Matta 17
17
Siḏna Musa ḏ Siḏna Ilyas meḍharen-d ak Siḏiṯneɣ Ƹisa
1Ṯeƹḏu settiyyam, Ƹisa yuwi akiḏes Buṭrus ḏ Yaƹqub ḏ wumas Yuḥanna, yuwi-ṯen waḥeḏsen ɣar yijjen n uḏrar yuƹȓa. 2Ḏinni zzaṯ i ṯiṭṭawin nsen iḏweȓ am yijjen n nnur, aɣembub nnes itceƹciƹ am ṯfuct. Iḏweȓ warruḍ nnes ḏ acemȓaȓ ireqq am ṯfawṯ. 3Imeḍhar-asen-d ḏinni nnabi Ilyas ḏ nnabi Musa. Twaȓan-ṯen ssawaȓen ak Ƹisa.
4Indeq-d Buṭrus inna-as i Ƹisa: "A Siḏi, ḏ aṣebḥan akiḏec neqqim ḏanita. Meȓa ṯexseḏ, aḏ ggeɣ ṯȓaṯa n iqiḍan: ijjen i cek, ijjen i Musa, ijjen i Ilyas."
5Ƹaḏ issawaȓ Buṭrus ihwa-d xasen yijjen n useynu itseqsiq. Ṯendeq-d ijjen n ṯmijja zeg useynu nni ṯenna-asen: "Qa ḏ wanita ḏ Mmi iƹizzen, nec farḥeɣ zzayes. Ṣennṭeṯ ɣares." 6Wami sȓin imeḥḍaren ṯmijja nni ggwḏen sejjḏen ɣar ṯmurṯ. 7Iqarreb ɣarsen Ƹisa iḥaḏa-ṯen inna-asen: "Kkarem war teggwḏem ca." 8Ysin ṯiṭṭawin nsen ɣar ujenna war ufin ḥadd illa Ƹisa.
9Wami d hewwan zeg uḏrar iweṣṣa-ṯen Ƹisa inna-asen: "War tƹawaḏem i ḥadd min ṯeẓrim aȓ d ɣa ikkar Mmis n bnaḏem zi ȓmewṯ."
10Sseqsan-ṯ imeḥḍaren nnes nnan-as: "Mayemmi imseȓmaḏen n ccariƹa qqaren itxeṣṣa nnabi Ilyas aḏ d yas netta ḏ amezwaru?"
11Inna-asen Ƹisa: "Ḏ ṣṣaḥ, itxeṣṣa aḏ d yas Ilyas aḏ iƹḏeȓ kuȓci. 12Walakin qqareɣ-awem: Aqa Ilyas nni yusa-d niṯni war ṯ ssinen ca, xeḏmen ḏayes min xsen. Amenni iy ɣa ƹeddben Mmis n bnaḏem."
13Uca fehmen imeḥḍaren belli issawaȓ-asen x Yaḥya wenni itṭehharen s waman.
Siḏiṯneɣ Ƹisa isgenfa ij uḥenjir ḏayes jjenn
14Wami d ḏewȓen ɣar ȓɣaci, iqarreb ijjen n uryaz ɣar Ƹisa iwḍa x ifadden zzaṯ nnes. 15Inna-as: "A Siḏi rḥem-ayi memmi, ijjen n jjenn itƹeddab-iṯ aṭṭas. Aṭṭas n ṯwaȓaṯin itweṭṭa ḏi ṯmessi niɣ ḏeg waman. 16Uwiɣ-ṯ-iḏ ɣar imeḥḍaren nnec walakin niṯni war zemmaren aṯ sgenfan."
17Indeq-d Ƹisa inna-asen: "A iwḏan n ȓweqṯ-a iy ḏi war iǧi bu lʼiman, a yinni iffɣen abriḏ! Mecḥaȓ iy kiḏwem ɣa qqimeɣ u mecḥaȓ ḏawem ɣa ṣbareɣ? Awim-ayi-ṯ-id ḏa." 18Ƹisa isbedd jjenn nni aƹeffan, iffeɣ zeg uḥenjir nni igenfa ḏi ṯsaƹƹat nni.
19Qarrben-d imeḥḍaren ɣar Ƹisa waḥḏes nnan-as: "Mayemmi zaƹma neccin tuɣa war nzemmar aṯ nsufeɣ?"
20Inna-asen Ƹisa: "Ȓaḥeqqac lʼiman nwem ḏ uqlil. Aqa tesȓam ȓḥaqq: Mȓi ḏaywem lʼiman ɣir anect ijjen n ṯḥebbuct n bugarḏaȓ,#17.20 Ṯaḥebbuct n bugarḏaȓ nettaṯ ḏ ijjen n zzariƹeṯ n arbiƹ ḏ ṯamezyant aṭṭas. aḏ tinim i uḏrar-a: Neqȓeƹ-d cek ssanita ruḥ ɣar ḏiha ataf aḏ d ineqȓeƹ. War xawem iteqsiḥ walu. 21{Nnuƹa-ya n jjenn aṯ tsufɣem ɣir s ṯẓaǧiṯ ḏ uẓummi.}"
22 Imeḥḍaren nnes wami d munen akiḏes ɣar ṯmurṯ n Ljalil ikkar Ƹisa inna-asen: "Ƹȓayen aḏ itwasellem Mmis n bnaḏem ɣar ifassen n yiwḏan. 23Aṯ nɣen, nhar wis ṯeȓtiyyam aḏ d itwasekkar." Ȓexddenni xeyyqen imeḥḍaren s waṭṭas s wawaȓ nni.
Ḍḍariba n ṯemziḏa ṯameqqrant
24Wami yuweḍ Ƹisa ḏ imeḥḍaren nnes ɣar ubilaj n Kafernaḥum, usin-d yinni ijemmƹen ḍḍariba i ṯemziḏa ṯameqqrant. Qarrben ɣar Buṭrus nnan-as: "Ma war itxeǧis ca lmuƹallim nwem ḍḍariba n ṯemziḏa ṯameqqrant?"
25Inna-asen Buṭrus: "Wah, itxeǧas-it."
Wami yuḏef Buṭrus ɣar ṯeddarṯ, Ƹisa izwar-as s wawaȓ inna-as: "Min ḏac imeḍharen a Simƹan? Uw ɣa ixeǧsen ȓaƹcur niɣ ḍḍariba i izeǧiḏen n ṯmurṯ, ma ḏ ṯarwa nsen niɣ ḏ iwḏan ƹadi?"
26Inna-as Buṭrus: "Iwḏan ƹadi."
Inna-as Ƹisa: "Iwa ṯarwa nsen war txeǧisen ca baƹda. 27Walakin itxeṣṣa war nesxeyyeq ḥadd. Ruḥ ɣar ȓebḥar nḍar ṯiṣennarṯ ḏeg waman, asȓem nni iy ɣa ṯeṭṭfeḏ ḏ amezwaru, rzem-as aqemmum aḏayes ṯafeḏ ijjen n ṯpeyyast n nnuqarṯ. Ysi-t uc-asen-t, xeǧes xac ḏ xafi."
Dewis Presennol:
Matta 17: RIF
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda
Matta 17
17
Siḏna Musa ḏ Siḏna Ilyas meḍharen-d ak Siḏiṯneɣ Ƹisa
1Ṯeƹḏu settiyyam, Ƹisa yuwi akiḏes Buṭrus ḏ Yaƹqub ḏ wumas Yuḥanna, yuwi-ṯen waḥeḏsen ɣar yijjen n uḏrar yuƹȓa. 2Ḏinni zzaṯ i ṯiṭṭawin nsen iḏweȓ am yijjen n nnur, aɣembub nnes itceƹciƹ am ṯfuct. Iḏweȓ warruḍ nnes ḏ acemȓaȓ ireqq am ṯfawṯ. 3Imeḍhar-asen-d ḏinni nnabi Ilyas ḏ nnabi Musa. Twaȓan-ṯen ssawaȓen ak Ƹisa.
4Indeq-d Buṭrus inna-as i Ƹisa: "A Siḏi, ḏ aṣebḥan akiḏec neqqim ḏanita. Meȓa ṯexseḏ, aḏ ggeɣ ṯȓaṯa n iqiḍan: ijjen i cek, ijjen i Musa, ijjen i Ilyas."
5Ƹaḏ issawaȓ Buṭrus ihwa-d xasen yijjen n useynu itseqsiq. Ṯendeq-d ijjen n ṯmijja zeg useynu nni ṯenna-asen: "Qa ḏ wanita ḏ Mmi iƹizzen, nec farḥeɣ zzayes. Ṣennṭeṯ ɣares." 6Wami sȓin imeḥḍaren ṯmijja nni ggwḏen sejjḏen ɣar ṯmurṯ. 7Iqarreb ɣarsen Ƹisa iḥaḏa-ṯen inna-asen: "Kkarem war teggwḏem ca." 8Ysin ṯiṭṭawin nsen ɣar ujenna war ufin ḥadd illa Ƹisa.
9Wami d hewwan zeg uḏrar iweṣṣa-ṯen Ƹisa inna-asen: "War tƹawaḏem i ḥadd min ṯeẓrim aȓ d ɣa ikkar Mmis n bnaḏem zi ȓmewṯ."
10Sseqsan-ṯ imeḥḍaren nnes nnan-as: "Mayemmi imseȓmaḏen n ccariƹa qqaren itxeṣṣa nnabi Ilyas aḏ d yas netta ḏ amezwaru?"
11Inna-asen Ƹisa: "Ḏ ṣṣaḥ, itxeṣṣa aḏ d yas Ilyas aḏ iƹḏeȓ kuȓci. 12Walakin qqareɣ-awem: Aqa Ilyas nni yusa-d niṯni war ṯ ssinen ca, xeḏmen ḏayes min xsen. Amenni iy ɣa ƹeddben Mmis n bnaḏem."
13Uca fehmen imeḥḍaren belli issawaȓ-asen x Yaḥya wenni itṭehharen s waman.
Siḏiṯneɣ Ƹisa isgenfa ij uḥenjir ḏayes jjenn
14Wami d ḏewȓen ɣar ȓɣaci, iqarreb ijjen n uryaz ɣar Ƹisa iwḍa x ifadden zzaṯ nnes. 15Inna-as: "A Siḏi rḥem-ayi memmi, ijjen n jjenn itƹeddab-iṯ aṭṭas. Aṭṭas n ṯwaȓaṯin itweṭṭa ḏi ṯmessi niɣ ḏeg waman. 16Uwiɣ-ṯ-iḏ ɣar imeḥḍaren nnec walakin niṯni war zemmaren aṯ sgenfan."
17Indeq-d Ƹisa inna-asen: "A iwḏan n ȓweqṯ-a iy ḏi war iǧi bu lʼiman, a yinni iffɣen abriḏ! Mecḥaȓ iy kiḏwem ɣa qqimeɣ u mecḥaȓ ḏawem ɣa ṣbareɣ? Awim-ayi-ṯ-id ḏa." 18Ƹisa isbedd jjenn nni aƹeffan, iffeɣ zeg uḥenjir nni igenfa ḏi ṯsaƹƹat nni.
19Qarrben-d imeḥḍaren ɣar Ƹisa waḥḏes nnan-as: "Mayemmi zaƹma neccin tuɣa war nzemmar aṯ nsufeɣ?"
20Inna-asen Ƹisa: "Ȓaḥeqqac lʼiman nwem ḏ uqlil. Aqa tesȓam ȓḥaqq: Mȓi ḏaywem lʼiman ɣir anect ijjen n ṯḥebbuct n bugarḏaȓ,#17.20 Ṯaḥebbuct n bugarḏaȓ nettaṯ ḏ ijjen n zzariƹeṯ n arbiƹ ḏ ṯamezyant aṭṭas. aḏ tinim i uḏrar-a: Neqȓeƹ-d cek ssanita ruḥ ɣar ḏiha ataf aḏ d ineqȓeƹ. War xawem iteqsiḥ walu. 21{Nnuƹa-ya n jjenn aṯ tsufɣem ɣir s ṯẓaǧiṯ ḏ uẓummi.}"
22 Imeḥḍaren nnes wami d munen akiḏes ɣar ṯmurṯ n Ljalil ikkar Ƹisa inna-asen: "Ƹȓayen aḏ itwasellem Mmis n bnaḏem ɣar ifassen n yiwḏan. 23Aṯ nɣen, nhar wis ṯeȓtiyyam aḏ d itwasekkar." Ȓexddenni xeyyqen imeḥḍaren s waṭṭas s wawaȓ nni.
Ḍḍariba n ṯemziḏa ṯameqqrant
24Wami yuweḍ Ƹisa ḏ imeḥḍaren nnes ɣar ubilaj n Kafernaḥum, usin-d yinni ijemmƹen ḍḍariba i ṯemziḏa ṯameqqrant. Qarrben ɣar Buṭrus nnan-as: "Ma war itxeǧis ca lmuƹallim nwem ḍḍariba n ṯemziḏa ṯameqqrant?"
25Inna-asen Buṭrus: "Wah, itxeǧas-it."
Wami yuḏef Buṭrus ɣar ṯeddarṯ, Ƹisa izwar-as s wawaȓ inna-as: "Min ḏac imeḍharen a Simƹan? Uw ɣa ixeǧsen ȓaƹcur niɣ ḍḍariba i izeǧiḏen n ṯmurṯ, ma ḏ ṯarwa nsen niɣ ḏ iwḏan ƹadi?"
26Inna-as Buṭrus: "Iwḏan ƹadi."
Inna-as Ƹisa: "Iwa ṯarwa nsen war txeǧisen ca baƹda. 27Walakin itxeṣṣa war nesxeyyeq ḥadd. Ruḥ ɣar ȓebḥar nḍar ṯiṣennarṯ ḏeg waman, asȓem nni iy ɣa ṯeṭṭfeḏ ḏ amezwaru, rzem-as aqemmum aḏayes ṯafeḏ ijjen n ṯpeyyast n nnuqarṯ. Ysi-t uc-asen-t, xeǧes xac ḏ xafi."
Dewis Presennol:
:
Uwcholeuo
Rhanna
Copi
Eisiau i'th uchafbwyntiau gael eu cadw ar draws dy holl ddyfeisiau? Cofrestra neu mewngofnoda