bee kaa kululu kasawule na so fanɛ kananɛ kupuŋ bee chɔɔ nɛ edishi bee lar na.
29Ebɔrɛ malɛ ka daŋ mur ketaŋɛ to be nde na nɛ e nyiŋi Eebraham nseŋ lara Lɔt ashi kemur be tɔrɔ nɛ e daŋ ta n lɛ nde nɛ Lɔt daa wɔ amo be kuko to na to.
Kananɛ Mowabebi nɛ Ammɔnebi fara be asheŋ
30Ama ŋkpal Lɔt ka daa lɔ kufu a laŋɛ kechena Zowar to so, mo nɛ mbe bibiche anyɔ na daŋ koso ndoŋ nna n yɔ abee na to n ya kaa wɔ kebeelaŋ ko to. 31Ndoŋ nna nɛ kachako Lɔt pibiche gboŋiso na kaŋɛ mo sipo le: “An tuto bee ki kanyɛnnimubi nna na, benyɛn malɛ maŋ wɔ kaplɛkama nɛ b ta anyi ŋ kil nɛ an kurge mbia. 32Amoso, shin nɛ an ya fule an tuto nɛ e nuu nsa m boo, saŋɛ na so anyi nɛ mo beeŋ di keche nɛ kenyɛn nɛ an bɔla mo so n nya mbia nɛ anyi be kanaŋ maaŋ mur kuraa.”
33Kumo be kanyɛso nɛ b sa bumo tuto nsa nɛ e nuu. Ndoŋ nna nɛ mo pibiche gboŋiso na luri mo to nɛ b di keche nɛ kenyɛn. Ama ŋkpal Lɔt ka daŋ nuu nsa na ga so e daa maŋ pin saŋɛ nɛ mo nɛ mo di keche nɛ kenyɛn.
34Kumo be ŋklade nɛ mo pibiche gboŋiso na kaŋɛ mo sipo na le: “Ndere kanyɛso ma ere nɛ an tuto di, amoso shin nɛ an naŋ ya sa mo nsa kanyɛ ere nɛ fo alɛ nɛ mo e naaŋ di, saŋɛ na so anyi be ekama beeŋ bɔla mo so n nya kebia nɛ anyi be kanaŋ e sa maŋ mur.” 35Kumo be kanyɛso nɛ b naŋ shin nɛ bumo tuto naŋ nuu nsa. Nɛ mo pibiche kekarkarso na malɛ luri mo to nɛ mo nɛ mo di keche nɛ kenyɛn. Kumo alɛ gba ŋkpal e ka daŋ nuu nsa na ga so, e daa maŋ pin saŋɛ nɛ mo nɛ mo alɛ gba di.
36Loŋ be ekpa na so nɛ Lɔt be bibiche anyɔ na daŋ bɔla n nya adampu ashi bumo tuto gbagba kutɔ. 37Ndoŋ nna nɛ Lɔt pibi gboŋiso na kurge ebinyɛn nseŋ nase mbe ketre Mowab. Mo e ba ki Mowabebi bumo nananyɛn hale nɛ mbre. 38Nɛ mo pibiche karso na malɛ naŋ kurge ebinyɛn nseŋ nase mbe ketre Bɛn Ami. Mo alɛ e ki Ammɔnebi bumo nananyɛn hale nɛ mbre.
Dewis Presennol:
:
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda
© 2015 GILLBT Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation